Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако тук беше епицентърът на тази експлозия, целият Чикаго, който се вижда оттук, би се разтопил.
Czech[cs]
A kdyby tohle bylo epicentrum toho výbuchu, tak by se rozložilo celé Chicago, které odsud vidíte.
Greek[el]
Και αν αυτό ήταν το επίκεντρο της έκρηξης όλο το Σικάγο που βλέπεις από δω θα αποσυντεθεί.
English[en]
And if this was the epicenter of that explosion all of Chicago you could see from here would disintegrate.
Spanish[es]
Si esto fuera el epicentro de la explosión, vería desintegrarse a medio Chicago.
Croatian[hr]
Da je epicentar eksplozije ovdje, Chicago koji vidite odavde bio bi samo prah i pepeo.
Hungarian[hu]
És ha itt lenne a robbanás epicentruma, minden, amit itt lát Chicago - eltűnne.
Icelandic[is]
Og ef ūetta væri miđja ūeirrar sprengingar, ūá myndi allur hluti Chicago, sem ūú sérđ héđan, eyđast.
Italian[it]
E se questo fosse I'epicentro di queII'esplosione, tutta Ia zona di Chicago che vede da qua sarebbe distrutta.
Polish[pl]
Gdyby tu było epicentrum, Chicago ległoby w gruzach.
Portuguese[pt]
E se este foi o epicentro daquela explosão tudo de Chicago que veria daqui se desintegraria.
Romanian[ro]
Şi dacă acesta ar fi epicentrul exploziei, tot ce vezi de aici din Chicago, s-ar dezintegra.
Russian[ru]
Если бы взрыв был здесь Чикаго, видимый отсюда, превратится в пепел.
Serbian[sr]
A ako ovo uzmemo za epicentar te eksplozije, ceo Čikago kakav sada vidimo, bi nestao.
Turkish[tr]
Ve bu, patlamanın merkezi olduğu taktirde, Chicago'nun gözünüzün görebildiği her yeri dağılır.