Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dissipel Jakobus sê: “Laat hulle oor [die oortreder] bid en hom in die naam van Jehovah met olie salf.
Amharic[am]
ደቀ መዝሙሩ ያዕቆብ እንዲህ ብሏል፦ “[የጉባኤ ሽማግሌዎች] በይሖዋ ስም ዘይት ቀብተው [ስህተት ለሠራው ሰው] ይጸልዩለት።
Arabic[ar]
كَتَبَ ٱلتِّلْمِيذُ يَعْقُوبُ: «لِيُصَلُّوا مِنْ أَجْلِ [ٱلْخَاطِئِ]، وَيَدْهُنُوهُ بِزَيْتٍ بِٱسْمِ يَهْوَهَ.
Azerbaijani[az]
Şagird Yaqub yazır: «Onlar Yehovanın adı ilə onun [günah işlədənin] başına yağ sürtüb onun üçün dua edərlər.
Baoulé[bci]
Zezi i sɔnnzɔnfuɛ Zaki seli kɛ: ‘Maan be gua [sa tɛ yofuɛ’n] i su ngo e Min’n i dunman nun yɛ be srɛ Nyanmiɛn kɛ ɔ yo i juejue.
Central Bikol[bcl]
Si disipulo Santiago nagsabi: “Mamibi sinda para sa [nagkasala], na linalahidan sia nin lana sa ngaran ni Jehova.
Bemba[bem]
Umusambi Yakobo atile: Lekeni “bamupepeleko [umubifi], bamusubile amafuta mwi shina lya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Ученикът Яков казва: „Нека те се помолят за [съгрешилия], намазвайки го с масло в името на Йехова.
Bislama[bi]
Disaepol Jemes i talem se: “I gud [man we i mekem i no stret] i singaot ol elda blong kongregesen blong oli kam luk hem.
Bangla[bn]
শিষ্য যাকোব বলেন: “তাঁহারা প্রভুর [ঈশ্বরের] নামে [অন্যায়কারীকে] তৈলাভিষিক্ত করিয়া তাহার উপরে প্রার্থনা করুন।
Cebuano[ceb]
Ang disipulong si Santiago miingon: “Paampoa sila alang [sa makasasala], nga maghaplas kaniya ug lana sa ngalan ni Jehova.
Chuukese[chk]
Jemes a erä: “Repwe iotek won [ewe a tipis] o epiti ngeni lö seni föün olif fän iten ach we Samol.
Seselwa Creole French[crs]
Disip Zak i dir: “Zot a priy pour [sa enn ki’n fer sa ki mal] e zot a vers delwil lo li o non Senyer.
Czech[cs]
Učedník Jakub napsal: „Ti ať se nad [provinilcem] modlí a potírají ho olejem v Jehovově jménu.
Chuvash[cv]
«Чиркӳ пресвитерӗсем [«пухури старейшинӑсем», ҪТ]» пысӑк пулӑшу пама пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Disciplen Jakob siger: „Lad dem bede over [overtræderen] og indgnide ham med olie i Jehovas navn.
German[de]
Der Jünger Jakobus erklärte, sie würden über jemand, der sich verkehrt verhalten hat, „beten und ihn im Namen Jehovas mit Öl einreiben.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnei Iakobo ketre atre drei Iesu, ka hape: “Tro angate a thithi [thatraqane la atre kuca la ngazo] me sië wakacu angeice ngöne la atesieti Iehova.
Ewe[ee]
Nusrɔ̃la Yakobo gblɔ be: “Woado gbe ɖa ɖe [nu gbegblẽ wɔlaa ta] ahasi ami nɛ le Yehowa ƒe ŋkɔ me.
Efik[efi]
James mbet Jesus ọdọhọ ete: “Yak mmọ ẹbọn̄ akam ẹnọ [anam-idiọk oro], ẹda aran ẹyet enye ke enyịn̄ Jehovah.
Greek[el]
Ο μαθητής Ιάκωβος λέει: «Ας προσευχηθούν για [τον παραβάτη], αλείβοντάς τον με λάδι στο όνομα του Ιεχωβά.
English[en]
The disciple James says: “Let them pray over [the wrongdoer], greasing him with oil in the name of Jehovah.
