Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аероплан ухы иаурхәар ауеит аҭынчра иазкыу ахақәкы аманы, аҳаиртә лаинер аҳасабала.
Acoli[ach]
Kiromo tic ki dege calo gin wot.
Southern Altai[alt]
Самолетты амыр-энчӱ амадуларга, улус учатан эдип тузаланарга јараар.
Amharic[am]
አንድ አውሮፕላን ለሰላማዊ ዓላማ ይኸውም በአየር ላይ ለመጓጓዝ ሊውል ይችላል።
Arabic[ar]
فالطائرة يمكن ان تُستعمل لمقاصد سلمية، كطائرة سفر جوي.
Azerbaijani[az]
Təyyarəni əmin-amanlıq məqsədilə havada sərnişin daşımaq üçün istifadə etmək olar.
Central Bikol[bcl]
An eroplano puwedeng gamiton sa matoninong na paagi, siring sa eroplanong pampasahero.
Bulgarian[bg]
Един самолет може да бъде използван за мирни цели, като пътнически самолет.
Bislama[bi]
Wan plen oli save yusum long wan gudfala fasin, olsem ol plen blong karem man.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka ayroplano magamit alang sa mga katuyoang malinawon, sama sa usa ka pasaheroang ayroplano.
Chuwabu[chw]
Balau podi olabihedhiwa dhilobo dha murenddele, ninga etagano ya wathukulana athu.
Czech[cs]
Letadlo může být používáno k mírovým účelům jako dopravní prostředek.
Chuvash[cv]
Самолетпа ҫынсене турттарса ҫӳрес тесе мирлӗ тӗллевпе усӑ курма пулать.
Welsh[cy]
Gellir defnyddio awyren i bwrpasau heddychlon, i gludo pobl.
German[de]
Ein Flugzeug kann friedlichen Zwecken dienen — als Verkehrsflugzeug.
Dehu[dhv]
Ceitu memine la ketre avio ka tru, laka, kola huliwane kowe la itre mekuana ka loi, tune la troa ati së kowe la itre xaa nöj.
Ewe[ee]
Woate ŋu azã yameʋu ayi ŋutifafanugbee, abe ametsɔʋu ene.
Greek[el]
Ένα αεροπλάνο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ειρηνικούς σκοπούς, για τη μεταφορά επιβατών.
English[en]
An airplane can be used for peaceful purposes, as an airliner.
Spanish[es]
Un avión puede usarse con propósitos de paz, como para transportar pasajeros.
Estonian[et]
Lennukit võidakse kasutada õhusõidukina rahulikel eesmärkidel.
Persian[fa]
یک هواپیما میتواند برای منظوری صلحآمیز بکار گرفته شود؛ مثلاً به عنوان هواپیمای مسافربری.
Finnish[fi]
Lentokonetta voidaan liikennelentokoneena käyttää rauhanomaisiin tarkoituksiin.
French[fr]
Un avion peut être utilisé à des fins pacifiques, comme avion de ligne.
Ga[gaa]
Abaanyɛ akɛ kɔɔyɔɔŋ lɛlɛ atsu nii yɛ toiŋjɔlɛ gbɛ nɔ, ákɛ kɔɔyɔɔŋ lɛlɛ ni akɛfaa gbɛ pɛ.
Gilbertese[gil]
E kona ni bongana te wanikiba ibukin te kaantaninga ae riai, bwa baoia bwatintia ae totoakaei.
Guarani[gn]
Peteĩ avión ikatu ojeporu porã, ogueroja hag̃ua pasahéro.
Gun[guw]
Agahún de sọgan yin yiyizan na lẹndai jijọho tọn, taidi agahúndotọ de.
Hausa[ha]
Za a iya amfani da jirgin sama domin dalili mai-kyau, kamar na’urar tafiya na sama.
Hebrew[he]
אפשר להשתמש במטוס למטרות חיוביות, כמטוס נוסעים.
Hindi[hi]
एक हवाई जहाज़ का प्रयोग शान्तिपूर्ण उद्देश्यों के लिए विमान के रूप में किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang eroplano sarang magamit para sa mahidaiton nga mga katuyuan, subong salakyan sa kahawaan.
Croatian[hr]
Avion se može koristiti u miroljubive svrhe, kao putnički avion.
Hungarian[hu]
A repülőgépet utasszállító repülőgépként békés célokra használhatják.
Indonesian[id]
Sebuah kapal terbang dapat digunakan untuk maksud-maksud damai, sebagai kapal terbang penumpang.
Igbo[ig]
A pụrụ iji ụgbọ elu mee ihe maka udo, dị ka ụgbọ elu na-ebu ndị njem.
Iloko[ilo]
Ti maysa nga eroplano mabalin nga aramaten iti natalna a panggep, kas maysa a pagpasahero nga eroplano.
Icelandic[is]
Flugvél má nota í friðsamlegum tilgangi sem farþegavél.
Italian[it]
Un aeroplano può essere usato per scopi pacifici, come aereo di linea.
Georgian[ka]
თვითმფრინავი შეიძლება გამოყენებული იქნეს მშვიდობიანი მიზნებისათვის, როგორც საჰაერო ლაინერი.
