Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 19:5, 6, 9) Ento yub mogo me cinema ki telebijon pol kare ginyutu nyom calo gin me namo ma kitwero ketone cawa mo keken.
Adangme[ada]
(Mateo 19:5, 6, 9) Se sɛnihi kɛ tiivi nɔ ní peepeehi ha nɛ nihi buu gba si himi kaa nɔ́ hlɛhlɛɛhlɛ ko kɛkɛ nɛ́ a ma nyɛ maa po mi be saisaa.
Afrikaans[af]
Hierdie wêreld se rolprente en televisieprogramme beeld die huwelik dikwels uit as ’n terloopse ooreenkoms wat maklik verbreek kan word.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 19:5, 6, 9) የዚህ ዓለም ፊልሞችና የቴሌቪዥን ፕሮግራሞች አብዛኛውን ጊዜ ጋብቻን በቀላሉ ሊፈርስ እንደሚችል ጊዜያዊ ስምምነት አድርገው ያቀርባሉ።
Arabic[ar]
(متى ١٩:٥، ٦، ٩) بالتباين، غالبا ما تصوِّره الافلام السينمائية والبرامج التلفزيونية على انه اتفاق مؤقت يمكن فسخه بسهولة.
Mapudungun[arn]
Biblia ta kimeltukey tati kurewen ñi yamfalngen ka mür engu müley ñi rüf eluwküleal ñi püntütripanoal (Matew 19:5, 6, 9).
Batak Toba[bbc]
(Mateus 19:5, 6, 9) Alai, film dohot acara ni TV patuduhon holan padan parsatongkinan do pardongansaripeon i.
Baoulé[bci]
(Matie 19:5, 6, 9) Sanngɛ flimu nga sran’m be nian’n, ɔ nin televiziɔn nun ninnge’m be kle kɛ aja’n ti le nɲɔn kun like.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 19:5, 6, 9) Parateng ilinaladawan kan mga pelikula asin programa sa telebisyon sa kinaban na ini na an pag-agom saro sanang temporaryong kasundoan na madaling talikdan.
Bemba[bem]
(Mateo 19:5, 6, 9) Amafilimu na maprogramu ya pa TV yalanga ukuti icupo kwangala fye kabili inshita iili yonse kuti capwa.
Bulgarian[bg]
(Матей 19:5, 6, 9) Филмите и телевизионните предавания обаче често представят брака като временно споразумение, което лесно може да бъде прекратено.
Bislama[bi]
(Matiu 19:5, 6, 9) Be ol muvi blong wol mo ol stori long televisin oli soemaot mared olsem wan promes blong smoltaem nomo, we man i save brekem isi nomo.
Bangla[bn]
(মথি ১৯:৫, ৬, ৯) এই জগতের চলচ্চিত্র ও টেলিভিশনের অনুষ্ঠানগুলো প্রায়ই বিয়েকে এক ক্ষণস্থায়ী চুক্তি হিসেবে তুলে ধরে, যা সহজেই ভঙ্গ করা যেতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 19:5, 6, 9) Ve befilm y’émo be wô’ô bo be liti’i aluk ane élate ya étun éyoñ, a ane jôm be ne tyame tyi’ibi.
Catalan[ca]
Les pel·lícules i els programes de televisió sovint presenten el matrimoni com una cosa temporal que es pot trencar fàcilment.
Garifuna[cab]
Arufudahatu Bíbülia sagüráu lan aransehani lánina maríei, ani aban lan daradu le lunti ladurarun lun sun ibagari (Matéu 19:5, 6, 9).
Kaqchikel[cak]
Ri Loqʼoläj Wuj nubʼij chi ri kʼulubʼïk richin ronojel akʼaslem chuqaʼ nimaläj rejqalem (Mateo 19:5, 6, 9).
Chavacano[cbk]
(Mateo 19:5, 6, 9) El maga salida na mundo y programa na televicion ta dale mira que un temporario contrata lang este que facil para abandona.
Cebuano[ceb]
(Mateo 19:5, 6, 9) Apan ang mga sinehan ug telebisyon niining kalibotana nagpasundayag sa kaminyoon ingong temporaryong kasabotan nga mahimo rang dili tumanon.
Chuukese[chk]
(Mateus 19:5, 6, 9) Fán chómmóng ekkewe kachito me prokram lón TV, ra pwári pwe pwúpwúlú eú riri emén a tongeni mwittir towu seni.
Chuwabu[chw]
(Mateu 19:5, 6, 9) Mafilme na programa dha televizau dha elabo ejino dila dhotene dhintonyihedha matelo ninga nlagano na mudhidhi muñgonovi, ninfudheya bure-bure.
Chokwe[cjk]
(Mateu 19:5, 6, 9) Alioze, yinema ni yizulie ya ha TV yakusolola umbachiso ngwe umwe usepa wa mashimbu akehe uze atu mahasa kuliecha.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 19:5, 6, 9) Bann film ek progranm televizyon dan sa lemonn i souvan fer krwar ki maryaz i en lagreman ki fasilman kapab ganny kase.
Czech[cs]
(Matouš 19:5, 6, 9) Filmy a televizní programy však manželství často představují jako nezávaznou dohodu, kterou je možné kdykoli zrušit.
Chol[ctu]
Jiñi Biblia miʼ cʌntesañonla chaʼan jiñʌch jumpʼejl taj bʌ chʼujul bʌ yicʼot chaʼan bʌ tiʼ pejtelel ora (Mateo 19:5, 6, 9).
Chuvash[cv]
Библире мӑшӑрлӑ пурӑнасси пирки сӑваплӑ, пӗтӗм кунҫул тӑршшӗпе упӑшкипе арӑмӗн пӗрле пулмалла тенӗ (Матфей 19:5, 6, 9).
