Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om Kommissionens kompetencer på turistområdet ikke er så store, så tror jeg alligevel, at vi inden for EU's vækst- og beskæftigelsespolitik, altså inden for Lissabon-strategien, kan gøre meget for at støtte turistregionerne i Europa i deres bestræbelser.
German[de]
Auch wenn die Kompetenzen der Kommission im Bereich Tourismus nicht sehr groß sind, glaube ich doch, dass wir im Rahmen der Wachstums- und Beschäftigungspolitik der Europäischen Union, also im Rahmen der Lissabon-Strategie, eine Menge tun können, um die Tourismusregionen in Europa bei ihren Bemühungen zu unterstützen.
English[en]
Even though tourism is a field in which the Commission’s powers are not great, I do believe that there is much that we can do as part of the European Union’s growth and employment policy – that is to say, as part of the Lisbon Strategy – to support Europe’s tourist areas in their efforts.
Spanish[es]
A pesar de que la Comisión no tiene mucha influencia en el sector turístico, creo que podemos hacer mucho como parte de la política de crecimiento y empleo de la Unión Europea, es decir, como parte de la Estrategia de Lisboa, para apoyar a las zonas turísticas europeas en sus esfuerzos.
Finnish[fi]
Vaikka komissiolla ei olekaan suuria toimivaltuuksia matkailun alalla, uskon, että voimme tehdä paljon Euroopan unionin kasvu- ja työllisyyspolitiikan puitteissa – toisin sanoen Lissabonin strategian puitteissa – auttaaksemme Euroopan matkailualueita niiden toimissa.
French[fr]
Même si le tourisme est un secteur dans lequel les compétences de la Commission sont assez limitées, j’estime que nous pouvons apporter une importante contribution dans le cadre de la politique de croissance et d’emploi de l’Union européenne - c’est-à-dire dans le cadre de la stratégie de Lisbonne - afin de soutenir les régions touristiques dans leurs efforts.
Italian[it]
Anche se nel settore turistico la Commissione non ha grandi poteri, credo che possiamo fare molto nell’ambito della politica comunitaria per la crescita e l’occupazione, vale a dire nell’ambito della Strategia di Lisbona, per sostenere gli sforzi delle regioni turistiche europee.
Dutch[nl]
Hoewel de Commissie op het terrein van het toerisme niet al te veel bevoegdheden heeft, denk ik toch dat we in het kader van het groei- en werkgelegenheidsbeleid van de Europese Unie, dus in het kader van de Strategie van Lissabon, heel veel kunnen doen om de toeristische gebieden in Europa bij hun inspanningen te steunen.
Portuguese[pt]
Embora o turismo não seja uma área na qual a Comissão detenha muitas competências, estou convencido de que poderemos fazer muita coisa no âmbito da política de crescimento e emprego da União Europeia, ou seja, no âmbito da estratégia de Lisboa, para apoiar os esforços envidados pelas regiões de turismo na Europa.
Swedish[sv]
Även om turismen är ett område där kommissionen inte har stora befogenheter anser jag att vi kan göra mycket inom ramen för EU:s tillväxt- och sysselsättningspolitik – dvs. inom Lissabonstrategin – för att stödja EU:s turistområden i deras ansträngningar.