Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
My křivdíme mu, an tak majestátní, že mocí dorážíme na něho; neb nezranitelný je jako vzduch a naše plané rány zlý jsou šprým.
German[de]
Wir tun ihm Schmach, da es majestätisch, wenn wir den Anschein der Gewalt bieten, denn es ist unverwundbar wie die Luft, und unsere nutzlosen Hiebe sind boshafter Hohn.
English[en]
We do it wrong, being so majestical, to offer it the show of violence for it is as the air invulnerable and our vain blows malicious mockery.
Spanish[es]
Nos equivocamos, siendo tan majestuoso al ofrecerle el espectáculo de la violencia pues es invulnerable como el aire y nuestros vanos golpes son burla maliciosa.
Finnish[fi]
Se on niin juhlallinen, vääryytt oisi vähääkään sille väkivaltaa tehdä. Se on, kuin ilma, haavoittumaton ja tyhjät iskumme vain häijyint ivaa.
French[fr]
Lui, si majestueux, nous avons tort de lui manifester notre violence. Car il est vulnérable comme l'air et nos vaines menaces sont dérisoires.
Croatian[hr]
Vređamo ga, tako veličantvenog, nudeći mu prikaz nasilja; jer on je, kao i sam vazduh, neranjiv, a naši uzaludni udarci zlobno ismevanje.
Norwegian[nb]
Å true dette kongelige synet med vold var galt av oss. Det er usårlig som luft, og våre nytteløse hugg kan bare tirre det, ikke ramme.
Portuguese[pt]
Erramos ao abordar figura tão majestosa com violência... pois ela é, como o ar, invulnerável... e nossos inúteis golpes são perversa zombaria.
Serbian[sr]
Vređamo ga, tako veličantvenog, nudeći mu prikaz nasilja; jer on je, kao i sam vazduh, neranjiv, a naši uzaludni udarci zlobno ismevanje.
Turkish[tr]
Zor kullanmamız yanlış böyle görkemli bir görüntüye. Hava gibi bir şey zaten, yaralanmaz. Ne kadar vursak boşuna, güler bize.