Welsh[cy]
(Mathew 19:5, 6, 9) Ond, yn aml, mae ffilmiau a rhaglenni teledu yn cyfleu’r syniad mai cytundeb dros dro yw priodas, un sy’n hawdd rhoi terfyn arno.
Danish[da]
(Mattæus 19:5, 6, 9) Film og fjernsynsprogrammer skildrer ofte ægteskabet som en uforpligtende ordning der let kan ophæves.
German[de]
In den Medien wird sie aber oft ganz anders dargestellt: als eine lockere Bindung, die man leicht wieder aufkündigen kann.
Dehu[dhv]
(Mataio 19:5, 6, 9) Ngo ame la itre film hna goeëne ngöne sinema me ngöne televizio enehila, tre, kola amamane la faipoipo tune la ketre ewekë menu hi ka thaa nyipi ewekë kö, nge nyine tro hi a senge e jole hë.
Duala[dua]
(Mateo 19:5, 6, 9) Sinima ya nin wase na television ba yo̱ki lee̱le̱ diba ka lambo le nde la son a ponda, moto eno̱ ná ese̱le̱ na bo̱bise̱ la ńolo.
Ewe[ee]
(Mateo 19:5, 6, 9) Gake egbexexea ɖea srɔ̃ɖeɖe fiana le film kple television dzi wɔnawo me abe ɣeyiɣi kpui aɖe ƒe ɖekawɔwɔ si me woate ŋu agblẽ bɔbɔe ene.
Efik[efi]
(Matthew 19: 5, 6, 9) Edi mme fim ererimbot ye se ẹwakde ndisio ke TV esinam ndọ etie nte n̄kpọ emi owo ekemede ndifehe ndụk mfehe n̄wọrọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 19:5, 6, 9) Οι ταινίες και τα τηλεοπτικά προγράμματα αυτού του κόσμου παρουσιάζουν συχνά το γάμο ως μια περιστασιακή συμφωνία η οποία μπορεί να διαλυθεί εύκολα.
English[en]
(Matthew 19:5, 6, 9) This world’s movies and television programs often portray marriage as a casual agreement that can easily be abandoned.
Estonian[et]
(Matteuse 19:5, 6, 9.) Ent filmid ja telesaated kujutavad abielu sageli kui ajutist lepingut, mille saab kergesti tühistada.
Persian[fa]
(مَتّی ۱۹:۵، ۶، ۹) اما امروزه فیلمها و برنامههای تلویزیونی، ازدواج را همچون توافقنامهای پیش پا افتاده جلوه میدهند که هر زمان میتوان آن را لغو کرد.
Finnish[fi]
Tämän maailman elokuvat ja televisio-ohjelmat kuvaavat usein avioliiton tilapäiseksi sopimukseksi, jonka voi helposti purkaa.
Fijian[fj]
(Maciu 19:5, 6, 9) Ia e vakaraitaki ena iyaloyalo kei na porokaramu ena tivi ni vakawati e ka ga ni dua na gauna lekaleka qai rawarawa ni vakanadakui.
Faroese[fo]
(Matteus 19:5, 6, 9) Filmar og sjónvarpssendingar lýsa ofta hjúnabandið sum eina fyribils avtalu, ið lætt kann brótast.
Fon[fon]
(Matie 19:5, 6, 9) Hwɛhwɛ ɔ, sinimáa kpo tuto televiziɔn jí tɔn gbɛ̀ elɔ tɔn lɛ kpo nɔ xlɛ́ ɖɔ alɔwliwli nyí akpá e na nɔ ayǐ nú táan klewun ɖé bɔ è sixu lɛ́ yawu ɖè ta sín mɛ é ɖé didó.
French[fr]
Le cinéma et la télévision présentent souvent le mariage comme un arrangement temporaire dont on peut facilement se dédire.
Ga[gaa]
(Mateo 19:5, 6, 9) Bei pii lɛ je nɛŋ sinii kɛ tɛlivishiŋ nɔ nifeemɔi haa anaa gbalashihilɛ akɛ eji be kukuoo ko kpaŋmɔ ni abaanyɛ aku mli be fɛɛ be ni asumɔɔ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 19:5, 6, 9) E okioki ni kaotaki ni birim ao n taiani kaongora n te TV bwa te mare bon te boraraoi ae aki teimaan ae kai uruakaki.
Gujarati[gu]
(માથ્થી ૧૯:૫, ૬, ૯) પરંતુ, ફિલ્મો અને ટીવી કાર્યક્રમોમાં વારંવાર બતાવવામાં આવે છે કે લગ્ન જાણે એવો કરાર છે, જેને ગમે ત્યારે તોડી શકાય.
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat niʼinaajala shia Je’waa süpüla waneepiain wayuu sümaa naʼwayuuse (Mateo 19:5, 6, 9).
Gun[guw]
(Matiu 19:5, 6, 9) Sinimọto po tito-to-whinnu televiziọn aihọn ehe tọn lẹ po nọ saba do alọwle hia taidi alẹnu ojlẹ gli tọn he sọgan yin gbigbà po awubibọ po.
Hausa[ha]
(Matta 19:5, 6, 9) Wasannin bidiyo da tsarin talabijin na duniya sau da yawa sukan nuna cewa aure abu ne na ɗan lokaci kuma za a iya yin watsi da shi.
Hebrew[he]
לעומת זאת, הסרטים ותוכניות הטלוויזיה לא אחת מציגים את הנישואין כהסכם ארעי שקל לסגת ממנו.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 19:5, 6, 9) Apang masami nga ginapakita sa mga pelikula kag mga programa sa telebisyon nga ang pag-asawahay temporaryo lang nga kasugtanan kag madali lang ini talikdan.
