Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 ይህ ሰማያዊ መንግሥት ሁሉንም ዓይነት የሰው አገዛዝ ጠራርጎ እንደሚያጠፋ ልብ በሉ።
Arabic[ar]
١٨ لاحظوا ان الحكومة السماوية ستسحق وتزيل من الوجود كل اشكال الحكم البشري.
Central Bikol[bcl]
18 Mangnoha na lalaglagon kan langitnon na gobyerno an gabos na klase nin pamamahala nin tawo.
Bemba[bem]
18 Moneni ukuti ubuteko bwa ku muulu buli no kushonaula nakalya nakalya imisango yonse iya mitekele ya buntunse.
Bulgarian[bg]
18 Забележи, че небесното правителство напълно ще унищожи всички форми на човешко управление.
Bislama[bi]
18 Makem se gavman ya long heven bambae i smasem olgeta fasin blong man blong rul.
Bangla[bn]
১৮ লক্ষ্য করুন যে স্বর্গীয় সরকার সকল প্রকার মানব শাসনের অস্তিত্বকে সম্পূর্ণরূপে চূর্ণবিচূর্ণ করবে।
Cebuano[ceb]
18 Matikdi nga ang langitnong kagamhanan magadugmok sa tanang matang sa tawhanong pagmando.
Chuukese[chk]
18 Nengeni mwo pwe ena muu lon lang epwe ataielo an aramas kkewe nemenem meinisin.
Czech[cs]
18 Všimněte si, že tato nebeská vláda úplně odstraní všechny formy lidské vlády.
Danish[da]
18 Læg mærke til at den himmelske regering vil knuse alle former for menneskers styre.
Ewe[ee]
18 De dzesii be dziƒodziɖuɖu ma agbã amegbetɔwo ƒe dziɖuɖu ɖesiaɖe ƒomevi gudugudu.
Efik[efi]
18 Tịm fiọk ete ke ukara eke heaven oro ayanuak kpukpru orụk ukara owo.
Greek[el]
18 Προσέξτε ότι η ουράνια κυβέρνηση θα συντρίψει και θα εξαλείψει κάθε μορφή ανθρώπινης κυριαρχίας.
English[en]
18 Note that the heavenly government will crush out of existence all forms of human rule.
Spanish[es]
18 Fíjese en que el gobierno celestial triturará y destruirá toda forma de gobierno humano.
Estonian[et]
18 Pane tähele, et taevane valitsus hävitab kõik inimvalitsuse vormid.
Persian[fa]
۱۸ توجه کن که این حکومت آسمانی بزودی همهٔ حکومتهای انسانی را خورد کرده و بکلی از بین خواهد برد.
Finnish[fi]
18 Pane merkille, että tuo taivaallinen hallitus murskaa kaikki ihmishallinnon muodot.
French[fr]
18 On notera que ce gouvernement céleste va broyer et faire disparaître toutes les formes de domination humaine.
Ga[gaa]
18 Kadimɔ akɛ ŋwɛi nɔyeli lɛ baajwara adesa nɔyelii sɔrɔtoi fɛɛ kɛjɛ shihilɛ mli.
Hebrew[he]
18 שים לב שממשלה שמימית זו תפורר עד דק את כל צורות שלטון האדם.
Hindi[hi]
१८ गौर कीजिए कि वह स्वर्गीय सरकार सभी तरह के मानवी शासन को पूरी तरह नष्ट कर देगी।
Hiligaynon[hil]
18 Talupangda nga papason sang langitnon nga ginharian ang tanan nga porma sang pagginahom sang tawo.
Croatian[hr]
18 Zapazi da će ta nebeska vladavina satrti sve oblike ljudskih vladavina.
Hungarian[hu]
18 Figyeld meg, ez az égi kormányzat meg fog szüntetni mindenféle emberi uralmat.
Armenian[hy]
18 Նկատի առեք, որ երկնային կառավարությունը ջախջախելու է գոյություն ունեցող մարդկային կառավարության բոլոր տեսակները։
Western Armenian[hyw]
18 Նկատեցէք որ այդ երկնային կառավարութիւնը մարդկային ամէն տեսակ իշխանութիւն պիտի չքացնէ։
Indonesian[id]
18 Perhatikan bahwa pemerintahan surgawi akan meremukkan segala bentuk pemerintahan manusia yang ada.
Iloko[ilo]
18 Imutektekanyo ta ti nailangitan a gobierno ikkatennanto amin a porma ti turay ti tao.
Icelandic[is]
18 Tökum eftir að himneska stjórnin útrýmir öllum mannlegum stjórnum, hvernig sem þær eru.
Italian[it]
18 Notate che il governo celeste cancellerà completamente ogni forma di dominio umano.
Japanese[ja]
18 その天の政府があらゆる形態の人間の支配を打ち砕いて消滅させる,という点に注目してください。
Georgian[ka]
18 ყურადღება მიაქციეთ, რომ ზეციერი მთავრობა ამოძირკვავს ადამიანთა მმართველობის ყოველგვარ ფორმას.
