Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهناك المزيد والمزيد تمت إضافته هنا. فنحن بدأنا مشروع غير ربحي أطلقنا عليه اسم – ربط البيانات بالتصميم -- نحن نسميه "الانتباه إلى الفجوة"، وقد أخذنا ذلك الاسم من مترو لندن، حيث يحذروك "احذر الفجوة." ولذلك اعتقدنا أن اسم "الانتباه إلى الفجوة" كان مناسبًا
Azerbaijani[az]
Beləliklə məlummatları tərtibatla əlaqələndirərək "Gapminder" adlı qeyri-kommersiya qurğusu yaratdıq.
Bangla[bn]
তাই আমরা একটা নন্প্রফিট ভেঞ্চার তৈরি করেছি যার নাম--লিঙ্কিং ডাটা টু ডিজাইন-- আমরা এটাকে গ্যাপমাইন্ডার বলি, লন্ডন আন্ডারগ্রাউন্ড থেকে আপনাদের সতর্ক করা হয়, মাইন্ড দা গ্যাপ।
Bosnian[bs]
Tako da smo mi započeli sa neprofitnim poduhvatom koji povezuje podatke sa dizajnom, koji smo nazvali Gapminder, naziv smo uzeli iz londonskog podzemlja, u kojem koriste sličan izraz.
German[de]
Also haben wir ein gemeinnütziges Unternehmen ins Leben gerufen, welches wir -- Daten mit Design verknüpfend -- Gapminder nennen, von der Londoner U-Bahn, und wo Sie so vorm Spalt zwischen Plattform und Wagen gewarnt werden: "Mind the gap."
Greek[el]
Έτσι ξεκινήσαμε μια μη-κερδοσκοπική προσπάθεια συνδέοντας δεδομένα με σχεδιαστική, που ονομάσαμε Gapminder, από το μετρό του Λονδίνου, όπου σε προειδοποιούν, «mind the gap», προσοχή στο κενό.
English[en]
So we started a nonprofit venture linking data to design, we called "Gapminder," from the London Underground, where they warn you, "Mind the gap."
Spanish[es]
Por esto creamos una empresa sin fines de lucro para unir datos con diseño que llamamos Gapminder, del metro de Londres, donde se advierte: "cuidado con el agujero".
Persian[fa]
پس ما حركتي غیر انتفاعی آغاز نمودیم که آنرا - با ارتباط دادن داده ها به طرح- گپ مایندر عنوان دادیم، برگرفته از مترو لندن،که به شما هشدار می دهند، " که مواظب فاصله باشید."
Finnish[fi]
Joten aloitimme ei-kaupallisen organisaation, jota kutsumme - linkittäen tiedon suunnitteluun - Gapminderiksi, Lontoon maanalaisen mukaan, jossa varoitetaan "mind the gap", varo väliä.
French[fr]
Nous avons donc lancé une entreprise à but non lucratif que nous avons appelée - en reliant les données à la conception - nous l'avons appelée "Gapminder", par analogie au métro londonien qui vous avertit de faire attention au vide.
Hebrew[he]
אז התחלנו יוזמה ללא מטרות רווח, שמחברת נתונים לתכנון, וקראנו לה 'בוחן הפערים', מהרכבת התחתית של לונדון, בה מזהירים "לשים לב לפער".
Croatian[hr]
Pa smo započeli neprofitni pothvat kojeg smo nazvali - povezujući podatke i dizajn - zovemo ga Gapminder, po londonskoj podzemnoj željeznici gdje vas upozoravaju, "mind the gap" (pazite na jaz).
Hungarian[hu]
Úgyhogy elindítottunk egy nonprofit vállalkozást, amit elneveztünk -- az adatot a design-hoz kötve -- elneveztük Gapminder-nek, a londoni metró alapján, ahol figyelmeztetnek, hogy "figyelj a résre".
Indonesian[id]
Jadi kami memulai sebuah usaha nirlaba yang kami namakan -- menghubungkan data dengan desain -- kami namai Gapminder, diilhami kereta bawah tanah London, dimana ada peringatan, "awas lubang celah." ("mind the gap.")
Icelandic[is]
Svo við stofnuðum sjálfseignarstofnun sem við nefndum -- til að tengja saman gögn og hönnun -- Gapminder (Passa bilið), eftir neðanjarðarlestunum í London, sem minnir á bilið milli lestar og brautarpalls.
Italian[it]
Perciò abbiamo creato un'associazione no-profit chiamata "Gapminder" (riempivuoto) pensando alla metropolitana di Londra e ai segnali "attenti al vuoto".