Hmong[hmn]
(Mathai 19:5, 6, 9) Ua li lub qab ntuj no xav li cas txog kev txij nkawm? Pom tias hauv tej yeeb yaj kiab thiab hauv this vis lawv qhia tias tsis ua li cas rau yus tso yus tus txij nkawm tseg.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 19:5, 6, 9) To, inai tanobada ena muvi bona TV laulau be nega momo idia hahedinaraia, headava gwauhamatana be ia noho daudau gauna lasi bona idia hamakohia haraga diba.
Armenian[hy]
5, 6, 9)։ Սակայն այս աշխարհում ֆիլմերի եւ հեռուստահաղորդումների ժամանակ այն հաճախ ներկայացվում է որպես ժամանակավոր կապ, որը կարելի է հեշտությամբ խզել։
Herero[hz]
(Mateus 19:5, 6, 9) Ozomuvi nḓe raisiwa mouye nozoprograma zotivii potuingi ze munikisa orukupo otjotjiṋa tji tji he ri otjikarerere nu ovandu tji ve yenena okuteya ngamwa oruveze.
Ibanag[ibg]
(Mateo 19:5, 6, 9) Maruddu nga mepasingan ta pelikula anna programa ta TV nga temporario laman yatun, anna awayyam makisina maski anni oras.
Indonesian[id]
(Matius 19:5, 6, 9) Film dan acara televisi dunia ini sering menggambarkan perkawinan sebagai kesepakatan sementara yang dengan mudah dapat diakhiri.
Igbo[ig]
(Matiu 19:5, 6, 9) Fim ụwa a na ihe a na-eme na televishọn na-egosikarị alụmdi na nwunye dị ka nkwekọrịta nkịtị e nwere ike ịtọsa ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
(Mateo 19:5, 6, 9) Dagiti pelikula ken programa iti telebision masansan a pagparangenda a temporario laeng ti panagasawa a mabalin a waswasen uray kaano.
Icelandic[is]
(Matteus 19:5, 6, 9) Í kvikmyndum og sjónvarpsþáttum er litið á hjónabandið sem lauslegan samning sem auðvelt er að slíta.
Isoko[iso]
(Matiu 19:5, 6, 9) A be hae jọ etehe-ughe dhesẹ orọo wọhọ oware evere nọ a rẹ sae fa no oke kpobi.
Italian[it]
(Matteo 19:5, 6, 9) Film e programmi TV mondani spesso dipingono il matrimonio come un legame temporaneo che si può sciogliere facilmente.
Japanese[ja]
マタイ 19:5,6,9)この世の映画やテレビ番組ではしばしば,結婚は簡単に破棄できる一時的な合意のように扱われています。
Kamba[kam]
(Mathayo 19:5, 6, 9) Mavinda maingĩ, sinema na ivĩndĩ sya televiseni syonanasya mũtwaano ta wĩw’ano wa kavinda ũtonya kũthaw’a o ĩla mũndũ wenda.
Kabiyè[kbp]
(Maatiyee 19:5, 6, 9) Ðoŋ ɖoŋ lɛ, pawɩlɩɣ filimwaa taa nɛ teelee yɔɔ se pɩtɩcɛyɩ se nesi ɖɔkʋʋ eleɖi. Nɛ ɛyʋ pɩzɩɣ ekizi ɛ-halʋ yaa ɛ-walʋ kɛlɛʋ yem.
Kongo[kg]
(Matayo 19:5, 6, 9) Bafilme mpi baemisio ya televizio ya nsi-ntoto yai kemonisaka mbala mingi makwela bonso lusilu ya ntangu fyoti yina muntu lenda yambula kukonda mpasi.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 19:5, 6, 9) Thenema cia gũkũ thĩ na tabarĩra cia TV kaingĩ cionanagia kĩhiko ta arĩ karĩko kahũthũ kangĩtiganĩrio na njĩra o hũthũ.
Kuanyama[kj]
(Mateus 19:5, 6, 9) Eefilima dounyuni nosho yo eeprograma do-TV luhapu ohadi ulike kutya ohombo oi li ashike oshinima shopakafimbo, notai dulu okuxulifwa po noupu.
Kalaallisut[kl]
(Matt 19:5, 6, 9) Filminili fjernsynikkullu aallakaatitassiani aappariinnermi neriorsuut pimoorunneqartussanngitsutut eqqortinneqartariaqanngitsutullu takutinneqartarpoq.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 19:5, 6, 9) O jifilme jene mu bhita mu mutelembe ua izunzumbia, jene mu londekesa kuma o ukaza, ki kima ki nangenena.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 19:5, 6, 9) ಈ ಲೋಕದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಟಿವಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಅನೇಕವೇಳೆ ವಿವಾಹವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಒಂದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಒಪ್ಪಂದವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(마태복음 19:5, 6, 9) 하지만 이 세상의 영화나 텔레비전 프로그램에서는 흔히 결혼을 언제라도 깨뜨릴 수 있는 대수롭지 않은 계약으로 묘사합니다.
Konzo[koo]
(Matayo 19:5, 6, 9) Esyofilimu n’ebikabya okwa syotivi mughulhu mungyi bikakanganaya obutheke ng’endaghane ey’obuthuku buke eyangana thwibwa esaha yosi-yosi.
Kaonde[kqn]
(Mateo 19:5, 6, 9) Bya kutambatamba bya ino ntanda ne byo bamwesha pa malangalanga, javula bibena kumwesha’mba masongola akonsha kwikala a pa ka kimyetu kacheche.
