Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
а)че в рамките на функцията за управление на операционния риск следните задачи се извършват отделно от групите дейности на институцията:
Czech[cs]
(a)že útvar řízení operačního rizika vykonává nezávisle na liniích podnikání instituce tyto úkoly:
Danish[da]
a)at den operationelle risikostyringsfunktion varetager følgende opgaver adskilt fra instituttets forretningsområder:
German[de]
a)dass die Risikomanagement-Funktion für operationelle Risiken die folgenden Aufgaben getrennt von den Geschäftsbereichen des Instituts erfüllt:
Greek[el]
α) ότι το τμήμα διαχείρισης λειτουργικών κινδύνων αναλαμβάνει τα ακόλουθα καθήκοντα χωριστά από τους επιχειρηματικούς τομείς του ιδρύματος:
English[en]
(a)that the operational risk management function undertakes the following tasks separately from the institution’s business lines:
Spanish[es]
a)que la función de gestión del riesgo operativo desempeña las siguientes tareas de forma separada de las líneas de negocio de la entidad:
Estonian[et]
(a)et operatsiooniriski juhtimise funktsioonil on eraldi krediidiasutuse äriliinidest järgmised ülesanded:
Finnish[fi]
(a)operatiivisen riskin hallintatoiminto suorittaa seuraavat tehtävät erillään laitoksen liiketoiminta-alueista:
French[fr]
(o)que la fonction de gestion du risque opérationnel accomplit les tâches suivantes séparément des unités opérationnelles de l’établissement:
Croatian[hr]
(a)da funkcija upravljanja operativnim rizikom obavlja sljedeće zadaće neovisno o poslovnim linijama institucije:
Hungarian[hu]
a)hogy a működési kockázatot kezelő funkció az intézmény üzletágaitól függetlenül látja el a következő feladatokat:
Italian[it]
(a)che la funzione di gestione del rischio operativo svolge i seguenti compiti separatamente dalle linee di business dell'ente:
Lithuanian[lt]
(a)operacinės rizikos valdymo funkciją atliekantys asmenys toliau išvardytas užduotis atlieka atskirai nuo įstaigos verslo linijų:
Latvian[lv]
(a)ka operacionālā riska pārvaldības funkcija veic šādus uzdevumus atsevišķi no iestādes darbības virzieniem:
Maltese[mt]
(a)li l-funzjoni tal-immaniġġjar tar-riskju operazzjonali twettaq il-kompiti li ġejjin b’mod separat mil-linji operatorji tal-istituzzjoni;
Dutch[nl]
(a)dat de operationeelrisicobeheerfunctie de volgende taken apart van de bedrijfsonderdelen van de instelling verricht:
Polish[pl]
a)w ramach funkcji zarządzania ryzykiem operacyjnym następujące zadania wykonywane są oddzielnie od innych linii biznesowych instytucji:
Portuguese[pt]
(a)Que a função de gestão do risco operacional realiza as seguintes tarefas separadamente das unidades responsáveis pelos segmentos de negócio da instituição:
Romanian[ro]
(a)faptul că funcția de administrare a riscului operațional exercită următoarele sarcini separat față de liniile de activitate ale instituției:
Slovak[sk]
a)že funkcia riadenia operačného rizika vykonáva oddelene od organizačných útvarov inštitúcie tieto úlohy:
Slovenian[sl]
(a)da funkcija upravljanja operativnega tveganja izvaja naslednje naloge ločeno od poslovnih področij institucije:
Swedish[sv]
(a)Att riskhanteringsfunktionen för operativa risker utför följande uppgifter åtskilt från institutets verksamhetsgrenar: