Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan byvoorbeeld gedurende die warmste deel van die dag binne bly, of as dit nie moontlik is nie, kan hy ’n hoed en beskermende klere dra terwyl hy buite is.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يمكنه ان يبقى داخل البيت خلال ساعات النهار الاحرّ، او اذا كان ذلك مستحيلا، يمكنه ان يضع قبعة على رأسه ويرتدي ثيابا واقية وهو خارج البيت.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, siya makapabilin sa sulod panahon sa kinainitang bahin sa adlaw, o kon kana dili posible, siya makasul-ob ug kalo ug sapot nga mohatag ug panalipod samtang anaa sa gawas.
Czech[cs]
Může například během nejžhavější části dne zůstat uvnitř, nebo není-li to možné, může si vzít klobouk a oděv, jež ho chrání, když je venku.
Danish[da]
Han kan for eksempel blive inden døre på den varmeste tid af dagen, eller, hvis dette ikke er muligt, gå med hat og tøj der beskytter huden når han er ude.
German[de]
Zum Beispiel kann er während des heißesten Teils des Tages im Haus bleiben oder, sollte das nicht machbar sein, einen Hut und schützende Kleidung tragen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μπορεί να μένει στο σπίτι τις πιο ζεστές ώρες της ημέρας, ή αν αυτό είναι αδύνατον, μπορεί να φοράει καπέλο και προστατευτικά ρούχα ενόσω βρίσκεται έξω.
English[en]
For instance, he can stay inside during the hottest part of the day, or if that is not possible, he can wear a hat and protective clothing while outside.
Spanish[es]
Por ejemplo, puede quedarse en casa durante las horas más calurosas del día, o, de no ser posible, puede llevar un sombrero y ropa adecuada para protegerse mientras está fuera.
Finnish[fi]
Esimerkiksi hän voi oleskella kuumimman osan päivästä sisällä, tai jos se ei ole mahdollista, hän voi ulkona ollessaan käyttää päähinettä ja suojaavia vaatteita.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sarang sia makapasilong sa tion sang pinakamainit nga bahin sang adlaw, ukon kon indi ina posible, sarang sia makasuksok sing kalo kag sing nagaamlig nga panapton samtang yara sa guwa.
Croatian[hr]
Može, naprimjer, ostati u kući tokom najtoplijeg dijela dana ili ukoliko to nije moguće, može nositi šešir i zaštitnu odjeću dok je na otvorenom.
Hungarian[hu]
A nap legforróbb szakaszában például benn maradhat a lakásban, vagy ha ez nem lehetséges, akkor kalapot és védelmet nyújtó ruhát viselhet, amíg kint tartózkodik.
Indonesian[id]
Misalnya, ia dapat tetap tinggal di dalam selama waktu yang paling panas dari hari itu, atau jika hal itu tidak mungkin, ia dapat mengenakan topi dan pakaian pelindung sewaktu berada di luar.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin nga aggian iti uneg bayat ti kapudotan a paset ti aldaw, wenno no imposible dayta, mabalin nga agkallugong ken mangisuot iti mangsalaknib a kawes bayat ti kaaddana iti ruar.
Italian[it]
Ad esempio, può rimanere in casa nelle ore più calde del giorno, o se questo non è possibile, può mettersi un cappello e indossare abiti che la proteggano quando è all’aperto.
Korean[ko]
예컨대, 하루 중 가장 더울 때 실내에 있을 수 있고, 그럴 수 없다면 바깥에 있는 동안 모자를 쓰고 몸을 가리는 옷을 입을 수 있다.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ദിവസത്തിലെ ഏറ്റവും ചൂടുള്ള സമയത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് അകത്തിരിക്കാൻ കഴിയും. ഇനി അതു സാധ്യമല്ലെങ്കിൽ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു തൊപ്പിയോ സംരക്ഷണം നൽകുന്ന വസ്ത്രമോ ധരിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Han kan for eksempel holde seg innendørs når det er som varmest, og hvis dette ikke er mulig, kan han ha noe på hodet og bruke beskyttende klær mens han er utendørs.