Krio[kri]
(Matyu 19:5, 6, 9) Bɔt di fim ɛn tɛlivishɔn program dɛn kin want mek wi fil se mared na tin we pɔsin kin jɔs go insay ɛn kɔmɔt kwik kwik wan.
Southern Kisi[kss]
(Maatiu 19: 5, 6, 9) Kɛ o wunduma mapuuluaŋ niŋ hau, a che nɔɔ maa la bɔɔŋiaŋ ndɔɔ pɛ la chɛlaŋ, nduyɛ, teleŋ o teleŋ nya yeema pɛ la kɛyaŋ.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 19:5, 6, 9) Novidiyo nonodividi ntani nomalikwamo gopotivi narunye kulikida asi nonkwara sininke sopokaruwogona tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 19:5, 6, 9) E filme ye programa za televizau, zisonganga vo e nsilu a longo wa kolo kiandwelo, ulenda kwandi kululwa mu sazu.
Lamba[lam]
(Matayo 19:5, 6, 9) Amafilimu ne fyakutamba fya pa TV muli cicino icalo filalangisha ati icupo kwangala lukoso kabili koti cashila impindi iili yonse lukoso.
Ganda[lg]
(Matayo 19:5, 6, 9) Kyokka ebyo ebiba mu firimu ne mu programu za ttivi bitera okuwa ekifaananyi nti obufumbo busobola okusattululwa ekiseera kyonna.
Lingala[ln]
(Matai 19:5, 6, 9) Bafilme mpe baemisyo mingi ya televizyo emonisaka ete libala ezali kaka boyokani ya mwa ntango oyo bato bakoki kokata ntango nyonso oyo balingi.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 19:5, 6, 9) ພາບພະຍົນ ແລະ ລາຍການ ໂທລະພາບ ຂອງ ໂລກ ນີ້ ຫລາຍ ຄັ້ງ ພັນລະນາ ການ ສົມລົດ ວ່າ ເປັນ ຂໍ້ ຕົກ ລົງ ຊົ່ວຄາວ ທີ່ ຈະ ຍົກ ເລີກ ໄດ້ ງ່າຍໆ.
Lozi[loz]
(Mateu 19:5, 6, 9) Kono mwa mafilimu ni mwa liprogilamu za fa televishini, hañata linyalo li boniswanga ku ba tukiso ya swalelele, ya kona ku felisa mutu ka nako ifi kamba ifi.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 19:5, 6, 9) Ino divule sinema ne televijo bilombola’mba busongi i kumvwañana’tu kwa mafuku matyetye, ke kwije kutyibika.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 19:5, 6, 9) Filme ya lelu ne malu adibu baleja ku televizion bidi bileja dibaka bu tshintu tshia matuku makese tshidi bantu mua kushipa padibu basue.
Luvale[lue]
(Mateu 19:5, 6, 9) Mujisinima nahavisaji vyamivwimbimbi veji kusololanga ulo nge hichuma chakuhemesa chize navahasa kumbila kala lwola.
Lunda[lun]
(Matewu 19:5, 6, 9) Mafilimu nimaprogiramu ahaTV amukanu kaayi avula kumwekesha maluwi neyi hichitiyañenu chakapinji kantesha nawa anateli kumana kala mpinji.
Luo[luo]
(Mathayo 19:5, 6, 9) Sinembe mag pinyni kod program mag televison kinde mang’eny nyiso kend kaka winjruok mikawo mana mayot ma inyalo jwang’ e yo mayot.
Lushai[lus]
(Matthaia 19:5, 6, 9) Khawvêl film-te leh TV program-te chuan inneihna chu rei lo te chhûng atâna intiamna, awlsam taka kalsan leh mai theih angin an lantîr a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia kʼoatso nga nʼio xkón tíjna je kjoabixan kʼoa nga je xi bixan tjínnele koatiokao xínkjín tokʼia saʼndani (Mateo 19:5, 6, 9).
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany ko Dios të tpëjtaˈagyë pëjk ukën ets nimajtskë jäˈäy tsyëënëdët axtë mäbäät jyukyˈattë (Matewʉ 19:5, 6, 9).
Malagasy[mg]
(Matio 19:5, 6, 9) Matetika anefa ny filma sy ny fandaharan’ny tele no mampiseho hoe fifanarahana tsy maharitra sy azo ialana mora foana izy io.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mateo 19:5, 6, 9) Lelo mafilimu nanti vino yakatambisya pali ya TV vikalangilila kwati icupo caya sile i ca pa kasita kanono muno umwi nga akulonda, angafumamo ukwaula intazi.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 19:5, 6, 9) എന്നാൽ എളുപ്പം പൊട്ടി ച്ചെ റി യാ വുന്ന താത്കാ ലി ക മായ ഒരു ഏർപ്പാ ടാ യി ട്ടാ ണു ചലച്ചി ത്ര ങ്ങ ളും ടിവി പരിപാ ടി ക ളും മിക്ക പ്പോ ഴും ദാമ്പത്യ ത്തെ ചിത്രീ ക രി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Библийн дагуу, гэр бүл бол ариун байгууламж бөгөөд нөхөр эхнэр хоёр бие биедээ насан туршдаа үнэнч байх учиртай (Матай 19:5, 6, 9).
Mòoré[mos]
(Matɩe 19:5, 6, 9) La dũniyã nebã nong n wilgda filim dãmbã la televiziõ wã pʋgẽ tɩ f tõe n kaoa kãadmã wakat ning fãa f sẽn date.
