Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Неморалността и безнравствеността, вариращи от брутално насилие до секс за развлечение, са представяни като нормата и могат да накарат онези, които имат традиционни ценности, да се чувстват старомодни.
Cebuano[ceb]
Ang pagka-imoral ug kakulang sa moral, gikan sa sobra ka bayolente ngadto sa lingaw-lingaw nga pakighilawas, maoy gipakita nga normal ug maoy hinungdan nga ang adunay tradisyunal nga moral nga mga sumbanan mobati nga wala na kita sa panahon o kinaraan.
Czech[cs]
Nemorálnost a amorálnost, jež sahá od líčeného násilí až po rekreační sex, je prezentována jako něco normálního a může způsobit, že lidé zastávající hodnoty hlavního proudu mají pocit, že jsme nemoderní a pocházíme z doby dávno minulé.
Danish[da]
Amoral og umoral, der går lige fra ekstremt udpenslet vold til tilfældigt sex portrætteres som normen, hvilket kan gøre, at folk med flertallets normer føler sig gammeldags eller ude af trit med tiden.
German[de]
Unsittlichkeit und Amoralität, angefangen von Gewaltszenen bis hin zu Sex je nach Lust und Laune, werden als die Norm dargestellt und vermitteln denen, die die traditionellen Werte der Mehrheit vertreten, unter Umständen das Gefühl, altmodisch und ein Relikt vergangener Tage zu sein.
Greek[el]
Η ανηθικότητα και η έλλειψη ηθικής, που κυμαίνεται από υπερβολική βία σε ψυχαγωγικό σεξ, απεικονίζεται ως κανόνας και μπορεί να κάνει όσους από εμάς έχουμε παραδοσιακές αξίες να αισθανόμαστε ότι είμαστε παρωχημένοι ή από μία περασμένη εποχή.
English[en]
Immorality and amorality, ranging from graphic violence to recreational sex, is portrayed as the norm and can cause those who have mainstream values to feel like we are out of date or from a bygone era.
Spanish[es]
La inmoralidad y amoralidad, que van desde la violencia gráfica al sexo recreativo, se representan como lo normal y pueden causar que quienes tienen valores convencionales se sientan fuera de época o anticuados.
Estonian[et]
Kõlblusetust ja kombetust, mis ulatub kujukast vägivallast juhuseksini, portreteeritakse normina, ja see võib panna neid, kelle väärtused on valdavad, tundma end vanamoeliste või iganenutena.
Persian[fa]
فساد و منافی اخلاق، از خشونت های بی حدّ تا تفریحات جنسی، بعنوان روند معمول جامعه ارائه می شوند و می توانند آنهائی را که ارزشهای سنّتی دارند متقاعد کنند که ما افکار از مُد افتاده داریم یا از دورانی باستانی هستیم.
Finnish[fi]
Moraalittomuus ja moraalin puute aina äärimmäisestä väkivallasta satunnaiseen seksiin esitetään normina, ja se voi saada ne, joilla on valtavirran mukaiset arvot, tuntemaan, että he ovat vanhanaikaisia tai elävät menneisyydessä.
Fijian[fj]
Na bula tawa savasava kei na lailai ni bula savasava, vakatekivu mai na veivala butobuto ki na veimoceri cala, sa tukuni tiko ni sa ka dodonu ka rawa me ra vakila o ira e tiko nodra yavunibula savasava ni da sa tiko sara ena gauna makawa se mai na gauna tawakilai.
French[fr]
L’immoralité et l’amoralité, allant de la violence descriptive au sexe récréatif, sont présentées comme la norme et peuvent pousser les gens qui ont des valeurs traditionnelles à penser qu’ils sont démodés ou qu’ils viennent d’une époque révolue.
Guarani[gn]
Inmoralidad ha amoralidad oḡuahẽva violencia gráfica guive sexo recreativo peve, ojehechaukase ñandéve peteî mba ́e normal ramo, ha ikatu omoñeñandu vai umi oguerekóva valores convencionales-pe iñantikuádorô guáicha.
Fiji Hindi[hif]
Anaetikta aur mulyon ki kami, furtila maar-dhaar se lekar shaok ke liye yaon sambandh tak, aysa dikhta hai ki bahut prasiddh hai aur jo aam long hai ko mehsoos hoga ki woh purane khayalaat ke hai ya beete hue dinon ke hai.
