Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
خطوة ةاحدة ايضا ايها المتحاذق والنهاية السيئة سوف تكون لك
Bulgarian[bg]
Само още една крачка и този за който ще свърши зле ще бъдеш ти.
Czech[cs]
Ještě jeden krok a budoucnost určitě skončí špatně pro tebe.
Danish[da]
Tager du et skridt til, slutter det ikke godt for dig, spåmand.
English[en]
One more step, fortune teller, and it definitely won't be good for you.
Spanish[es]
Un paso más, adivino y no será bueno para ti.
Estonian[et]
Veel üks samm, ennustaja, ja sinu jaoks pole lõpp kindlasti hea.
Hebrew[he]
עוד צעד אחד, מגיד עתידות, וזה בטח לא יהיה טוב בשבילך.
Hungarian[hu]
Még egy lépés, sámánkám, és nagyon csúnyán megjárja.
Indonesian[id]
Selangkah lagi, tukang ramal, dan ini tidak akan baik untukmu.
Icelandic[is]
Eitt skref enn, spámaður, og þetta endar ekki vel fyrir þig.
Italian[it]
Prova a fare un altro passo, indovino, e non ci sarà un bel finale perte. ( LlZ ANSlMA )
Lithuanian[lt]
Dar žingsnis, aiškiaregy, ir tau tikrai blogai baigsis.
Macedonian[mk]
Уште еден чекор и сугурно нема да биде добро за тебе.
Malay[ms]
Selangkah lagi, tukang ramal, dan ini tidak akan baik untukmu.
Polish[pl]
Jeszcze jeden krok, wróżbiarzu i na pewno nie skończy się to dobrze dla ciebie.
Portuguese[pt]
Um passo a mais, adivinhador, e não será bom para você também.
Russian[ru]
Еще пара шагов, предсказатель, и отправишься на тот свет.
Slovak[sk]
Ešte jeden krok a budúcnosť pre teba je v keli.
Slovenian[sl]
Samo še korak in sigurno se zate ne bo dobro končalo!
Serbian[sr]
Samo još korak bliže, gataro, i neće da bude dobro po tebe!