Kuanyama[kj]
Odila otai dulu okulongifwa nelalakano liwa, ngaashi okuhumbata ovaendi.
Kazakh[kk]
Ұшақты бейбіт мақсатта әуе лайнері ретінде қолданады.
Kalaallisut[kl]
Timmisartoq eqqissinartumut atorneqarsinnaavoq, soorlu ilaasartaatitut.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವಿಮಾನವನ್ನು ಶಾಂತಿಯ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗೆ, ಒಂದು ಯಾನ ವಿಮಾನದೋಪಾದಿ ಬಳಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
비행기는 평화로운 목적으로, 여객기로 사용될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, самолётту калайык муктаждыктарын камсыз кылуу үчүн пайдаланууга болот.
Ganda[lg]
Ennyonyi esobola okukozesebwa ku lw’ebigendererwa eby’emirembe, ng’ennyonyi y’abasaabaze.
Lingala[ln]
Mpepo ekoki kosalelama na makambo ya kimya, lokola mpepo ya mibémbo.
Lithuanian[lt]
Štai lėktuvą galima panaudoti taikiems tikslams kaip lainerį.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kutumika ne ndeke bua bipatshila bia ditalala, bu mudi ndeke wa luendu.
Lushai[lus]
Thlawhtheihna hi hna muanawm thawh nân, zinmi phurtu thlawhna angin a hman theih a.
Malagasy[mg]
Azo ampiasaina ho amin’ny zava-kendrena tsy misy ady ny fiaramanidina iray, ho toy ny fitaterana.
Macedonian[mk]
Еден авион може да служи за мирновременски цели, како патнички авион.
Malayalam[ml]
ഒരു വിമാനം ഒരു യാത്രാവിമാനമെന്ന നിലയിൽ സമാധാനപരമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Гэхдээ ингэлээ гээд бүтээгчгүй гэж үзэх үндэсгүй юм.
Marathi[mr]
विमानाचा वापर, उतारूंना ने-आण करण्याच्या कामी शांतीदायक रितीने करता येऊ शकतो.
Maltese[mt]
Ajruplan jistaʼ jintuża għal skopijiet taʼ paċi, biex iġorr il- passiġġieri.
Burmese[my]
လေယာဉ်တစ်စင်းကို ခရီးသည်တင်လေယာဉ်အဖြစ် ငြိမ်းချမ်းသောရည်ရွယ်ချက်အတွက် အသုံးပြုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Et fly kan bli brukt til et nyttig formål, som passasjerfly.
Nepali[ne]
हवाईजहाजलाई विमानसेवाको रूपमा शान्तिमय उद्देश्यहरूका लागि प्रयोग गर्न सकिन्छ।
Niuean[niu]
Ko e vakalele ne fakaaoga ke he tau kakano mafola, tuga, ko e fahi vakalele.
Dutch[nl]
Een vliegtuig kan voor vreedzame doeleinden worden gebruikt, als passagiersvliegtuig.
Northern Sotho[nso]
Sefofane se ka dirišetšwa merero ya khutšo e le sa maeto a moyeng.
Nyanja[ny]
Ndege ingagwiritsidwe ntchito kaamba ka zifuno za mtendere, monga yonyamula anthu.
Nyankole[nyn]
Endegye neebaasa kukoresibwa gye, nk’ey’okutwara abantu.
Nzima[nzi]
Bɛbahola bɛava anwumalɛne bali atiakunlukpɔkɛ mɔɔ anzondwolɛ wɔ nu la anwo gyima, bɛadu adenle.
Oromo[om]
Xiyyaarri kaayyoo gaariidhaaf jechuunis geejjibaaf tajaajiluu danda’a.
Ossetic[os]
Хӕдтӕхӕгӕй пайда кӕнӕн ис хорз хъуыддагӕн, зӕгъӕм, адӕмы ласынӕн.
Panjabi[pa]
ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਲੈ ਲਓ।
Pangasinan[pag]
Say sakey ya eroplano et nausar ed saray gagalan mangiter na deen, a bilang luluganan.
Papiamento[pap]
Un avion por ser usá pa propósitonan pacífico, como transporte aéreo.
Polish[pl]
Samolot może służyć do celów pokojowych, na przykład do przewozu pasażerów.
Portuguese[pt]
O avião pode ser usado para fins pacíficos, como transportar passageiros.
Rarotongan[rar]
Ka rauka tetai pairere i te taangaangaia ma te au akakoroanga au, ei pairere tari tangata.
Romanian[ro]
Un avion poate fi folosit în scopuri paşnice, ca avion de pasageri.
Russian[ru]
Самолет можно использовать для мирных целей как воздушный лайнер.
Kinyarwanda[rw]
Indege ishobora gukoreshwa mu gusohoza imigambi myiza y’amahoro, itwara abantu.
Sena[seh]
Ndeka ingakwanise kuphatisirwa m’pinthu pya ntendere, ninga kukwata anthu.
Sango[sg]
A lingbi ti mu mbeni lapara ti sala na kusala ti siriri, tongana lapara ti yongo zo.