Marathi[mr]
(मत्तय १९:५, ६, ९) पण, लग्न म्हणजे नावापुरता केलेला करार जो केव्हाही मोडता येतो, असे चित्रपटांमध्ये व टीव्हीवरील कार्यक्रमांमध्ये सर्रास दाखवले जाते.
Malay[ms]
(Matius 19:5, 6, 9) Sebaliknya, filem dan rancangan TV hari ini menggambarkan perkahwinan sebagai penyatuan sementara yang boleh dimansuhkan pada bila-bila masa.
Maltese[mt]
(Mattew 19:5, 6, 9) Il- films u l- programmi tat- televixin taʼ din id- dinja spiss ipinġu liż- żwieġ bħala arranġament temporanju li malajr jistaʼ jiġi abbandunat.
Norwegian[nb]
(Matteus 19: 5, 6, 9) Denne verdens filmer og TV-programmer framstiller ofte ekteskapet som noe midlertidig som lett kan oppløses.
Nyemba[nba]
(Mateo 19:5, 6, 9) Vunoni vifilme na viprograma via ha TV, vie ku muesa vulo ku pua vua ntsimbu ya indende lika kaha ci tava ku vu tsiha ngoco.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kiijtoua toTeotsij kichijtok ma itstokaj sansejko (Mateo 19:5, 6, 9).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech películas uan itech televisión kiteititiaj amo moneki uejkauaskej, uan ijkuak kinekiskej uelis mokajkauaskej.
North Ndebele[nd]
(UMathewu 19:5, 6, 9) Izikhathi ezinengi, amafilimu kanye lezinhlelo ze-TV zomhlaba lo kutshengisa umtshado njengesivumelwano sesikhatshana, esingephulwa lula nje.
Ndau[ndc]
(Mateu 19:5, 6, 9) Mafirime o nyika no zvirongwa zvo terevhizau kazinji zvinovonesa mucadho inga kuzwirana ko mahara hako, kungaregehwa ngo kukasika.
Nepali[ne]
(मत्ती १९:५, ६, ९) तर सांसारिक फिल्म तथा टेलिभिजन कार्यक्रमहरूमा विवाहलाई प्रायजसो अस्थायी सम्झौताको रूपमा देखाइन्छ अर्थात् विवाहको बन्धन सजिलै तोड्न सकिन्छ भनेर देखाइन्छ।
Lomwe[ngl]
(Mateyu 19:5, 6, 9) Iviitiyu ni marehereryo a televisau a elapo yeela, ikwaha sincipale sinooniherya othela ntoko echu ya elukuluku vakhaani nave yookhweya omalihiwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia temachtia ika toTajtsin okitlali nochipa mauejkaui (Mateo 19:5, 6, 9).
Niuean[niu]
(Mataio 19:5, 6, 9) Kua fa fakatātā mai he tau kifaga mo e tau polokalama televisoni he lalolagi nei e fakamauaga ko e taha maveheaga ne mukamuka ke tiaki.
Dutch[nl]
Films en tv-programma’s beelden het huwelijk vaak af als een tijdelijke overeenkomst die makkelijk verbroken kan worden.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 19:5, 6, 9) Difilimi tša lefase le le mananeo a thelebišene gantši di bontšha lenyalo e le tumelelano ya nakwana yeo motho a ka e lahlago nako e nngwe le e nngwe.
Nyanja[ny]
(Mateyu 19:5, 6, 9) Koma mafilimu ndi mapulogalamu a pa TV nthawi zambiri amasonyeza kuti ukwati n’ngosafunika kukhala nthawi yaitali ndipo ukhoza kutha nthawi ina iliyonse.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 19:5, 6, 9) Onosinema no televisau, vilekesa otyinepo ngotyipuka tyimwe tyihasilivila iya tyipondola okuhanyaunwa po inkha ovanthu vahanda.
Nyankole[nyn]
(Matayo 19:5, 6, 9) Zaavidiyo z’ensi egi na puroguraamu z’aha tiivi, butoosha nizooreka obushwere nk’ekintu eki omuntu arikubaasa kurugamu eshaaha yoona.
Nyungwe[nyu]
(Mateu 19:5, 6, 9) Tsono, mavidiyo na programa za pa TV, kawiri-kawiri zimbalatiza kuti malowozi yan’funika lini kumbakhalisa kwene-kwene, ndipo yangamale pa nthawe iri-yense.
Nzima[nzi]
(Mateyu 19:5, 6, 9) Noko ewiade ɛhye anu sini nee tɛlevihyɛne zo gyimalilɛ da agyalɛ ali kɛ mekɛ ezinra nu ngyekyeleɛ mɔɔ bɛkola bɛtule ye mekɛ biala a.
Oromo[om]
(Maatewos 19:5, 6, 9) Fiilmonniifi sagantaaleen televijinii biyyi lafaa dhiheessu, gaa’elli walii galtee yeroof godhamuufi salphaadhumatti diigamuu danda’amu godhanii dhiheessu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 19:5, 6, 9) ਪਰ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਟੀ. ਵੀ. ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮਾਂ ਵਿਚ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਆਹੁਤਾ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਮਾੜੀ-ਮੋਟੀ ਗੱਲ ’ਤੇ ਤੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 19:5, 6, 9) Balet diad saray pelikula tan palabas ed TV et temporaryo labat so panangasawa tan mainomay so misian.
Papiamento[pap]
(Mateo 19:5, 6, 9) Pero hopi biaha, pelíkula i programa di televishon ta presentá matrimonio komo un kombenio temporal ku bo por kibra fásilmente.
