Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Но с изключение на гъвкави табла за пренасяна на хора в инвалидни колички или плъзгащи се дискове за преместване на хора в инвалидни колички
Czech[cs]
Ale s výjimkou ohebných nasunovacích desek pro přesun osob na invalidní vozík nebo nasunovacích disků pro přesun osob na invalidní vozík
Danish[da]
Dog ikke inklusive fleksible rulleplader til at flytte personer over i kørestole eller rulleskiver til at flytte personer over i kørestole
German[de]
Ausgenommen jedoch flexible Rollbretter als Transferhilfe für Rollstuhlfahrer oder Drehscheiben als Transferhilfe für Rollstuhlfahrer
Greek[el]
Όπου όμως δεν περιλαμβάνονται εύκαμπτες κυλιόμενες πλάκες για τη μεταφορά ατόμων σε αναπηρικά καροτσάκια ή κυλιόμενοι δίσκοι για τη μεταφορά ατόμων σε αναπηρικά καροτσάκια
English[en]
But not including flexible roll boards for moving persons into wheelchairs or rolling discs for moving persons into wheelchairs
Spanish[es]
Pero sin incluir paneles de rollo flexibles para mover personas a sillas de ruedas o discos rodantes para mover personas a sillas de ruedas
Estonian[et]
Kuid v.a elastsed veerelauad isikute teisaldamiseks ratastoolidesse või veerekettad isikute teisaldamiseks ratastoolidesse
Finnish[fi]
Paitsi joustavat siirtolaudat ihmisten siirtämiseen pyörätuoleihin tai siirtolevyt pyörätuolissa istuvien ihmisten siirtämiseen
French[fr]
Mais à l'exclusion des planches de transfert flexibles pour déplacer les personnes en fauteuil roulant ou des disques de transfert pour déplacer les personnes en fauteuil roulant
Hungarian[hu]
De nem beleértve személyek kerekesszékbe ültetéséhez használt hajlékony gördítőlapokat vagy személyek kerekesszékbe ültetéséhez használt gördítőlemezeket
Italian[it]
Ma tranne tavole rotanti flessibili per trasferire persone su sedie a rotelle o dischi rotanti per trasferimento di persone su sedie a rotelle
Lithuanian[lt]
Bet išskyrus lanksčius kartoninius rulonus asmenims į vežimėlius perkelti ar sukamuosius diskus asmenims į vežimėlius perkelti
Latvian[lv]
Nav ietverti elastīgi dēļi uz veltņiem personu pārvietošanai braucamkrēslos vai ripojoši paliktņi personu pārvietošanai braucamkrēslos
Maltese[mt]
Iżda mhux inklużi bords tar-rumblar flessibbli għaċ-ċaqliq ta' persuni f'siġġijiet tar-roti jew diski tar-rumblar għaċ-ċaqliq ta' persuni f'siġġijiet tar-roti
Dutch[nl]
Maar met uitzondering van buigzame rolplaten voor het overzetten van personen in rolstoelen of rolchijven voor het overzetten van personen in rolstoelen
Polish[pl]
Lecz z wyjątkiem giętkich platform na rolkach do przenoszenia osób na wózki inwalidzkie lub tarcz obrotowych do przenoszenia osób na wózki inwalidzkie
Portuguese[pt]
Mas não incluindo pranchas rolantes flexíveis para mover pessoas para cadeiras de rodas ou discos rolantes para mover pessoas para cadeiras de rodas
Romanian[ro]
Dar fară a include planşe flexibile de transfer pentru asezarea persoanelor în scaunul cu rotile sau discuri de transfer pentru aşezarea persoanelor în scaunul cu rotile
Slovak[sk]
Ale okrem pružných valivých panelov alebo kotúčov na presun osôb do invalidných vozíkov
Slovenian[sl]
Toda brez gibkih plošč za premikanje oseb na invalidske vozičke ali valjčnih diskov za premikanje oseb na invalidske vozičke
Swedish[sv]
Men ej flexibla rullbrädor för flyttning av personer till rullstolar eller rullskivor för personer till rullstol