Hiligaynon[hil]
Ang indi pagsunod sa talaksan sang husto kag salâ kag ang pagbale-walâ sini, halin sa maathag nga paglarawan sang kapintas sa kalingawan sa panghilawas, ginapahayag nga husto nga talaksan kag nagapabangud nga kita sa gwa sang panahon ukon halin sa nagligad na.
Hmong[hmn]
Kev ua plees ua yi thiab kev tsis muaj lub siab xaiv qhov zoo, txawm yog kev ua lwj ua liam los yog kev deev ua si, yog qhia tawm ua qhov zoo hauj sim thiab li no ua rau peb cov uas saib tej yam dawb huv rau nqi xav hais tias peb tsis muaj nqis lawm los yog coj kev cai qub.
Croatian[hr]
Nemoralnost, u rasponu od eksplicitnog nasilja do rekreativnog spolnog odnosa, prikazuje se kao normalna i može uzrokovati da se oni koji imaju vrijednosti većine osjećaju kao da su zastarjeli ili iz prošlog doba.
Hungarian[hu]
Az erkölcstelenség és erkölcsnélküliség, az erőszak nyílt ábrázolásától kezdve az úgymond rekreációs szexig, normaként van ábrázolva, és elhitetheti a többségi értékeket követőkkel, hogy maradiak vagyunk, egy letűnt korszak követői.
Indonesian[id]
Tidak adanya moral dan kurangnya moral, dari kekerasan grafis hingga seks rekreasi, digambarkan sebagai norma dan dapat menyebabkan mereka yang memiliki nilai yang lazim merasa seolah kita itu kuno atau dari era terdahulu.
Icelandic[is]
Ósiðsemin og siðleysið, sem spannar allt frá myndrænu ofbeldi til afþreyingarkynlífs, eru sett fram sem almennur viðmiðunarstaðall og fær þá sem fylgja hinum hefðbundnu gildum til að finnast þeir vera úreltir eða tilheyra liðinni tíð.
Italian[it]
L’immoralità e l’amoralità, che vanno dalla violenza grafica al sesso ricreativo, sono presentate come normali e possono causare, in coloro che hanno valori tradizionali, di sentirsi obsoleti o di un’era ormai passata.
Japanese[ja]
露骨な暴力から無分別な性行為に至るまで,さまざまな不道徳と道徳観の欠如が当たり前のことのように描かれており,まともな価値観を持っている人々に,自分が時代遅れか過去の産物であるかのような錯覚を覚えさせます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li yiib’ ru ut li moko us ta, jo’ li raaxiik’ ut li sumenk-ib’ chi moko sumsu ta, neke’k’utman jo’ k’a’ruhaq chaab’il ut eb’ li neke’xk’oxla naq us li b’aanuhom a’in neke’xk’oxla naq laa’o maak’a’ li qana’leb’ malaj nokowan sa’ li najter q’e kutan.
Korean[ko]
지나친 폭력에서 오락적인 성 관계에 이르기까지 부도덕과 무도덕이 평범한 것으로 묘사되며, 이 때문에 주류의 가치관을 지닌 사람들이 오히려 자신이 시대에 뒤떨어지거나 구시대 사람인 것처럼 느낄 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Mukwikwi fohkfohk, petsac ke acnwuck ac orek kosro, ahkkahlwemye oacna mwet nuh kwewa oruh ac oruh mwet uh finfacluh in puhla oacna elos ukwe facsin mahtuh kuh ma luhn pacl mahtuh.
Lingala[ln]
Bonsoni mpe bozangi nsoni, uta na bolakisi ya loma tin a lisano na bonsoni, elakisami lokola ndakisa mpe ekoki kosala baye bazali na nzela ya bato mingi bayoka lokola baleki ngala to bato ya binzambinzambi.