Japanese[ja]
どんどん増えています ですから私たちは データをデザインに結び付ける 非営利のベンチャーを始めました Gapminderです ロンドン地下鉄の“MIND THE GAP” (隙間にご注意ください)から名前を取りました
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ಒಂದು ಲಾಭರಹಿತ ಸಾಹಸ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆವು, ಇದನ್ನು ನಾವು -- ಮಾಹಿತಿಗೆ ವಿನ್ಯಾಸ ಸಂಪರ್ಕ -- ನಾವು ಇದನ್ನು ಗ್ಯಾಪ್ ಮೈಂಡರ್ ಎನ್ನುತ್ತೇವೆ, ಲಂಡನ್ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಿಂದ, ಅಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ, "ಮೈಂಡ್ ದಿ ಗ್ಯಾಪ್."
Korean[ko]
그리고 여기에 점점 더 많은 것들이 추가됩니다. 그래서 우리는 데이터를 디자인에 연결해주는, 갭마이너라고 부르는 비영리 벤처기업을 시작했습니다. 런던 지하철에서부터 시작했지요. 런던 지하철에서는 "간격이 떨어져 있으니 조심하세요."라고 경고해줍니다.
Latvian[lv]
Tādēļ mēs izveidojām bezpeļņas pasākumu, ko, sasaistot datus ar dizainu, nosaucām par <i>Gapminder</i>, ņemot nosaukumu no Londonas metro, kur brīdina „mind the gap” (uzmanieties no spraugas).
Macedonian[mk]
Затоа, отпочнавме непрофитен проект кој го нарековме - поврзување на податоците со дизајнот - го нарекуваме Gapminder („внимавач на процепот“), име кое го позајмивме од Лондонското метро, каде што ве предупредуваат, „внимавајте на процепот (меѓу возот и станицата кога се симнувате од возот)“.
Mongolian[mn]
Бид нэг ашигийн төлөө бус байгууллага санаачлан эхлүүлээд байна. мэдээллийг дизайнтай холбодог " Гапмайндер".
Dutch[nl]
We startten dus een nonprofitonderneming die we -- met link van data naar design -- Gapminder noemden, naar de Londense metro, waar ze je waarschuwen: "mind the gap".
Polish[pl]
Założyliśmy firmę non-profit łączącą dane z projektem. Nazywa się Gapminder, od londyńskiego metra, gdzie ostrzegają: "uwaga na lukę".
Portuguese[pt]
Por isso, demos início a uma empresa sem fins lucrativos a que chamámos Gapminder nome inspirado no metropolitano de Londres, onde há o aviso "cuidado com o desnível".
Romanian[ro]
Așa că am pornit o afacere nonprofit pe care am numit-o, am numit-o Gapminder, de la metroul din Londra ce te avertizează: „Mind the gap!”
Slovak[sk]
Založili sme teda neziskový podnik, ktorý spája dáta a dizajn, a nazvali sme ho Gapminder, podľa londýnskeho metra, kde vás varujú, aby ste "dali pozor na medzeru" (Mind the gap).
Serbian[sr]
Тако да смо започели непрофитну иницијативу коју смо назвали - повезивање података са дизајном - назвали смо је Гепмајндер, због лондонског метроа, где вас упозоравају, „пазите на процеп'' (Mind the gap - Gapminder).
Swedish[sv]
Så vi startade ett ideellt projekt för att koppla ihop statistik och design som vi kallar Gapminder, taget från Londons tunnelbana där de varnar en: "mind the gap".
Thai[th]
และหลายๆ สิ่งถูกเพิ่มเข้าไป เราจึงได้เริ่ม การลงทุนที่ไม่หวังผลกําไรที่เราเรียกว่า เชื่อมข้อมูลเข้ากับการออกแบบ -- เราเรียกว่า Gapminder ได้ชื่อมาจาก รถไฟใต้ดินของลอนดอนซึ่งเขาเตือนคุณว่า "mind the gap" ซึ่งเราคิดว่า Gapminder เหมาะสมดี
Ukrainian[uk]
Отже, ми заснували неприбутковий проект — зв'язати дані з дизайном, назвали його Gapminder, за аналогом з лондонським метро, де тебе попереджують, «mind the gap» (Обережно, прогалина!).
Vietnamese[vi]
Và ta bắt đầu một cuộc khám phá phi lợi nhuận mà ta gọi là -- kết nối số liệu với thiết kế -- chúng ta gọi là Gapminder, từ bến xe điện ngầm London, khi họ cảnh báo bạn, "chú ý khoảng cách đường rày".
Chinese[zh]
我们有很好的视觉软件 还将有更多的问世 于是我们成立了一个非营利机构 我们称之为“数据与图样的联结” - Gapminder 灵感来自伦敦地铁(他们提醒乘客“小心列车与站台间的缝隙”)