Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het dalk ook beginsels met haar dogters bespreek wat hulle gehelp het om spaarsame kopers te word.—Spreuke 31:14, 18.
Amharic[am]
(ዘዳግም 6:6, 7) ከዚህም በተጨማሪ ዕቃ ረከስ ባለ ዋጋ መግዛት የሚችሉበትን ዘዴ ትነግራቸው ይሆናል።—ምሳሌ 31:14, 18
Arabic[ar]
(تثنية ٦: ٦، ٧) وقد تعطيهن ايضا بعض التعليمات حول كيفية الاقتصاد عند التبضع. — امثال ٣١: ١٤، ١٨.
Aymara[ay]
Ukat sum althaptʼasiñ yatiqapxañapatakis iwxtʼapxarakïnwa (Proverbios 31:14, 18).
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, o həmçinin öz qızlarına pulu qənaətlə xərcləməyi də öyrədirdi (Süleymanın məsəlləri 31:14, 18).
Bemba[bem]
(Amalango 6:6, 7) Nyina alefunda abana bakwe abakashana ne fya kubomfya bwino indalama pa kushita ifintu.—Amapinda 31:14, 18.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 6:6, 7) Възможно е и да е учела дъщерите си как да пазаруват пестеливо. (Притчи 31:14, 18)
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 6:6, 7) Tingali hisgotan usab niya sa iyang mga anak nga babaye kon unsaon nga mahimong madaginoton sa pagpamalit.—Proverbio 31:14, 18.
Danish[da]
(5 Mosebog 6:6, 7) Hun ville måske også give sine piger gode råd om hvordan de kunne blive dygtige til at handle. — Ordsprogene 31:14, 18.
Ewe[ee]
(5 Mose 6:6, 7) Ate ŋu afia mɔnu siwo akpe ɖe vianyɔnuviawo ŋu be woava zu asiƒlela siwo zãa ga nyuie la hã.—Lododowo 31:14, 18.
Efik[efi]
(Deuteronomy 6:6, 7) Enye ekeme ndikpep nditọ esie n̄ko mme edumbet oro ẹdin̄wamde mmọ ẹnyene usọ udep urua.—Mme N̄ke 31:14, 18.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 6:6, 7) Επίσης, ίσως συζητούσε με τις κόρες της κάποιες αρχές προκειμένου να κάνουν και αυτές συμφέρουσες αγορές. —Παροιμίες 31:14, 18.
English[en]
(Deuteronomy 6:6, 7) She might also discuss with her girls principles that would help them become thrifty shoppers. —Proverbs 31:14, 18.
Spanish[es]
Claro está, además les daban consejos para que se convirtieran en hábiles compradoras (Proverbios 31:14, 18).
Finnish[fi]
Tytärten kanssa hän saattoi keskustella myös periaatteista, joiden avulla he voisivat oppia tekemään ostoksia säästäväisesti (Sananlaskut 31:14, 18).
French[fr]
Elle explique aussi à ses filles comment faire les courses sans trop dépenser. — Proverbes 31:14, 18.
Ga[gaa]
(5 Mose 6:6, 7) Ekɛ ebi yei lɛ baasusu shishitoo mlai ni baaha amɛtsɔmɔ nihelɔi ni heee nii kɛkɛ lɛ ahe.—Abɛi 31:14, 18.
Guarani[gn]
Ha omboʼe avei chupekuéra ombaʼejoguakuaa hag̃ua (Proverbios 31:14, 18).
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 6:6, 7) Mahimo nga ginatudluan man niya sila kon paano magkinot.—Hulubaton 31:14, 18.
Croatian[hr]
Možda im je govorila o načelima koja će im pomoći da jednog dana i same znaju mudro raspolagati novcem, posebno kad budu išle na tržnicu (Mudre izreke 31:14, 18).
Armenian[hy]
Նա նաեւ կսովորեցներ իր աղջիկներին, թե ինչպես կարող են հետագայում փողը խնայողաբար ծախսել (Առակաց 31։ 14, 18)։
Indonesian[id]
(Ulangan 6:6, 7) Ia mungkin juga membahas prinsip yang membantu putri-putrinya menjadi pembeli yang bijak. —Amsal 31:14, 18.
