Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 En op die berg Siʹnai het u neergedaal+ en uit die hemel met hulle gepraat+ en vir hulle regverdige regterlike beslissings+ en wette van waarheid,+ goeie voorskrifte+ en gebooie+ gegee.
Arabic[ar]
١٣ وَنَزَلْتَ عَلَى جَبَلِ سِينَاءَ+ وَكَلَّمْتَهُمْ مِنَ ٱلسَّمَاءِ+ وَأَعْطَيْتَهُمْ أَحْكَامًا+ مُسْتَقِيمَةً وَشَرَائِعَ حَقٍّ،+ وَفَرَائِضَ+ وَوَصَايَا+ صَالِحَةً.
Bemba[bem]
13 Na pa lupili lwa Sinai e po mwatentemukile+ no kulanda na bo ukufuma mu muulu+ no kubapeela ubupingushi bwatambalala+ na malango ya cine,+ ifipope ifisuma+ na mafunde.
Bulgarian[bg]
13 Ти слезе на Синайската планина+ и им говори от небесата,+ даде им справедливи съдебни решения+ и закони на истината,+ добри наредби+ и заповеди.
Cebuano[ceb]
13 Ug ikaw mikunsad sa Bukid sa Sinai+ ug misulti kanila gikan sa langit+ ug mihatag kanila ug matul-id nga hudisyal nga mga hukom+ ug mga balaod sa kamatuoran,+ maayong mga regulasyon+ ug mga sugo.
Efik[efi]
+ 13 Afo ama osụhọde edi Obot Sinai+ onyụn̄ etie ke heaven etịn̄ ikọ ye mmọ+ onyụn̄ ọnọ mmọ ndinen ubiereikpe+ ye ibet akpanikọ,+ ye nti edumbet ye mme ewụhọ.
Greek[el]
13 Και πάνω στο Όρος Σινά κατέβηκες+ και μίλησες μαζί τους από τον ουρανό+ και τους έδωσες ευθείες δικαστικές αποφάσεις+ και νόμους αλήθειας,+ καλές διατάξεις+ και εντολές.
Croatian[hr]
13 Na goru Sinaj sišao si+ i s neba im govorio,+ i dao si im pravedne naredbe+ i zakon istine,+ dobre uredbe+ i zapovijedi.
Hungarian[hu]
13 És lejöttél a Sínai-hegyre,+ szóltál hozzájuk az égből,+ és adtál nekik igaz bírói döntéseket,+ és az igazság törvényeit+, jó rendelkezéseket+ és parancsolatokat+.
Armenian[hy]
13 Դու իջար Սինա լեռան վրա+ եւ երկնքից խոսեցիր նրանց հետ+՝ նրանց տալով արդար դատավճիռներ+, ճշմարտության օրենքներ+, բարի կանոններ+ ու պատվիրաններ+։
Indonesian[id]
13 Di atas Gunung Sinai engkau turun+ dan berbicara dengan mereka dari surga+ dan selanjutnya memberi mereka keputusan-keputusan hukum+ serta hukum-hukum kebenaran+ yang lurus, peraturan-peraturan+ serta perintah-perintah+ yang baik.
Igbo[ig]
13 Ọ bụkwa n’Ugwu Saịnaị ka ị gbadatara+ wee gwa ha okwu site n’eluigwe+ ma gaa n’ihu inye ha mkpebi ikpe ziri ezi+ na iwu eziokwu,+ ụkpụrụ dị mma+ na ntụziaka.
Iloko[ilo]
13 Ket iti rabaw ti Bantay Sinai bimmabaka+ ken nakisaoka kadakuada manipud langit+ ket nangtedka kadakuada kadagiti nalinteg a hudisial a pangngeddeng+ ken linlinteg ti kinapudno,+ naimbag nga al-alagaden+ ken bilbilin.
Kyrgyz[ky]
13 Синай тоосуна түшүп келип+, аларга асмандан сүйлөп+, адилеттүү жол-жоболоруңду+, чындык мыйзамдарыңды+, баалуу көрсөтмөлөрүң+ менен осуяттарыңды+ бергенсиң.
Lingala[ln]
13 Mpe okitaki+ na Ngomba Sinai mpe osololaki na bango uta na likoló+ mpe opesaki bango bikateli ya sembo ya lisambisi+ ná mibeko ya solo,+ malako+ mpe mitindo+ ya malamu.
Malagasy[mg]
13 Nidina nankeo amin’ny Tendrombohitra Sinay ianao,+ ary niteny tamin’izy ireo avy tany an-danitra+ sady nanome azy didim-pitsarana ara-drariny,+ sy lalàna marina,+ ary fitsipika+ sy didy+ mahasoa.
Macedonian[mk]
13 Ти слезе на гората Синај+ и им зборуваше од небото,+ и им даде праведни наредби+ и закон на вистината,+ добри уредби+ и заповеди.
Maltese[mt]
13 U nżilt fuq il- Muntanja Sinaj+ u kellimthom mis- sema+ u tajthom deċiżjonijiet ġudizzjarji retti+ u liġijiet taʼ verità,+ regolamenti+ u kmandamenti tajbin.
Northern Sotho[nso]
13 Wa theogela Thabeng ya Sinai+ wa bolela le bona o le legodimong,+ wa ba nea dikahlolo,+ melao ya therešo+ le ditaelo tše dibotse.
Ossetic[os]
13 Ды ӕрцыдтӕ Синайы хохмӕ+, уӕларвӕй семӕ ныхас кодтай+ ӕмӕ сын раст тӕрхӕттӕ+, рӕстаг закъӕттӕ+, хорз уагӕвӕрдтӕ+ ӕмӕ фӕдзӕхстытӕ+ радтай.
