Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons Heer is sagmoedig; hy help ned’riges.
Southern Altai[alt]
Бийиркенбести, јобошты чеберлейт.
Amharic[am]
ጌታችን ገር ነው፤ ትሑት ሰው ይወዳል።
Arabic[ar]
فَٱلْفَادِي وَدِيعٌ، يُحِبُّ ٱلْوَدِيعْ.
Aymara[ay]
llakinakats samarapxarakïtaw.
Azerbaijani[az]
Ağa çox nəcibdir, verər öz lütfün.
Baoulé[bci]
Klist ti wɛtɛɛ, ɔ klo wɛtɛɛfuɛ mun wie.
Central Bikol[bcl]
Kakamtan nindo an pakaginhawa.
Bemba[bem]
E lintu mukasanga ukutuusha.
Bulgarian[bg]
Исус ти помага, той нрав има мек.
Cebuano[ceb]
Si Jesus malumo, mapaubsanon.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki dous e drwat, Senyer i kontan tou.
Czech[cs]
tu vlastnost rád vidí též v konání tvém.
Welsh[cy]
Addfwynder y galon sy’n berl gerbron Duw.
German[de]
Mit Milde er führt uns, so finden wir Rast.
Dehu[dhv]
Ka me·nyi·ke Ie·su, a·tre a·u·pun.
Ewe[ee]
Aƒetɔ la nye ame fatu vavã.
Efik[efi]
Ọbọn̄ nnyịn akam ama mbon nsụkidem.
Greek[el]
Αν τη Βασιλεία ζητάτε πιστοί.
Spanish[es]
es suave y liviano, refleja su amor.
Estonian[et]
sest tasane on meie Issanda meel.
Persian[fa]
شاگردِ سَرورمان عیسی شوید
Finnish[fi]
ain lempeämielinen on Herramme.
Fijian[fj]
Jisu lomani ra yalomalumu.
Faroese[fo]
og leiðir teg mildur, har lendið er slætt.
French[fr]
Les humbles lui sont chers, ils ont sa faveur.
Ga[gaa]
Wɔ-Nuŋtsɔ lɛ mli jɔ; esumɔɔ humii.
Guarani[gn]
tory ha vyʼápe ñamoirũ chupe.
Gun[guw]
Na walọmimiọnnọ wẹ Klunọ mítọn.
Hiligaynon[hil]
Pamag-anon niya ang inyo lulan.
Hiri Motu[ho]
Iseda Lohiabada be manau.
Croatian[hr]
Jer nosit će jaram taj zajedno s njim.
Haitian[ht]
Paske, Seyè’n nan dou e li trè pasyan.
Hungarian[hu]
a krisztusi szelídség áldással jár.
Armenian[hy]
Հիսուսը սիրով թարմություն մեզ կտա։
Western Armenian[hyw]
անշո՛ւշտ թէ հանգստութիւն պիտի գտնէք։
Indonesian[id]
Yang lembut hati Tuan akan gemar.
Igbo[ig]
Onyenw’anyị hụrụ ndị umeala n’anya.
Iloko[ilo]
No ipangpangrunayo ti Pagarian.
Icelandic[is]
hinn ljúflyndi hylli Krists öðlast og þor.
Isoko[iso]
Ahwo wolẹ rẹ were Olori mai.
Italian[it]
prendete il mio giogo, vi ristorerò’.
Japanese[ja]
イエスは温和そのもの
Georgian[ka]
გამოცოცხლდებით, თუ ეძებთ სამეფოს.
Kongo[kg]
Mfumu takupesa beno kupema.
Kikuyu[ki]
Nĩ mũhoreri enda ahoreri.
Kuanyama[kj]
Ye ota hokw’ ovalininipiki.
Kazakh[kk]
Иеміз болған соң жұмсақ өзі де.
Kalaallisut[kl]
oqeqigami nakussatsinnaqaaq.’
Kannada[kn]
ಆತ ದೀನಪ್ರಿಯ, ಸೌಮ್ಯ ಸ್ವಭಾವಿ.
Korean[ko]
주 온화함 본받아 은혜 얻네.
Konzo[koo]
Omukama wethu anza abolho.
Kaonde[kqn]
Nkambo wetu watemwa bakimote.
San Salvador Kongo[kwy]
Mfumu asakaladi kezolanga.
Kyrgyz[ky]
Мырзабыз Иса момундарды баалайт.
Ganda[lg]
Kristo muteefu era wa kisa nnyo.
Lingala[ln]
Bato ya boboto Nkolo alingi.
Lozi[loz]
Mi ki ya shemuba ba ba ishuwa.
Lithuanian[lt]
Nes jis nuolankiai neša mūsų naštas.
Luba-Katanga[lu]
Mfumwetu usaka ba kwityepeja.
Luba-Lulua[lua]
si mmupole, munusue buonso buenu.
Luvale[lue]
Mwata asaka vaze valinyisa.
Lunda[lun]
Mwanta wawunda wakeña amwovu.