Dutch[nl]
Hij kan bijvoorbeeld tijdens het warmste deel van de dag binnen blijven; of indien dat niet mogelijk is, kan hij een hoed en beschermende kleding dragen als hij buiten is.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, a ka dula ka ntlong nakong yeo ka yona letšatši le fišago kudu goba ge e ba seo se sa kgonege, a ka rwala kefa le go apara diaparo tše di mo šireletšago ge a le ka ntle.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, angazikhala m’nyumba pamene kutentha koposa tsikulo, kapena ngati zimenezo sizitheka, angavale chisoti ndi zovala zotetezera pamene ali panja.
Portuguese[pt]
Por exemplo, pode ficar abrigada do sol durante a parte mais quente do dia, ou, se isso não for possível, pode usar um chapéu ou uma roupa protetora.
Romanian[ro]
De exemplu, poate să stea în casă în timpul celor mai călduroase ore ale zilei sau, dacă acest lucru nu este posibil, poate purta o pălărie şi o îmbrăcăminte care să-i ofere protecţie în timp ce se află afară.
Slovak[sk]
Môže napríklad zostať cez najhorúcejšiu časť dňa vnútri alebo, keď to nie je možné a je vonku, môže nosiť klobúk a ochranné oblečenie.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, a ka lula ka tlung linakong tse chesang haholo tsa letsatsi, kapa haeba seo se sa khonehe, a ka roala katiba le ho apara liaparo tse sireletsang ha a le kantle.
Swedish[sv]
Han kan till exempel hålla sig inomhus den varmaste tiden på dagen, eller också kan han bära hatt och skyddande kläder, om han måste vistas utomhus.
Swahili[sw]
Mathalani, anaweza kukaa chumbani wakati wa siku jua liwakapo sana, au ikiwa hilo haliwezekani, anaweza kuvaa kofia na vazi lenye kukinga anapokuwa nje.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு நாளில் மிகவும் வெப்பம் நிறைந்த சமயத்தில் அவர் உள்ளே இருக்கலாம்; அல்லது அது கூடாத காரியம் என்றால், அவர் வெளியே இருக்கும்போது தொப்பியையோ பாதுகாப்பான உடையையோ அணிந்துகொள்ளலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఎండ విపరీతంగా ఉన్నప్పుడు ఇంట్లో ఉండగలడు, లేదా అది సాధ్యంకాకపోతే, అతడు బయటికి వెళ్ళేటప్పుడు టోపి పెట్టుకుపోవచ్చు, ఎండ నుండి కాపాడేటటువంటి దుస్తులను వేసుకోవచ్చు.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaari siyang manatili sa loob ng bahay sa pinakamainit na bahagi ng araw, o kung hindi posible iyan, maaari siyang magsuot ng isang sumbrero at pananggalang na damit samantalang nasa labas.
Tswana[tn]
Ka sekai, a ka nna mo ntlong ka nako ya fa letsatsi le le bogale thata, kana fa go sa kgonege, a ka rwala hutshe le go apara diaparo tse di tla mo sireletsang fa a le kwa ntle.
Turkish[tr]
Örneğin, günün en sıcak saatlerinde içerde kalabilir; bu mümkün değilse dışarıdayken bir şapka ve koruyucu giysiler giyebilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a nga ha tshama endlwini hi nkarhi lowu ku hisaka swinene, kumbe loko sweswo swi nga koteki, a nga ambala xihuku ni swiambalo leswi nga n’wi sirhelelaka loko a ri ehandle.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, obetumi ahyɛ dan mu wɔ da no fã a ɛyɛ hyew sen biara no mu, anaasɛ sɛ ɛno renyɛ yiye a, obetumi ahyɛ kyɛw ne atade a ebetumi abɔ ne ho ban bere a ɔwɔ abɔnten no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e nehenehe o ’na e faaea noa i roto i te fare i te mau taime veavea roa ’‘e o te mahana, aore ra mai te peu e eita e nehenehe, e nehenehe o ’na e tuu i te hoê taupoo e e oomo i te hoê ahu no te haere i rapae.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, unokuhlala endlwini ebudeni belona xesha ligqats’ ubhobhoyi emini, okanye ukuba akunakwenzeka oko, unokuthwala umnqwazi nempahla enokumkhusela ngoxa ephandle.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, angahlala endlini uma likhiph’ umkhovu etsheni, noma uma lokho kungenakwenzeka, angagqoka isigqoko nezingubo ezivikelayo lapho engaphandle.