Igbo[ig]
(Diuterọnọmi 6:6, 7) O nwekwara ike ịgwa ụmụ ya ihe ndị ga-enyere ha aka ịzụta ihe ọnụ ala.—Ilu 31:14, 18.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 6:6, 7) Mabalin met a pagsasaritaanda kadagiti annakna dagiti prinsipio a makatulong kadakuada nga agbalin a naekonomia no aggatangda. —Proverbio 31:14, 18.
Icelandic[is]
Mósebók 6:6, 7) Hún kann einnig að hafa gefið dætrum sínum góð ráð sem myndu nýtast þeim til að hafa næmt auga í viðskiptum. — Orðskviðirnir 31:14, 18.
Italian[it]
(Deuteronomio 6:6, 7) Probabilmente parlava con loro anche dei princìpi che le avrebbero aiutate a diventare parsimoniose. — Proverbi 31:14, 18.
Japanese[ja]
申命記 6:6,7)さらに,買い物での倹約を心がけることに関する原則についても話し合います。 ―箴言 31:14,18。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ის თავის ქალიშვილებს ფულის ყაირათიანად ხარჯვას ასწავლიდა (იგავები 31:14, 18).
Kazakh[kk]
Сондай-ақ қыздарына ақшаны үнемдеп жаратуды үйретеді (Нақыл сөздер 31:14, 18).
Korean[ko]
(신명 6:6, 7) 그리고 물건을 알뜰하게 사는 법에 대해서도 대화를 나누었을 것입니다.—잠언 31:14, 18.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 6:6, 7) Kabiji wisambanga ne na baana banji babakazhi bya kubula kwikala na kisuse pa kupota bintu.—Byambo bya Mana 31:14, 18.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nsiku 6: 6, 7) Wamokenanga mpe yo wan’andi amakento e nkanikinu milenda kubasadisa mu lembi sumbanga lekwa ina ke bavwidi mfunu ko. —Ngana 31: 14, 18.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле кыздарын бир нерсе сатып алууда акчаны үнөмдүү сарптоого да үйрөтсө керек (Накыл сөздөр 31:14, 18).
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 6:6, 7) Era ayinza okuba nga yakubaganyanga nabo ebirowoozo ku bintu ebyandibayambye okuyiga okukekkereza ssente. —Engero 31:14, 18.
Lingala[ln]
(Kolimbola Mibeko 6:6, 7) Azalaki mpe koyebisa bana na ye ya basi mitinda oyo esengelaki kosalisa bango bázala basi oyo báyebi kosalela mbongo.—Masese 31:14, 18.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 6:6, 7) Hape na kona ku ambola ni bana ba hae ba basizana ka za likuka ze kona ku ba tusa mwa ku itusiseza hande mali ha ba leka lika.—Liproverbia 31:14, 18.
Lithuanian[lt]
Taip pat su mergaitėmis aptars praktiškus dalykus, pavyzdžiui, kaip taupiai apsipirkti (Patarlių 31:14, 18).
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 6:6, 7) Uvua kabidi mua kuyukila ne bana bende malu avua mua kubambuluisha bua kutula makuta bimpe.—Nsumuinu 31:14, 18.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 6:6, 7) Kaha nawa nahase kuvanangula mwakulanjila kanawa vyuma.—Vishimo 31:14, 18.
Lunda[lun]
(Kuhituluka 6:6, 7) Nateli cheñi kuhanjeka nawanyanindi awambanda nshimbi jinateli kuyikwasha kwikala akwakulanda abula lukisa.—Yishimu 31:14, 18.
Luo[luo]
(Rapar mar Chik 6:6, 7) Bende nonyalo wuoyo gi nyige e weche ma ne nyalo konyogi bedo jong’iewo ma kungo. —Ngeche 31:14, 18.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 6:6, 7) Mety hampianariny hitsitsy vola koa ny zanany.—Ohabolana 31:14, 18.
Macedonian[mk]
Мојсеева 6:6, 7). Исто така, можеби разговарала со нив за начелата што би им помогнале внимателно да ги трошат парите кога купуваат (Изреки 31:14, 18).
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၆:၆၊ ၇) ထို့ပြင် စျေးဝယ်စဉ် ချွေတာသုံးစွဲတတ်ရန် သိသင့်သိအပ်ရာများကို သမီးများအား သူသင်ပေးမည်။—သု. ၃၁:၁၄၊ ၁၈။
Dutch[nl]
Waarschijnlijk bracht ze haar dochters ook de beginselen bij van verstandig inkopen doen (Spreuken 31:14, 18).