Luo[luo]
Ruodhwa chunye muol; omor gi joma muol.
Latvian[lv]
kas lēnprātīgs ir, Kungs tam labvēlīgs būs.
Morisyen[mfe]
Parski nou Segner ena boukou douser.
Malagasy[mg]
Ny ziogany dia mampahery tokoa.
Mískito[miq]
kan kupia praut apu sin yang Dawanki.
Macedonian[mk]
бидејќи кон кротките милостив е.
Malayalam[ml]
ശുനാഥൻ സൗമ്യർക്കേകുന്നു കൃപ.
Mòoré[mos]
Tõnd Soaalã yaa sũ-mar soab la nin-bʋgsgo.
Malay[ms]
Mereka yang bersifat rendah hati.
Maltese[mt]
Għax Sidna ferm ġwejjed, hu jħobb lill-ġwejdin.
Burmese[my]
နူးညံ့တို့သခင်၊ နှိမ့်ချသူ ကျေးဇူးပြု။
Norwegian[nb]
Med mildhet han tar seg av den som er trett.
Nepali[ne]
कृपा पाउँछौं येशूझैं नम्र हुँदा।
Dutch[nl]
met goed nieuws van vrede door Gods heerschappij.
Northern Sotho[nso]
Ba boleta Morena o’a ba rata.
Nyanja[ny]
Ambuye wathu Yesu ndi wofatsa.
Nzima[nzi]
Awulae kulo mɔɔ le bɛlɛvo la.
Ossetic[os]
Фӕлмӕн чи у, уыдоныл Йесо тыхсдзӕн.
Pangasinan[pag]
Lapud mauyamoy Kriston Katawan.
Papiamento[pap]
i serka mi boso lo ta refreská.’
Polish[pl]
Królestwo ogłaszać i do Boga lgną.
Portuguese[pt]
Pois Cristo é brando e tem compaixão.
Ayacucho Quechua[quy]
Llampu sonqotam Cristoqa yanapan.
Cusco Quechua[quz]
Payqa llamp’ullan, khuyapayaqtaqmi.
Romanian[ro]
Căci el vă ajută, umil fi’nd şi blând.
Russian[ru]
К смиренным и кротким он благоволит.
Kinyarwanda[rw]
Ni umugwaneza ku biyoroshya.
Sango[sg]
Seigneur asara ye pëpe na ngangu.
Slovak[sk]
tak nájdete osvieženie ver’ pravé.‘
Slovenian[sl]
Gospod blag je, on ljubi krotke ljudi.
Samoan[sm]
Agamalu o lona lea uiga.
Shona[sn]
Ishe wedu munyoro anotida.
Songe[sop]
Nfumwetu mmufule’nyi bapopele.
Albanian[sq]
Mbështet Zotëria zemërbutësin’.
Serbian[sr]
jer on voli krotke, u srcu je blag.
Sranan Tongo[srn]
Wi Masra e du bun gi safr’atiwan.
Southern Sotho[st]
Kreste o na le maikutlo a mosa.
Swedish[sv]
De ödmjuka villigt stor ynnest han ger.
Swahili[sw]
Bwana wetu ana tabia-pole.
Congo Swahili[swc]
Bwana wetu ana tabia-pole.
Thai[th]
มี น้ํา พระทัย อ่อนโยน และ รัก คน ถ่อม ตน
Tagalog[tl]
Kay Kristo, mahinaho’y kinalugdan.
Tetela[tll]
Kete nyayokondja ekeketshelo.
Tswana[tn]
Gonne o boikobo mme o bonolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami mubombe; uyanda babombe.
Tok Pisin[tpi]
Em i laikim ol man i gat pasin daun.
Turkish[tr]
Hep yumuşak başlı ol, Yah lütfeder.
Tsonga[ts]
Yi ni moya wo rhula Hosi yerhu.
Tumbuka[tum]
Fumu njakuzika, yikutitemwa.
Twi[tw]
Ohu ahobrɛasefo nyinaa mmɔbɔ.
Tahitian[ty]
I tei haehaa e imi te Bas’leia.
Ukrainian[uk]
він лагідний, має до всіх співчуття.
Umbundu[umb]
Ñala o sole vakueliketiso.
Urhobo[urh]
O ghini vw’uruemu r’omaevwokpotọ.
Venda[ve]
Kristo o vuḓa; u funa vhavhuya.
Vietnamese[vi]
Vua chúng ta ôn hòa, mến yêu ai nhu mì thay.
Waray (Philippines)[war]
An maaghop iya mamayuyuon.
Wallisian[wls]
To·u mu·li·ʼi ta·na a·ga·ma·lū.
Xhosa[xh]
INkosi uYesu inobubele.
Yoruba[yo]
Kristi nínú tútù, ó fẹ́ oń’rẹ̀lẹ̀.
Yucateco[yua]
Jesús kun kanáantkoʼon wa k-yaabiltmaj Dios.
Chinese[zh]
凡寻求上帝王国,必得安稳。
Zulu[zu]
INkos’ iyabathanda abamnene.