Palauan[pau]
(Mateus 19:5, 6, 9) Engdi a mubi me a prokuram er a TV a di blechoel el melisiich er a uldasu el kmo a chebechiil a sebechel el di medort er a ngii di el taem.
Plautdietsch[pdt]
De Schreft lieet, daut de Ehe heilich un een Bunt fa daut gaunze Läwen es (Matäus 19:5-6, 9).
Pijin[pis]
(Matthew 19:5, 6, 9) Staka taem olketa movie and television program showimaot marit hem for lelebet taem nomoa and man savve finisim sapos hem laekem.
Polish[pl]
Według Biblii jest ono czymś świętym i nierozerwalnym (Mateusza 19:5, 6, 9). Tymczasem kino i telewizja często przedstawiają je jako związek niezbyt zobowiązujący i łatwy do zerwania.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 19:5, 6, 9) Ahpw kasdo kan oh TV kin kalapw kasalehda me pwopwoud iei koasoandi ehu me emen kak mwadang kauwehla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Mateus 19:5, 6, 9) Ma filmis di es mundu ku programas di televison ta apresenta kasamenti suma un kusa di kurtu tempu ku pudi kabadu kel fasilmenti.
Portuguese[pt]
(Mateus 19:5, 6, 9) Os filmes e os programas de televisão deste mundo geralmente mostram o casamento como uma união temporária que pode ser facilmente desfeita.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa yachachinmi wañunankukama kuska kawsanankupaq Diospa qallarichisqan arreglo kasqanta (Mateo 19:5, 6, 9).
Rarotongan[rar]
(Mataio 19:5, 6, 9) Kareka te au teata e te au porokaramu tivi, te akatutu maira te reira e e pirianga poto ua to te oraanga akaipoipo te ka rauka ua i te akakore.
Rundi[rn]
(Matayo 19:5, 6, 9) Amasenema n’ibiganiro vyo kuri televiziyo akenshi vyerekana umubano w’ababiranye nk’ikintu gisanzwe umuntu ashobora guhagarika ata ngorane.
Ruund[rnd]
(Mateu 19:5, 6, 9) Yisu yivud, mafilim ma mangand ni maprogram ma televizio malejiningau mamekeshining uruw mudi chom cha machuku makemp chikutwishau ambay kujip chisu chisotinau.
Romanian[ro]
Însă, de cele mai multe ori, filmele şi programele TV prezintă căsătoria ca pe o înţelegere de scurtă durată, la care se poate renunţa uşor.
Rotuman[rtm]
(Mataio 19:5, 6, 9) Mạlu kel‘ȧk ne ‘inoso iạ rē ma se ta av luạk het ma vavhiạn la rou.
Russian[ru]
А в фильмах и телепередачах брак зачастую показывается как временный союз, который можно легко расторгнуть.
Sena[seh]
(Mateo 19:5, 6, 9) Kazinji kene mafilimu na maprogramu a televizau asapangiza kuti banja nkhabe phangano ya kwenda na kwenda pontho inakwanisa kuthawiwa mwakukhonda nentsa.
Sango[sg]
Me fani mingi alimon nga na akua-singa ti télé ti dunia so afa mariage tongana mbeni ye so ayeke gï teti kete ngoi na so zo alingbi ti fâ yâ ni tongana ti so bê ti lo aye.
Sidamo[sid]
(Maatewoosi 19:5, 6, 9) Alamete filmenna televizhiinete pirogiraame kayinni, adhanna adhama banxi wote diingannitanna yannate geeshsha calla mitteenni heeˈrate eˈnanni sheemaate ikkino gede assite shiqishshanno.
Slovak[sk]
(Matúš 19:5, 6, 9) Svetské filmy a televízne programy často vykresľujú manželstvo ako nejakú nezáväznú dohodu, z ktorej sa dá ľahko vycúvať.
Sakalava Malagasy[skg]
(Matio 19:5, 6, 9) Fe matetiky ty filma noho ty fandahara amy tele ro mampiseho hoe fifanaraha tsy maharitsy sady azo ialà moramora avao raha io.
Slovenian[sl]
(Matej 19:5, 6, 9) Posvetni filmi in televizijske oddaje pogosto prikazujejo zakon kot začasen sporazum, ki se ga da zlahka razveljaviti.
Samoan[sm]
(Mataio 19:5, 6, 9) Peitaʻi, ua faaata mai faaipoipoga i ata tifaga ma ata o le TV, o se feagaiga e manatu māmā i ai ma e faigofie lava ona faamutaina.
Shona[sn]
(Mateu 19:5, 6, 9) Mafirimu enyika neTV zvinoita kuti wanano ionekwe sechibvumirano chisingakoshi chinongosiyiwa munhu paanenge adira.
Albanian[sq]
(Mateu 19: 5, 6, 9) Kurse filmat dhe programet televizive të kësaj bote shpesh e paraqesin martesën si diçka të përkohshme, që mund të braktiset pa problem.
Serbian[sr]
Biblija kaže da je brak sveta zajednica koja podrazumeva trajnu predanost (Matej 19:5, 6, 9). Filmovi i TV serije često predstavljaju brak kao usputni sporazum koji se lako može raskinuti.
Sranan Tongo[srn]
Den felem nanga den telefisi programa fu a grontapu disi e gi sma a denki taki sma di trow, kan broko trow te den wani.
Swati[ss]
(Matewu 19:5, 6, 9) Emafilimi alelive kanye netinhlelo te-TV, avame kuveta umshado njengesivumelwane sesikhashana lesingephulwa melula.
Southern Sotho[st]
(Matheu 19:5, 6, 9) Hangata libaesekopo le mananeo a thelevishene a lefatše lena li hlahisa lenyalo e le boitlamo ba nakoana bo ka nyahlatsoang habonolo feela.