Lao[lo]
ຄວາມ ອະທໍາ ແລະ ການ ຂາດ ສິນ ທໍາ, ຈາກ ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ ທີ່ ຮ້າຍ ກາດ ຕະຫລອດ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາພັນ ທາງ ເພດ ທີ່ ຂາດ ຄໍາ ຫມັ້ນ ສັນຍາ, ກໍ ຖືກ ສະແດງ ອອກ ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາ ມະ ດາ ແລະ ສາມາດ ເຮັດໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ມີ ມາດຕະຖານ ທາງ ສິນ ທໍາ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຮົາ ລ້າ ສະໄຫມ ຫລື ວ່າ ໄດ້ ມາ ຈາກ ຍຸກ ສະໄຫມ ເກົ່າໆ ທີ່ ຜ່ານ ໄປ ແຕ່ ນານແສນ ນານ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Visokio rango amoralumas – nuo smurtinių vaizdų iki pramoginio sekso – vaizduojamas kaip norma, ir tradicinių vertybių žmonėms gali kilti minčių, kad esame atsilikę ar iš praėjusio amžiaus.
Latvian[lv]
Netikumība un morāles trūkums, kas variē no klajas vardarbības līdz bezsaistību seksam, tiek pasniegts kā norma, un tiem, kam nav stabilu vērtību, var likt domāt, ka mēs esam vecmodīgi vai no pagājušā gadsimta.
Malagasy[mg]
Ny fahavetavetana sy ny fahafatesan’ny eritreritra, izay manomboka amin’ireo herisetra mahery vaika ka hatramin’ny firaisana ara-nofo natao ho fialamboly fotsiny, dia aseho ho toy ny fenitra ka mety hitarika ireo olona manana soatoavina nentin-drazana hahatsapa ho toy ny hoe efa nilaozan’ny toetr’andro isika na avy tamin’ny vaninandro taloha.
Marshallese[mh]
Manit ko renana im m̧wil ko renana, jen m̧anm̧an n̄an pālele waan, ej āinwōt n̄e ejjab nana im maron̄ kōm̧m̧an bwe kōj ro ewōr ad jon̄ak ko rem̧m̧an jen en̄jake ke jej oktak jen laļ in jen jet tōre ko roktak.
Mongolian[mn]
Балмад хэрцгийллээс эхлээд зугаа цэнгэлийн бэлгийн харьцаа хүртэлх ёс суртахуунгүй байдал, ёс бус зан авирыг хэвийн зүйл мэт харуулж байгаа нь ёс журамтай биднийг хоцрогдсон эсвэл өнгөрсөн үеийн сэтгэлгээтэй гэж итгүүлэхийг оролдож байгаа мэт санагддаг байж болно.
Malay[ms]
Tidak bermoral dan ketidaksopanan, daripada keganasan grafik kepada seks rambang, ditayangkan sebagai kebiasaan dan boleh menyebabkan mereka yang mempunyai nilai arus perdana untuk berasa yang mereka tidak mengikut peredaran masa dan dari zaman dahulu kala.
Maltese[mt]
L-immoralità u l-amoralità, mill-vjolenza grafika għas-sess rikreattiv, jiġu murija bħala xi ħaġa normali u jistgħu jwasslu sabiex dawk li l-valuri tagħhom huma bħal tal-massa jibdew jħarsu lejna bħala antikwati jew li għadna ngħixu fil-passat.
Norwegian[nb]
Umoral og mangel på moral som spenner fra vold til rekreasjons-sex, fremstilles som normen, og kan få dem som har konvensjonelle verdinormer til å føle at vi er foreldet eller fra en forgangen tid.
Dutch[nl]
Onzedelijkheid en amoraliteit, variërend van expliciet geweld tot vrijblijvende seks, worden als norm afgeschilderd. Ze kunnen mensen met heersende traditionele waarden het gevoel geven dat ze ouderwets of uit de tijd zijn.
Papiamento[pap]
Inmoralidat i falta di moralidat, for di violensia gráfiko i sèks pa rekreashon, ta wòrdu mustrá komo e norma i por hasi esnan ku ta den e mayoria di balornan tradishonal sinti komo nos ta for di moda, òf for di otro tempu pasá.
Polish[pl]
Niemoralność i nieetyczność, czy to przemocy, czy przypadkowych stosunków seksualnych, przedstawiana jest jako norma i powoduje, że osoby, które podzielają popularne wartości, uważają, że jesteśmy zacofani lub z minionej epoki.
Pohnpeian[pon]
Mour suwed oh tiahk suwed, me kin nohn kasalehda kamaramas de mwekid en nenek, duwehte me aramas koaros kin iang wia, oh e kak kahrehiong ekei kitail me sohte pwungki soang pwuko en pehm me re kin kolokolete tiahk en mahs de irailte me kin mour en mehn mahs.