Kongo[kg]
18 Simba nde luyalu yina ya zulu tafwa kimakulu mitindu yonso ya baluyalu ya bantu.
Korean[ko]
18 그 하늘 정부가 온갖 형태의 인간 통치를 쳐서 없애 버릴 것이라는 점에 유의하십시오.
Lingala[ln]
18 Tósimba ete boyangeli ya likoló ekosukisa biyangeli nyonso ya bato.
Lozi[loz]
18 Mu lemuhe kuli mulonga wa kwa lihalimu u ka feza ka ku tala mifuta kaufela ya puso ya butu.
Lithuanian[lt]
18 Atkreipk dėmesį, kad dangiškoji vyriausybė pašalins visokį žmogaus viešpatavimą.
Luvale[lue]
18 Ijivenu ngwenu fulumende yamelu nayikachikachika viyulo vyavatu vyosena.
Latvian[lv]
18 Pievērs uzmanību tam, ka debesu valdība iznīcinās visas cilvēku valdīšanas formas.
Malagasy[mg]
18 Mariho fa hanorotoro tanteraka ny endri-pitondran’olombelona rehetra ilay fitondram-panjakana any an-danitra.
Marshallese[mh]
18 Lale bwe kien eo ilañ enaj kabedakilkil bwe en jako aolep kien ko an armij.
Macedonian[mk]
18 Забележи дека небесната влада ќе ги избрише од постоење сите облици на човечко владеење.
Malayalam[ml]
18 സ്വർഗീയ ഗവൺമെൻറ് എല്ലാവിധ മാനുഷഭരണത്തെയും അസ്തിത്വത്തിൽനിന്ന് പൂർണമായും നീക്കിക്കളയുമെന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
१८ स्वर्गीय राज्य सर्व प्रकारच्या मानवी शासनांचे अस्तित्व मिटवून टाकेल याकडे जरा लक्ष द्या.
Burmese[my]
၁၈ ထိုကောင်းကင်အစိုးရသည် လူ့အုပ်ချုပ်မှုပုံစံရှိရှိသမျှကို လုံးလုံးဖျက်ဆီးပစ်မည်ဖြစ်ကြောင်း သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
18 Legg merke til at dette himmelske riket skal tilintetgjøre alle former for menneskelig styre.
Niuean[niu]
18 Haia to tuki malipilipi he fakatufono he lagi e tau vahega pule oti he tagata.
Dutch[nl]
18 Merk op dat de hemelse regering alle vormen van menselijke heerschappij zal verbrijzelen en wegvagen.
Northern Sotho[nso]
18 Ela hloko gore mmušo wa legodimong o tla fediša ka mo go feletšego dibopego ka moka tša pušo ya batho.
Nyanja[ny]
18 Onani kuti boma lakumwambalo lidzaphwanya ndi kuchotseratu ulamuliro uliwonse wa anthu.
Panjabi[pa]
18 ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਇਹ ਸਵਰਗੀ ਸਰਕਾਰ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਮਾਨਵੀ ਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
18 Ripará cu e gobiernu celestial lo destruí completamente tur forma di gobernacion humano.
Polish[pl]
18 Zwróćmy uwagę, że ten niebiański rząd zniszczy wszelkie formy panowania człowieka.
Pohnpeian[pon]
18 Tehk me koperment en nanleng pahn kasorehla soahngen kaunda en aramas koaros.
Portuguese[pt]
18 Note que o governo celestial acabará com todas as formas de domínio humano.
Rundi[rn]
18 Urabona ko iyo ntwaro yo mw ijuru izokomvomvora buhere imero zose z’ubutegetsi bwa kimuntu.
Romanian[ro]
18 Remarcaţi faptul că acest guvern ceresc va şterge din existenţă toate formele de guvernare umană.
Kinyarwanda[rw]
18 Zirikana ko ubutegetsi bwo mu ijuru buzamenagura ubutegetsi bwose bwa kimuntu buriho, bubutsembeho.
Slovak[sk]