Swedish[sv]
(Matteus 19:5, 6, 9) Den här världens filmer och tv-program framställer ofta äktenskapet som en tillfällig överenskommelse som man utan vidare kan bryta.
Swahili[sw]
(Mathayo 19:5, 6, 9) Sinema na vipindi vya televisheni katika ulimwengu huu hufanya ndoa ionekane kuwa mapatano ya muda tu yanayoweza kuvunjwa kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 19:5, 6, 9) Lakini, vipindi vya filme na televizyo vinaonyesha mara nyingi kama ndoa ni mapatano fulani tu yanayoweza kuvunjwa kwa urahisi.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 19:5, 6, 9) ஆனால், திருமணம் ஒரு தற்காலிக பந்தம் என்றும், அதை எளிதில் தூக்கியெறிந்துவிடலாம் என்றும் இந்த உலகின் சினிமாக்களும், டிவி நிகழ்ச்சிகளும் பெரும்பாலும் சித்தரிக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 19: 5, 6, 9) Maibé filme no programa iha televizaun barak hatudu katak juramentu kaben nian mak buat neʼebé ladún importante, no feen-laʼen bele soe malu tuir sira-nia hakarak deʼit.
Telugu[te]
(మత్తయి 19:5, 6, 9) కానీ సినిమాల్లో, ధారావాహిక కార్యక్రమాల్లో భార్యాభర్తలు ఎప్పుడు కావాలనుకుంటే అప్పుడు విడిపోవచ్చని చూపిస్తారు.
Thai[th]
(มัดธาย 19:5, 6, 9) ภาพยนตร์ และ รายการ โทรทัศน์ ของ โลก นี้ บ่อย ครั้ง พรรณนา การ สมรส ว่า เป็น ข้อ ตก ลง ชั่ว คราว ที่ จะ ยก เลิก ได้ ง่าย ๆ.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 19:5, 6, 9) ኣብዛ ዓለም ዘሎ ፊልምታትን መደባት ተለቪዥንን ግን መብዛሕትኡ ግዜ ንመውስቦ ብቐሊሉ ኺፈርስ ዚኽእል ግዝያዊ ስምምዕ ገይሩ የቕርቦ።
Tiv[tiv]
(Mateu 19:5, 6, 9) Nahan kpa, ufiim mba tar ne man akaa a i tesen sha televishen kpishi ka a tese ér ivese ka beerkwagh u or a gba paven sha shighe u nan soo cii tsô yô.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylara laýyklykda, nika mukaddes we ömürlik hasaplanylýar (Matta 19:5, 6, 9). Filmlerde we telegepleşiklerde bolsa, nika köplenç aňsatlyk bilen bozup bolýan wagtlaýyn zat hökmünde görkezilýär.
Tagalog[tl]
(Mateo 19:5, 6, 9) Ang pag-aasawa ay karaniwan nang inilalarawan sa mga pelikula at palabas sa telebisyon bilang pansamantalang kasunduan na madaling talikuran.
Tetela[tll]
(Mateu 19:5, 6, 9) Koko, filmɛ ndo emisiɔ wa lo televiziɔ mɛnyaka mbala efula diwala oko diokanelo dia lo tshanda mɔtshi tsho diakoka anto kakitɔna esadi eto.
Tswana[tn]
(Mathaio 19:5, 6, 9) Gantsi difilimi tsa lefatshe leno le mananeo a thelebishine a bontsha lenyalo e le kgolagano ya nakwana e e ka fedisiwang motlhofo fela.
Tongan[to]
(Mātiu 19:5, 6, 9) Ko e ngaahi faiva mo e polokalama televīsone ‘a e māmani ko ení ‘oku fa‘a ‘asi ai ko e nofo malí ko ha felotoi fakataimi ia ‘a ia ‘oku lavangofua pē ke li‘aki.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 19:5, 6, 9) Mafilimu ndi mapulogilamu nga pa TV nga m’charu ichi, ngalongo kuti nthengwa nchinthu chambula kujaliska cho chingasuzga cha kumaliska.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 19:5, 6, 9) Pele mafilimu alimwi amapulogilamu aamucipekupeku atondezya banabukwetene batalemeki cizuminano cabo alimwi ibakonzya kulekana kufwumbwa ciindi.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wa sjeʼa jel chaʼanyabʼalil kʼotel, soka it wa stojolan yaʼuneje jun skʼapjelal bʼa oj ajyuke lajan bʼa tolabida (Mateo 19:5, 6, 9).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 19: 5, 6, 9) Ol muvi na TV program i save stori long marit olsem em samting bilong sotpela taim tasol na i no hatwok long katim.
Turkish[tr]
Bu dünyadaki filmler ve televizyon programları ise evliliği kolayca bozulabilecek sıradan bir anlaşma gibi gösterir.
Tsonga[ts]
(Matewu 19:5, 6, 9) Tifilimi ni minongonoko ya thelevhixini swi tala ku kombisa vukati tanihi nchumu wa xinkarhana lowu nga dlayiwaka hi ku olova.
Tswa[tsc]
(Mateu 19:5, 6, 9) A mafilimu ni milongoloko ya televizawu ya tiko legi zi tala ku kombisa a wukati kota xivumelwano xa xikhatanyana xi zi kotako ku tlhatlhiwa hi kuolova.