Polish[pl]
13 I zstąpiłeś na górę Synaj,+ i rozmawiałeś z nimi z nieba,+ a potem dałeś im prostolinijne rozstrzygnięcia sądownicze,+ jak również prawa oparte na prawdzie,+ dobre przepisy+ oraz przykazania.
Rundi[rn]
13 Wamanutse ku musozi Sinayi+, uvugana na bo uri mw’ijuru+, uraheza ubaha ingingo z’ubutungane zigororotse+ n’amategeko y’ukuri+, ingingo nyobozi nziza+ n’amabwirizwa meza+.
Romanian[ro]
13 Ai coborât pe muntele Sinai,+ ai vorbit cu ei din cer+ și le-ai dat hotărâri judecătorești+ drepte și legi ale adevărului,+ dispoziții+ și porunci bune.
Russian[ru]
13 Ты спустился на гору Сина́й+, говорил с ними с небес+ и дал им справедливые судебные решения+ и законы истины+, добрые постановления+ и заповеди+.
Kinyarwanda[rw]
13 Wamanukiye ku musozi wa Sinayi+ maze uvugana na bo uri mu ijuru,+ ubagezaho amategeko akiranuka+ n’amateka y’ukuri+ n’amabwiriza meza,+ n’ibyo wategetse.
Slovak[sk]
13 A zostúpil si na vrch Sinaj+ a hovoril s nimi z neba+ a ďalej si im dal priame sudcovské rozhodnutia+ a zákony pravdy,+ dobré predpisy+ a prikázania.
Slovenian[sl]
13 Spustil si se na goro Sinaj+ in govoril z njimi z neba. + Dal si jim pravične sodne odločbe+ in zakone resnice,+ dobre uredbe+ in zapovedi.
Samoan[sm]
13 Na e afio ifo i le Mauga o Sinai+ ma e fetalai mai iā i latou i le lagi,+ ma e tuuina atu foʻi iā i latou o faamasinogatonu,+ o tulafono faamaoni,+ o tuutuuga+ ma poloaʻiga lelei.
Shona[sn]
13 Makaburukira paGomo reSinai+ mukataura navo muri kudenga,+ mukabva mavapa zvamakatonga+ zvakarurama nemitemo yechokwadi,+ mirau yakanaka+ nemirayiro.
Albanian[sq]
13 Zbrite në malin e Sinait,+ fole me ta nga qiejt+ e u dhe vendime gjyqësore+ të drejta dhe ligje të bazuara tek e vërteta,+ rregulla+ dhe urdhërime+ të mira.
Serbian[sr]
13 Sišao si na goru Sinaj+ i s neba si govorio s njima,+ i dao si im pravedne naredbe+ i zakon istine,+ dobre propise+ i zapovesti.
Southern Sotho[st]
13 Ua theohela Thabeng ea Sinai+ ua bua le bona u le leholimong+ ’me ua tsoela pele ho ba fa liqeto tsa boahloli tse lokileng+ le melao ea ’nete,+ melao ea tsamaiso+ le litaelo tse molemo.
Swahili[sw]
13 Nawe ukashuka chini kwenye Mlima Sinai+ na kusema nao kutoka mbinguni+ na kuwapa maamuzi ya hukumu+ yaliyo manyoofu na sheria za kweli,+ masharti+ na amri+ nzuri.
Tagalog[tl]
13 At sa ibabaw ng Bundok Sinai ay bumaba+ ka at nakipag-usap sa kanila mula sa langit+ at nagbigay sa kanila ng matuwid na mga hudisyal na pasiya+ at mga kautusan ng katotohanan,+ mabubuting tuntunin+ at mga utos.
Tswana[tn]
13 Mme o ne wa fologa+ mo Thabeng ya Sinai wa bua le bone kwa ntle ga legodimo+ mme wa ba naya ditshwetso tse di thokgameng tsa boatlhodi+ le melao ya boammaaruri,+ melao+ e e molemo le ditaelo.
Turkish[tr]
+ 13 Sen Sina Dağına inip+ onlarla göklerden konuştun. + Onlara, adil hükümler,+ hakikat+ kanunları, değerli kurallar+ ve emirler+ verdin.
Tsonga[ts]
13 U rhelele+ eNtshaveni ya Sinayi, u vulavula na vona u ri etilweni+ ni ku va nyika swiboho swa vuavanyisi+ leswinene ni milawu ya ntiyiso,+ swileriso leswinene+ ni milawu.
Twi[tw]
13 Wusian baa Bepɔw Sinai so+ ne wɔn kasa fii soro,+ na wode w’atemmusɛm a ɛteɛ+ ne nokware mmara+ ne akwankyerɛ pa+ ne ahyɛde+ maa wɔn.
Xhosa[xh]
13 Wehla+ eNtabeni yeSinayi wathetha nabo usezulwini,+ wahlabela mgama wabanika izigwebo+ ezithe tye nemithetho yenyaniso,+ imimiselo elungileyo+ nemiyalelo.
Chinese[zh]
13 你降临在西奈山上+,从天上跟他们说话+,赐给他们正直的法令+、真实的律法+、美好的条例+和诫命+。
Zulu[zu]
13 Wehlela phezu kweNtaba iSinayi+ wakhuluma nabo usezulwini+ waqhubeka wabanika izinqumo zokwahlulela eziqondile+ nemithetho yeqiniso,+ iziqondiso ezinhle+ nemiyalo.