Slovak[sk]
Lietadlo môže byť použité na mierové účely ako dopravné lietadlo.
Slovenian[sl]
Letalo lahko uporabljamo v miroljubne namene, za prevoz potnikov.
Samoan[sm]
E mafai ona faaaogāina se vaalele mo ni fuafuaga filemu, e pei o se vaalele laʻu pasese.
Shona[sn]
Ndege inogona kushandisirwa madonzo orugare, sendege yokutakura vanhu.
Albanian[sq]
Një aeroplan mund të përdoret si aeroplan linje për qëllime paqësore.
Serbian[sr]
Avion može biti korišćen za mirnodopske svrhe, kao putnički avion.
Sranan Tongo[srn]
Sma kan gebroiki wan opolani gi afersi foe vrede, leki wan opolani foe tjari sma.
Southern Sotho[st]
Sefofane se ka sebelisetsoa merero e lokileng ea khotso, ho palamisa batho.
Swedish[sv]
Ett flygplan kan användas i fredliga syften, som ett trafikplan.
Swahili[sw]
Eropleni yaweza kutumiwa kwa makusudi ya amani, ikiwa ndege ya abiria.
Congo Swahili[swc]
Eropleni yaweza kutumiwa kwa makusudi ya amani, ikiwa ndege ya abiria.
Tamil[ta]
ஒரு விமானம் ஒரு பயணவிமானமாக சமாதானமான நோக்கங்களுக்காக பயன்படுத்தப்படலாம்.
Telugu[te]
ఒక విమానాన్ని ప్రయాణీకులను చేరవేయుటవంటి శాంతియుత సంకల్పాలకు ఉపయోగించవచ్చును.
Tajik[tg]
Масалан, тайёраро бо мақсадҳои сулҳҷӯёна ҳамчун тайёраи мусофиркашӣ истифода бурдан мумкин аст.
Thai[th]
เครื่องบิน อาจ ถูก ใช้ เพื่อ วัตถุ ประสงค์ ใน ทาง สันติ ดัง เช่น เครื่องบิน โดยสาร.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ነፋሪት ንሰላማዊ ዕላማ ማለት ንመገዲ ኣየር ከተገልግል ትኽእል ኢያ።
Turkmen[tk]
Uçary howa gämisi hökmünde parahatçylyk üçin ulanyp bolýar.
Tagalog[tl]
Ang eroplano ay magagamit para sa mapayapang mga layunin, bilang isang sasakyang panghimpapawid.
Tetela[tll]
Ndɛkɛ kokaka salema l’okoko w’olimu w’ololo, oko ndɛkɛ ya kendo kana kudiye.
Tswana[tn]
Sefofane se ka dirisiwa mo ditirong tsa kagiso, jaaka go rwala batho.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndegi yingagwiriskikiya nchitu pa vinthu vamampha, kuti ŵanthu ayendengi maulendu ngawu.
Turkish[tr]
Bir uçak, hava taşımacılığında barışçı amaçla kullanılabilir.
Tsonga[ts]
Xihaha-mpfhuka xi nga tirhiseriwa swilo leswinene, tanihi ku fambisa vanhu ni nhundzu.
Tswa[tsc]
A xihaha-pfhuka xi nga tiriselwa a makungo ya kurula, kota ku pakela vanhu.
Tatar[tt]
Самолетны пассажир самолеты итеп кулланып була.
Tumbuka[tum]
Ndege yingapangika kuti ŵanthu ŵendengemo.
Twi[tw]
Wobetumi de wimhyɛn ayɛ nneɛma a asomdwoe wom, te sɛ wimhyɛn a wɔde tu kwan.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê manureva e faaohipahia no te mau opuaraa maitatai, ei manureva faauta taata.
Ukrainian[uk]
Літаком можна користуватися для мирних цілей,— як пасажирським.
Venda[ve]
Bufho ḽi nga shumiselwa ndivho dza mulalo.
Vietnamese[vi]
Người ta có thể dùng máy bay với những mục tiêu hòa bình, như để chở hành khách.
Makhuwa[vmw]
Eviyau pooti orumeeliwaka ni yoophavela yooloka, eyo piiyo, waakuxa atthu.
Wolaytta[wal]
Horophilee issisaappe harasaa paallidi baanau, saro halchchuwau goˈiyaagaa gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An eruplano mahimo gamiton para han mamurayawon nga mga katuyoan, sugad nga sarakyan.
Wallisian[wls]
Ko he vakalele ʼe feala ke lelei tona fakaʼaogaʼi, ohage la ko he vakalele fai folau.
Xhosa[xh]
Inqwelo-moya inokusetyenziselwa iinjongo zoxolo, njengesithuthi esihamba emoyeni.
Yoruba[yo]
Ọkọ̀ ofurufu kan ni a lè lò fun awọn ete alalaafia, gẹgẹ bi ọkọ̀ ofurufu akérò kan.
Chinese[zh]
25 即使一件东西被人滥用了,这并不意味到它是没有人造的。
Zulu[zu]
Indiza ingasetshenziselwa izinjongo zokuthula, njengendiza yokuthutha.