18 Všimni si, že táto nebeská vláda rozdrví a odstráni všetky formy ľudského panstva.
Slovenian[sl]
18 Gotovo ste opazili, da bo ta nebeška vlada zdrobila v prah oziroma uničila vse oblike človeških vlad.
Samoan[sm]
18 Mātau o le a nutimomoia e le malo faalelagi ituaiga uma o faiga malo faaletagata.
Shona[sn]
18 Cherekedza kuti hurumende yokudenga ichaparadza zvimiro zvose zvokutonga kwavanhu.
Albanian[sq]
18 Vëre se qeveria qiellore do të shfarosë nga faqja e dheut të gjitha format e sundimit njerëzor.
Serbian[sr]
18 Zapazi da će nebeska vladavina potpuno razbiti sve oblike ljudskog vladanja.
Sranan Tongo[srn]
18 Loekoe taki a hemel tirimakti sa broko ala den libisma tirimakti na pisipisi, meki den no de moro.
Southern Sotho[st]
18 Hlokomela hore ’muso oa leholimo o tla robaka mefuta eohle ea mebuso ea batho.
Swedish[sv]
18 Lägg märke till att den himmelska regeringen skall utplåna alla former av mänskligt styre.
Swahili[sw]
18 Ona kwamba serikali hiyo ya kimbingu itaharibu aina zote za utawala wa kibinadamu.
Tamil[ta]
18 பரலோக அரசாங்கம் எல்லா வகையான மனித ஆட்சியையும் முற்றிலும் இல்லாமல் நொறுக்கிப்போடும் என்பதை கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
18 ఆ పరలోక ప్రభుత్వం అన్ని రకాల మానవ పరిపాలనలను ఉనికిలో లేకుండా బొత్తిగా నాశనం చేస్తుందన్న విషయాన్ని గమనించండి.
Thai[th]
18 โปรด สังเกต ว่า รัฐบาล ฝ่าย สวรรค์ จะ บดขยี้ การ ปกครอง ของ มนุษย์ ทุก รูป แบบ จน ไม่ มี เหลือ.
Tagalog[tl]
18 Pansinin na lubusang lilipulin ng makalangit na pamahalaan ang lahat ng uri ng pamamahala ng tao.
Tswana[tn]
18 Ela tlhoko gore bogosi joo jwa selegodimo bo tla thubaganya bo nyeletsa gotlhelele mefuta yotlhe ya dipuso tsa batho.
Tongan[to]
18 Fakatokanga‘i ko e founga pule fakahēvaní te ne to‘o faka‘aufuli atu ‘a e ngaahi founga kotoa pē ‘o e pule fakaetangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Amuzibe kuti obu bwami bwakujulu buyoopwayaula misyobo yoonse yabulelo bwabantu.
Tok Pisin[tpi]
18 Tingim: Dispela gavman bilong heven bai pinisim tru olgeta king na gavman bilong ol man.
Turkish[tr]
18 Gökteki bu hükümetin tüm insani yönetim biçimlerini tamamen silip süpüreceğine dikkat edin.
Tsonga[ts]
18 Xiya leswaku hulumendhe yoleyo ya le tilweni yi ta lovisa ku fuma hinkwako ka vanhu hilaha ku heleleke.
Twi[tw]
18 Hyɛ no nsow sɛ ɔsoro nniso no bebubu nnipa nniso nyinaa ama asa koraa.
Tahitian[ty]
18 A tapao e e vavahi roa te faatereraa o te ra‘i i te mau huru faatereraa atoa a te taata.
Ukrainian[uk]
18 Завважте, що небесний уряд покінчить з усіма формами людського правління.
Vietnamese[vi]
18 Hãy chú ý rằng chính phủ trên trời sẽ hủy diệt mọi chính thể của loài người.
Wallisian[wls]
18 Koutou fakatokagaʼi, ʼe laliki anai e te puleʼaga ʼo selo te ʼu faʼahiga pule kehekehe ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
18 Phawula ukuba uburhulumente basezulwini buya kuzicola buzigqibe zonke iintlobo zolawulo lwabantu.
Yapese[yap]
18 Mu tay fanam iyan riy ni fare am nu tharmiy e ra thang urngin mit e gagiyeg ko girdi’.
Yoruba[yo]
18 Ṣàkíyèsí pé Ìjọba ọ̀run yóò pa gbogbo ìṣàkóso ẹ̀dá ènìyàn run.
Chinese[zh]
18 请留意,天上的政府会彻底铲除所有形式的人为统治。
Zulu[zu]
18 Phawula ukuthi lo hulumeni wasezulwini uyochoboza zonke izinhlobo zokubusa kwabantu zingabe zisaba khona.