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 6:6, 7) Mohlomongwe gape o be a boledišana le banenyana ba gagwe ka melao ya motheo yeo e bego e tla ba thuša go ba bareki ba seketšago.—Diema 31:14, 18.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 6:6, 7) Mwina ankakambirananso mfundo zimene zingathandize ana akewo kuti azidzasamala ndalama pogula zinthu. —Miyambo 31:14, 18.
Ossetic[os]
Ахуыр ма-иу сӕ кодта, ӕлхӕнын куыд хъӕуы, ууыл дӕр, цӕмӕй ӕхца уӕлдай хардз ма кодтаиккой (Ӕмбисӕндтӕ 31:14, 18).
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 6: 6, 7) Kisas e ta papia ku su yunan tambe tokante prinsipionan ku ta yuda nan spar sèn ora di hasi kómpras. —Proverbionan 31: 14, 18.
Polish[pl]
Być może tłumaczyła im również, jak oszczędnie robić zakupy (Przysłów 31:14, 18).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 6:6, 7) Além disso, ela talvez ensinasse suas filhas a fazer boas compras. — Provérbios 31:14, 18.
Quechua[qu]
Chantapis, warmi wawitasninman sumaqta yuyaychallaqtaq, mercadopi allinta rantiyta yachanankupaq (Proverbios 31:14, 18).
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachiqkutaqmi allin rantipakuq kanankupaqpas (Proverbios 31:14, 18).
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas allintachá yachachiq allin rantiq kanankupaq (Proverbios 31:14, 18).
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 6:6, 7) Yarashobora kandi kuyaga n’abakobwa biwe ibijanye n’ibintu vyobafashije gucika abasumyi badasesagura. —Imigani 31:14, 18.
Romanian[ro]
Totodată, ea le învăţa pe fete cum să fie chibzuite când făceau cumpărături (Proverbele 31:14, 18).
Russian[ru]
К тому же она учит своих дочерей, как правильно делать покупки и быть бережливыми хозяйками (Притчи 31:14, 18).
Kinyarwanda[rw]
Nanone yashoboraga kwigisha abakobwa be uko bari kujya bahaha badahenzwe.—Imigani 31:14, 18.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 6:6, 7) ඊට අමතරව බඩු මිල දී ගැනීමේදී සුපරික්ෂාකාරී වන්නේ කෙසේද කියා මවක් තම දියණියන්ට කියා දෙන්න ඇත්තේ එවැනි අවස්ථාවලදී විය හැකියි.—හිතෝපදේශ 31:14, 18.
Slovenian[sl]
Mojzesova 6:6, 7) Poleg tega se je s svojimi dekleti morda pogovarjala o načelih, ki jih bodo usmerjala k varčnosti pri nakupovanju. (Pregovori 31:14, 18)
Samoan[sm]
(Teuteronome 6:6, 7) E talanoa foʻi o ia i lana fanau teine i taʻiala e mafai ona fesoasoani iā i latou, ina ia faautauta ai pe a ō e faatau.—Faataoto 31:14, 18.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 6:6, 7) Vangakurukurawo nevanasikana vavo Magwaro angavabatsira kugona kutenga.—Zvirevo 31:14, 18.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 6:6, 7) Gjithashtu, mund t’i këshillonte vajzat si të tregoheshin nikoqire kur të psonisnin.—Proverbat 31:14, 18.
Serbian[sr]
Takođe je svojim devojčicama mogla da pruži savete da bi naučile da budu štedljive pri kupovini (Poslovice 31:14, 18).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 6:6, 7) O ne a boetse a buisana le bona ka lintho tse tla ba thusa hore ba tsebe ho baballa chelete ha ba reka.—Liproverbia 31:14, 18.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 6:6, 7) Hon kunde också resonera med dem om vad man behövde tänka på för att vara ekonomisk. (Ordspråksboken 31:14, 18)
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 6:6, 7) Huenda pia alizungumza na binti zake kuhusu kanuni ambazo zingewasaidia kutumia pesa kwa hekima.—Methali 31:14, 18.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 6:6, 7) Huenda pia alizungumza na binti zake kuhusu kanuni ambazo zingewasaidia kutumia pesa kwa hekima.—Methali 31:14, 18.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 6:6, 7) เธอ อาจ คุย กับ ลูก สาว เกี่ยว กับ วิธี เลือก ซื้อ ของ และ ใช้ จ่าย อย่าง ประหยัด.—สุภาษิต 31:14, 18
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 6:6, 7) ኣዋልዳ ኺዓዳድጋ ኸለዋ መካወንቲ ምእንቲ ኪዀና እውን ትምህረን ትኸውን።—ምሳሌ 31:14, 18።
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 6:6, 7) Maaari din niyang ipakipag-usap sa kanila ang tungkol sa pagtitipid. —Kawikaan 31:14, 18.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 6:6, 7) Nde akakokaka nto nkɛtshanya la anande wa wamato atɔndɔ wayowakimanyiya dia vɔ monga anto weya nsomba diangɔ dimɛna.—Tukedi 31:14, 18.