Tooro[ttj]
(Matayo 19:5, 6, 9) Emizaano eya ha mtibe hamu na puroguramu za Tivi bikira kwoleka ngu obuswere bw’akacu kake kandi ngu omuntu n’asobora kuburugamu.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 19:5, 6, 9) Mafilimu gha charu ndiposo mapulogiramu gha pa TV kanandi vikulongora nthengwa nga ni phangano ilo lingadumulika mwaluŵiro.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 19:5, 6, 9) E fakaasi mai faeloa i tamunei mo polokalame i televise a te manatu māmā ki te feagaiga o te avaga telā e faigofie ke fakaseai.
Twi[tw]
(Mateo 19:5, 6, 9) Nanso sini ne television so dwumadi ahorow a woyi nnɛ no taa ma aware yɛ sɛ bere tiaa mu nhyehyɛe bi a obi betumi agu no bere biara a ɔpɛ.
Tahitian[ty]
(Mataio 19:5, 6, 9) Te faaite pinepine ra te teata e te afata teata i te faaipoiporaa mai te hoê parau faaau taime poto e nehenehe e faaore ohie.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto ta pelikulaetik sok ta programaetik yuʼun televisión ya yakʼ ta ilel te ya xjuʼ cheʼoxebnax kʼajkʼal ya yikʼ sbaike sok te maba wokol ta tuchʼbeyel sjunal te nujpunele.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chal ti chʼule xchiʼuk ti mu xlaj-o skʼoplal ti kʼu sjalil kuxulike (Mateo 19:5, 6, 9).
Uighur[ug]
Муқәддәс китап некани өмүрвайәт муқәддәс әһд дәп үгитиду (Мәтта 19:5, 6, 9).
Ukrainian[uk]
Однак кінофільми і телепередачі часто зображають шлюб як тимчасовий зв’язок, який можна легко розірвати.
Umbundu[umb]
(Mateo 19:5, 6, 9) Olofilme lovipama vio televisãu, vi lekisa olohuela ndocina cimue ka ci silivila, okuti ci pondola oku nyoliwa nda omanu va panga.
Urhobo[urh]
(Matiu 19:5, 6, 9) Ọke buebun yen ifimu vẹ ughe efa vwẹ itẹlivishọni vwo dje orọnvwe kerẹ obo re sa fan vwẹ ọke rẹ ohwo guọnọre eje.
Venda[ve]
(Mateo 19:5, 6, 9) Kanzhi dzifilimu na mbekanyamushumo dza thelevishini dza ḽino shango dzi sumbedza uri mbingano ndi mbofho ya tshifhinganyana ine ya nga fheliswa nga hu leluwaho.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, trong phim ảnh và chương trình truyền hình, hôn nhân thường bị xem thường, là sự thỏa thuận có thể dễ dàng dứt bỏ.
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 19:5, 6, 9) Ikwaha sinceene, ifilme ni iprograma sa televisau, sinnooniherya ekasamento ntoko nivarihano na mahiku vakhaani, nenno mutthu onimaliha awe okathi onitthuna awe.
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 19:5, 6, 9) Ha alamiyaa pilmetinne televizhiiniyaa prograameti darotoo, eko geluwaa koyenna wode aggiiganau danddayiyo, haˈˈissau maayettidi deˈiyoobadan bessoosona.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 19:5, 6, 9) Kondi, agsob nga ipinapakita han mga sine ngan programa ha telebisyon an pag-asawa sugad nga temporaryo nga kasabotan nga masayon utdon.
Wallisian[wls]
(Mateo 19:5, 6, 9) Kae ʼi te agamāhani, ko te ʼu ʼata pea mo te ʼu polokalama televisio ʼe fakahā ai ko te ʼohoana ʼe ko he fakapapau fakatemi pē ia ʼe fai e he tagata mo he fafine pea ʼe faigafua pē hanā māvete.
Xhosa[xh]
(Mateyu 19:5, 6, 9) Iimovie neenkqubo zikamabonwakude zeli hlabathi zenza umtshato ubonakale usisivumelwano nje esinokuqhawulwa lula.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Matio 19: 5, 6, 9) Fa raha misy fo, na amy tele zen̈y na amy filma, tsisy dikany aminolo fivadiany misaraka.
Yao[yao]
(Matayo 19:5, 6, 9) M’mafidiyo, soni pa TV ndaŵi syejinji akusalosya kuti ulombela uli wangatamilisya, soni komboleka kuwumasya.
Yapese[yap]
(Matthew 19:5, 6, 9) Kachido nge TV e ngiyal’ ney e yima dag riy ni mabgol e yugu rayog ni nge dar.
Yoruba[yo]
(Mátíù 19:5, 6, 9) Àwọn fíìmù àti ètò orí tẹlifíṣọ̀n máa ń jẹ́ kéèyàn rí ìgbéyàwó bí àdéhùn igi-dá-ẹyẹ-fò téèyàn lè yára jáwọ́ nínú ẹ̀.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ tiʼ Dios u taal yéetel tu tsʼáaj utiaʼal tuláakal u kʼiinil u kuxtal máak (Mateo 19:5, 6, 9).
Chinese[zh]
马太福音19:5,6,9)可是,这个世界的电视节目和电影情节却时常让人觉得婚誓只是个临时协定,可以随便作废。
Zande[zne]
(Matayo 19:5, 6, 9) Ono agu ambakadapai nga ga terevizioni gbiati abuku du rogo gi zegino re nafura tipa rogatise wa gu kungbohe rengbe ka digo ti kina gu regbo ka boro idi ka digisoho.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
La Biblia rasuidy lóono que galtzeʼel Dios gosaló láani né que diti non guibílni (Mateo 19:5, 6, 9).
Zulu[zu]
(Mathewu 19:5, 6, 9) Amabhayisikobho nezinhlelo zethelevishini zaleli zwe kuvame ukuveza umshado njengoyisivumelwano sesikhashana esingephulwa kalula.