Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
Slintavka a kulhavka je chorobou zvířat, která pro člověka nepředstavuje nebezpečí, ale je vysoce nakažlivá pro kopytníky.
Greek[el]
Ο αφθώδης πυρετός είναι ζωονόσος, ακίνδυνη για τον άνθρωπο αλλά εξαιρετικά μεταδοτική για τα οπληφόρα ζώα.
English[en]
Foot-and-mouth disease ( FMD ) is a disease of animals, harmless to humans, but highly contagious among cloven-footed animals.
Spanish[es]
La fiebre aftosa es una enfermedad animal, sin peligro para el hombre, pero extremadamente contagiosa para las especies animales de pezu a hendida.
Estonian[et]
Suu-ja sõrataud on loomahaigus, mis ei kujuta ohtu inimesele, ent on äärmiselt nakkav sõralistele loomaliikidele.
Finnish[fi]
Suu-ja sorkkatauti on sorkkaeläimillä esiintyvä erittäin tarttuva eläintauti, josta ei ole vaaraa ihmiselle.
French[fr]
La fièvre aphteuse est une maladie animale, sans danger pour l ’ homme, mais extrêmement contagieuse pour les espèces animales à onglons.
Hungarian[hu]
BEVEZETÉS Történeti háttér ( 1 ) A ragadós száj-és körömfájás olyan állatbetegség, amely az emberre nem jelent veszélyt, viszont rendkívül fertőző a patás állatfajok körében.
Italian[it]
LŐafta epizootica una zoonosi, inoffensiva per lŐuomo ma estremamente contagiosa per gli ungulati.
Lithuanian[lt]
Snukio ir nagų liga yra žmogui nepavojinga gyvūnų liga, tačiau šia liga lengvai užsikrečia kanopiniai gyvūnai.
Maltese[mt]
Il-marda ta ’ l-ilsien u d-dwiefer hija marda ta ’ l-annimali, mingħajr periklu għall-bniedem iżda li tittieħed ħafna mill-ispeċi ta ’ annimali bid-dwiefer.
Dutch[nl]
Mond-en klauwzeer is een dierziekte die ongevaarlijk is voor de mens maar zeer besmettelijk voor evenhoevigen.
Polish[pl]
Pryszczyca jest chorobą zwierzęcą, niegroźną dla człowieka, ale niezwykle zakaźną dla gatunków zwierząt parzystokopyt-nych.
Portuguese[pt]
A febre aftosa uma doen a que ataca os animais, sem perigo para o homem mas extremamente contagiosa entre os animais ungulados.
Slovak[sk]
Slintačka a krívačka je choroba zvierat neškodná pre ľudí, no vysoko nákazlivá pre párnokopytníky.
Slovenian[sl]
Slinavka in parkljevka je živalska bolezen, ki ni nevarna za človeka, vendar izredno nalezljiva za parkljarje.
Swedish[sv]
Mul-och kl vsjuka r en djursjukdom som inte r skadlig f r m nniskan men som r extremt smittsam mellan kl vdjur.