Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die Skepper van alle dinge in die hemel en op aarde is hy terselfdertyd die Groot Eienaar van alle dinge.
Arabic[ar]
وبصفته خالق كل الاشياء في السموات وعلى الارض، يكون في الوقت نفسه المالك العظيم لكل الاشياء.
Central Bikol[bcl]
Bilang Kaglalang kan gabos na bagay sa kalangitan asin sa daga, sia man an Dakulang Kagsadiri kan gabos na bagay.
Bemba[bem]
Pamo nga Kabumba wa fintu fyonse mu myulu na pe sonde, pa nshita imo ine e Mwine Mukalamba uwa fintu fyonse.
Bulgarian[bg]
Като Създател на всички неща в небесата и на земята, той в същото време е и Великият собственик на всичко.
Cebuano[ceb]
Ingong Maglalalang sa tanang butang sa mga langit ug sa yuta, siya sa samang panahon mao ang Dakong Tag-iya sa tanang butang.
Czech[cs]
Jako stvořitel všeho v nebi i na zemi je současně Velkým majitelem všeho.
Danish[da]
Som skaberen af alt i himmelen og på jorden ejer han alt.
German[de]
Als Schöpfer aller Dinge in den Himmeln und auf der Erde ist er gleichzeitig der große Eigentümer aller Dinge.
Efik[efi]
Nte Andibot kpukpru n̄kpọ ke enyọn̄ ye ke isọn̄, enye ke ukem ini oro edi Akwa Andinyene kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
Ως ο Δημιουργός όλων των πραγμάτων στον ουρανό και στη γη, είναι ταυτόχρονα ο Μεγάλος Ιδιοκτήτης όλων των πραγμάτων.
English[en]
As the Creator of all things in the heavens and on the earth, he is at the same time the Great Owner of all things.
Spanish[es]
Como Creador de todas las cosas en los cielos y en la Tierra, es a la vez el Gran Dueño de todas las cosas.
Estonian[et]
Kõigi taevaste ja maiste asjade loojana on ta samal ajal ka nende Suur Omanik.
Finnish[fi]
Kaiken taivaassa ja maan päällä olevan Luojana hän on samalla kaiken suuri Omistaja.
French[fr]
Il est le Créateur et, par voie de conséquence, le grand Propriétaire de toute chose, tant au ciel que sur la terre.
Hebrew[he]
בתור בורא כל מה שבשמים ובארץ, הכל שייך לו כאדון היקום.
Hindi[hi]
स्वर्ग में और पृथ्वी पर की सारी वस्तुओं के सृजनहार होने के नाते, वे सारी वस्तुओं के महान् मालिक हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong Manunuga sang tanan nga butang sa langit kag sa duta, sia man ang Dungganon nga Tag-iya sang tanan nga butang.
Croatian[hr]
Kao Stvoritelj svega na nebu i na Zemlji, on je u isto vrijeme i veliki Vlasnik svega.
Hungarian[hu]
Mint mindennek a Teremtője égen és földön, ő egyben mindennek a Nagy Tulajdonosa is.
Indonesian[id]
Sebagai Pencipta segala sesuatu di surga dan di atas bumi, Ia pada waktu yang sama adalah Pemilik Agung dari segala sesuatu.
Iloko[ilo]
Kas ti Namarsua ti amin a bambanag idiay langit ken ditoy daga, isu met ti Naindaklan a Makinkua ti amin a bambanag.
Icelandic[is]
Sem skapari allra hluta á himni og jörð á hann alla hluti.
Italian[it]
Essendo il Creatore di tutte le cose nei cieli e sulla terra, è anche il grande Proprietario di tutte le cose.
Japanese[ja]
天地の万物の創造者であられるこの方は,同時に万物の偉大な所有者でもあられます。
Korean[ko]
그분은 하늘과 땅에 있는 만물의 창조주이신 동시에 만물의 위대한 소유주이십니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-Mpamorona ny zavatra rehetra any an-danitra sy etỳ an-tany azy, dia izy koa no Tompo lehiben’ny zavatra rehetra.
Macedonian[mk]
Како Творец на сите работи на небото и на Земјата, истовремено е Голем Сопственик на сѐ.
Burmese[my]
ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးပေါ်ရှိ အရာခပ်သိမ်းကို ဖန်ဆင်းတော်မူသောအရှင်ဖြစ်တော်မူသဖြင့် ကိုယ်တော်သည် အရာခပ်သိမ်းကို ပိုင်သတော်မူသောအရှင်လည်း ဖြစ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Som Skaperen av alle ting i himmel og på jord er han også alle tings store Eier.