Tswana[tn]
(Duteronome 6:6, 7) Gape a ka nna a tlotla le bomorwadie ka melaometheo e e tla ba thusang gore ba nne bareki ba ba bolokang madi.—Diane 31:14, 18.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 6:6, 7) Alimwi kweelede kuti bakali kubandika abana babo basimbi zyintu zikonzya kubagwasya kutegwa bacizyibe kuula zyintu.—Tusimpi 31:14, 18.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 6: 6, 7) Ating em bai skulim ol tu long pasin bilong skelim gut na baim ol samting long maket. —Sindaun 31: 14, 18.
Turkish[tr]
Kızlarına aynı zamanda alışveriş yaparken tutumlu olmayı öğretirdi (Özdeyişler 31:14, 18).
Tsonga[ts]
(Deteronoma 6:6, 7) A a ta tlhela a va dyondzisa ndlela yo va vaxavi lava nga ni vutshila.—Swivuriso 31:14, 18.
Tatar[tt]
Ул шулай ук үз кызларына базарда әйберләр алганда, ничек акыл белән эш итәргә икәнен аңлатыр (Гыйбрәтле сүзләр 31:14, 18).
Tumbuka[tum]
(Duteronome 6:6, 7) Wakaŵasambizgangaso kuti nawo ŵazakagurenge vinthu mwamahara para ŵakura.—Zintharika 31:14, 18.
Twi[tw]
(Deuteronomium 6:6, 7) Afei nso, ebia ɔbɛkyerɛ wɔn sɛnea wɔtotɔ nneɛma wɔ gua so a wɔnsɛe sika pii.—Mmebusɛm 31:14, 18.
Tzotzil[tzo]
Pe jech xtok, chalbeik kʼusitik skʼan spasik sventa xchanik lek manolajel (Proverbios 31:14, 18).
Ukrainian[uk]
Вона також обговорювала з доньками, як бути заощадливими і як купувати товар за вигідну ціну (Приповістей 31:14, 18).
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 6:6, 7) Oyo yi sapela lomãla vaye vafeko catiamẽla kolonumbi vi vakuatisa oku pesela ciwa olombongo pocitanda.—Olosapo 31:14, 18.
Venda[ve]
(Doiteronomio 6:6, 7) A nga kha ḓi dovha a haseledza na vhananyana vhawe nga ha maitele ane a ḓo vha thusa uri vha vhe vharengi vhane vha shumisa tshelede nga vhuṱali.—Mirero 31:14, 18.
Vietnamese[vi]
Bà cũng có thể dạy con cách tiết kiệm trong việc mua bán.—Châm-ngôn 31:14, 18.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 6:6, 7) Kusenokwenzeka ukuba wayephinda afundise iintombi zakhe indlela yokuthenga.—IMizekeliso 31:14, 18.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 6:6, 7) Ó tún lè kọ́ àwọn ọmọbìnrin rẹ̀ béèyàn ṣe ń ṣọ́ owó ná nígbà téèyàn bá lọ rajà.—Òwe 31:14, 18.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ku tsolkoʼob tiʼ u hijaʼob bix jeʼel u kanikoʼob maaneʼ (Proverbios 31:14, 18).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca rusiidicabe laacaʼ modo sicaʼ ti gánnacaʼ ximodo gúnicaʼ ni (Proverbios 31:14, 18).
Chinese[zh]
申命记6:6,7)她可能也会教导女儿,怎样买东西才是精打细算。( 箴言31:14,18)
Zulu[zu]
(Duteronomi 6:6, 7) Wayengase futhi axoxe namadodakazi akhe ngezimiso ezingase ziwasize ukuba onge lapho ethenga.—IzAga 31:14, 18.