Besonderhede van voorbeeld: -517573166478289537

German

„Germersheim, 10. 8. 1853. – In der Gemeinde Neupfotz sollen viele heimliche Auswanderungen vorkommen und sogar an dem Polizeidiener eine Stütze finden, der sich ohnlängst begehen ließ, einem Auswanderer bei Nachtzeit nach der Polizeistunde beim Wegschaffens seiner Mobilien behilflich zu seyn. So soll er selbst einen Mehlkasten, den er vermutlich gekauft hatte, weggetragen haben. – Der Polizeidiener ist in

English

“Germersheim, 10th of August 1853. – People say that many secret emigrations are taking place in the parish of Neupotz and even with the support from the constable who was recently seen helping an emigrant to move their belongings at night, after closing time. He was said to have carried away a flour storage cabinet, which he likely had purchased. – The constable is to be stripped of his responsibilities, and a report on his behaviour is to be submitted along with the protocol.”