Niuean[niu]
Ha ko e Tufuga he tau mena oti i luga he lagi mo e he lalolagi, he magaaho taha ia foki, ko ia e Pule Lahi Tokotaha ke he tau mena oti.
Dutch[nl]
Als de Schepper van alle dingen in de hemel en op de aarde, is hij tegelijkertijd de Grote Eigenaar van alle dingen.
Nyanja[ny]
Monga Mlengi wa zinthu zonse zakumwamba ndi zapadziko lapansi, iye panthaŵi imodzimodziyo ndiye Mwiniwake Wamkulu wa zinthu zonse.
Polish[pl]
Jest Stwórcą, a zarazem Wielkim Właścicielem wszystkiego, co w niebie i na ziemi.
Portuguese[pt]
Como Criador de todas as coisas nos céus e na terra, ele é, também, o Grande Dono de todas as coisas.
Romanian[ro]
În calitate de Creator al tuturor lucrurilor din ceruri şi de pe pămînt, el este, în acelaşi timp, şi Marele Proprietar al tuturor lucrurilor.
Russian[ru]
Будучи Создателем всего на небе и на земле, Он одновременно является великим Владельцем всего.
Slovak[sk]
Ako stvoriteľ všetkých vecí v nebi i na zemi je súčasne veľkým Vlastníkom všetkého.
Slovenian[sl]
Kot stvarnik vseh stvari v nebesih in na zemlji je istočasno tudi veliki Lastnik vsega.
Shona[sn]
SoMusiki wezvinhu zvose mumatenga napasi pano, panguva imwe cheteyo iye ndiye Muridzi Mukuru wezvinhu zvose.
Serbian[sr]
Kao Stvoritelj svega na nebu i na Zemlji, on je u isto vreme i veliki Vlasnik svega.
Sranan Tongo[srn]
Leki na Mekiman foe ala sani na ini hemel èn na grontapoe en de na a srefi ten na Bigi Eiginari foe ala sani.
Southern Sotho[st]
Joaloka ’Mōpi oa lintho tsohle tse leholimong le tse lefatšeng, ka nako e tšoanang ke eena Mong’a lintho tsohle e Moholo.
Swedish[sv]
Som Skaparen av allt i himmel och på jord är han samtidigt den store ägaren av allt.
Swahili[sw]
Akiwa ndiye Muumba wa vitu vyote mbinguni na duniani, wakati ule ule ndiye Mwenyeji Mkubwa wa vitu vyote.
Thai[th]
ใน ฐานะ เป็น ผู้ สร้าง สิ่ง สารพัด ซึ่ง มี อยู่ ใน ฟ้า สวรรค์ และ บน แผ่นดิน โลก พระองค์ จึง เป็น เจ้าของ สรรพสิ่ง ทั้ง ปวง ด้วย.
Tagalog[tl]
Bilang ang Maylikha ng lahat ng bagay sa langit at sa lupa, siya rin ang Dakilang May-ari ng lahat ng bagay.
Tswana[tn]
Jaaka Mmopi wa dilo tsotlhe tse di kwa legodimong le tse di mo lefatsheng, ebile gape ke Mong yo Mogolo wa dilo tsotlhe.
Turkish[tr]
Göklerde ve yerde her şeyin Yaratıcısı olarak aynı zamanda her şeyin de Yüce Sahibidir.
Tsonga[ts]
Tanihi Mutumbuluxi wa swilo hinkwaswo ematilweni ni le misaveni, hi nkarhi lowu fanaka i N’wini Lonkulu wa swilo hinkwaswo.
Tahitian[ty]
O ’na te Poiete e o ’na ïa te Fatu rahi o te mau mea atoa i nia i te ra‘i e i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Будучи Творцем усіх речей на небі й на землі, Він є Великим Власником усіх речей.
Vietnamese[vi]
Là Đấng Tạo hóa của mọi vật trên trời và dưới đất, Ngài vừa là Vị Sở Hữu Chủ Vĩ đại của mọi sự.
Xhosa[xh]
NjengoMdali wezinto zonke ezisemazulwini nezisemhlabeni, ukwanguMnini-nto zonke Omkhulu.
Yoruba[yo]
Gẹgẹbi Ẹlẹdaa ohun gbogbo ni ọrun ati lori ilẹ-aye, oun ni igba kannaa ni Atobilọla Ẹni ti o ni ohun gbogbo.
Zulu[zu]
Njengoba enguMdali wazo zonke izinto emazulwini nasemhlabeni, ngesikhathi esifanayo unguMnikazi Omkhulu wakho konke.