Portuguese[pt]
A imoralidade e a amoralidade, da violência explícita ao sexo por diversão, são retratadas como regras e podem fazer com que aqueles que têm valores populares sintam que somos ultrapassados ou de outra era.
Romanian[ro]
Imoralitatea şi amoralitatea, începând cu violenţa explicită şi până la sexul recreaţional, sunt prezentate ca fiind ceva normal şi ne pot face, pe cei care avem standarde morale, să ne simţim demodaţi sau că suntem dintr-o altă epocă.
Russian[ru]
Распущенность и безнравственность, начиная с ярко выраженного насилия и заканчивая половыми отношениями ради развлечения, подаются как норма поведения и могут внушить тем, кто придерживается традиционных взглядов, ощущение своей старомодности или отсталости.
Slovak[sk]
Nemorálnosť a amorálnosť, ktorá siaha od grafického násilia až po rekreačný sex, je zobrazovaná ako norma a môže spôsobiť to, že ľudia, ktorí uznávajú hodnoty hlavného prúdu majú pocit, že sme nemoderní či z dávnej éry.
Samoan[sm]
O le ola le mama ma le leai o ni uiga mama, e sau mai fetauaiga matuia i feusuaiga faataaloga, ua fai e pei lava o se mea masani ma e mafai ona faatupuina ai se lagona ia i tatou o loo ola i tulaga faatauaina lelei e pei ua pasiā a tatou amio pe tatou te o mai mai se vaitau ua leva lava.
Serbian[sr]
Неморал, у распону од експлицитног насиља до рекреативног секса, приказује се као нормалан и може учинити да се они који имају вредности већине осећају као да су застарели или из прошлог доба.
Swedish[sv]
Omoral och icke moral, allt från grovt våld till sex för nöjes skull, framställs som normalt och kan leda till att den som har traditionella värderingar känner sig omodern eller föråldrad.
Swahili[sw]
Uasherati na kutokuwa na maadili, kuanzia vurugu dhahiri hadi ngono ya burudani, inaonyeshwa kama jambo la kawaida na inaweza kusababisha wale walio na maadili kuhisi kama sisi tumepitw na wakati ama tunatoka kipindi cha kale.
Tagalog[tl]
Ang imoralidad at kawalan ng moralidad, mula sa matinding karahasan hanggang sa pakikipagseks para lang masiyahan, ay inilalarawang normal at maaaring maging dahilan para madama nating may moralidad na parang tayo ay nahuhuli sa uso o makaluma.
Tongan[to]
ʻOku fakaʻasi mai e angaʻulí mo e ʻikai hohaʻa ki he totonú pe halá, mei he fetāʻaki fakamamahí ki he feʻauaki tavalé ʻo taku ko ha meʻa ʻoku sai pē, pea lava ke ʻai ke ongoʻi ʻe kinautolu ʻoku nau kei pukepuke e ngaahi tuʻunga ʻulungaanga mahuʻingá tokua kuo ʻosi hotau kuongá pe kuo ʻosi hotau taimí.
Tahitian[ty]
Te faarirohia nei te peu faufau e te ereraa i te ture morare, mai te peu iino e tae roa’tu i te peu faufau faaarearea noa, ei mau peu matarohia, e na roto i te reira, e nehenehe te feia peu maitai e feruri e, tei rapae roa tatou, e aore râ, tei roto noa â tatou i te tau tahito.
Ukrainian[uk]
Аморальність і розпуста, починаючи із зображення надзвичайної жорстокості і закінчуючи сексом заради розваги, показані як норма і це може змушувати тих, хто розділяє цінності більшості, почуватися так, наче ми старомодні і належимо до далекого минулого.
Vietnamese[vi]
Sự vô luân và phi luân, từ bạo lực dữ dội đến tình dục để giải trí tạm thời, được mô tả là điều bình thường và có thể làm cho những người có các giá trị đạo đức truyền thống cảm thấy như là chúng ta đã quá cổ hủ hay lỗi thời.
Chinese[zh]
从图像式的暴力到游戏人间的性行为,都把不道德和没有道德观念描绘为常态,而让奉行主流价值的我们觉得自己是落伍或不合时宜的人。