Spanish[es]
El discípulo Santiago indica que es preciso “que ellos oren sobre [quien ha obrado mal], untándolo con aceite en el nombre de Jehová.
Persian[fa]
یعقوب شاگرد گفت: «آنها [برای گناهکار] دعا کنند و به نام خداوند او را با روغن تدهین نمایند.
Finnish[fi]
Opetuslapsi Jaakob sanoo: ”He rukoilkoot hänen [väärintekijän] edestään sivellen häneen öljyä Jehovan nimessä.
Fijian[fj]
E tukuna na tisaipeli o Jemesa: “Mera masulaki koya [e cala], ra qai lumuti koya ena waiwai ena yaca i Jiova.
French[fr]
Le disciple Jacques dit à leur sujet : “ Qu’ils prient sur [le fautif], l’enduisant d’huile au nom de Jéhovah.
Gilbertese[gil]
E taku te tia rimwini Kristo ae Iakobo: “A na tataro ibukina ao ni kabiria n te bwaa n aran Iehova.
Gun[guw]
Devi Jakọbu dọmọ: “Na yé ni hodẹ̀ do [ylanwatọ lọ] ji, bo sá amisisa na ẹn to oyín Jehovah tọn mẹ.
Hindi[hi]
चेला याकूब कहता है: “वे [गलती करनेवाले के] लिए प्रार्थना करें और यहोवा के नाम से उस बीमार पर तेल मलें।
Hiligaynon[hil]
Si disipulo Santiago nagsiling: “Magpangamuyo sila para sa [nakasala], nga nagahaplas sa iya sang lana sa ngalan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Iamesi ia gwau: “Idia ese [kerere ia karaia tauna] dainai do idia guriguri, bona ia dekenai dehoro do idia atoa, Lohiabada ena ladana dekenai.
Croatian[hr]
Učenik Jakov rekao je: “Neka se oni mole za [prijestupnika], mažući ga uljem u ime Jehovino.
Haitian[ht]
Men sa disip Jak di: “Se pou yo priye pou [moun ki aji mal la], pou yo pase luil sou li nan non Jewova.
Armenian[hy]
Հակոբոս աշակերտն ասում է. «Թող նրանք աղոթեն [սխալ գործողի] համար ու Եհովայի անունով յուղով օծեն նրան։
Western Armenian[hyw]
Յակոբոս աշակերտ կ’ըսէ. «Երէցները թող. . . [յանցագործին] վրայ աղօթք ընեն ու Տէրոջը անունով թող իւղով օծեն զինք։
Igbo[ig]
Jems, bụ́ onye na-eso ụzọ Jizọs, sịrị: “Ka ha kpeekwara [onye ahụ mere mmehie] ekpere, teekwa ya mmanụ n’aha Jehova.
Iloko[ilo]
Kinuna ni adalan a Santiago: “Ikararaganda koma [ti nakabasol], nga isu sapsapuanda iti lana iti nagan ni Jehova.
Icelandic[is]
Lærisveinninn Jakob segir: „Þeir skulu smyrja [hinn brotlega] með olíu í nafni Drottins og biðja fyrir honum.
Italian[it]
Riferendosi a loro il discepolo Giacomo scrive: “Preghino [sul trasgressore], spalmandolo d’olio nel nome di Geova.
Kongo[kg]
Longoki Yakobo ketuba nde: “Bo ta samba Nzambi sambu na [muntu ya mesala mbi] ti kutula yandi mafuta na ntu na zina ya [Yehowa, NW].
Kuanyama[kj]
Omuhongwa Jakob okwa ti: ‘Nava ilikanene [omunyoni] ndele nave mu vaeke omaadi medina lOmwene.
Kazakh[kk]
Шәкірт Жақып былай деген: “Олар маңдайына Жаратқан Иенің атынан май жағып, оның үстіне қолдарын жайып сиынсын.
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga tunngatillugu ‘ilagiit utoqqaanertaasa’ ikiungaatsiarsinnaavaatsit.
Kannada[kn]
ಶಿಷ್ಯ ಯಾಕೋಬನು ಬರೆದದ್ದು: “ಅವರು ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ [ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಿಗೆ] ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಹಚ್ಚಿ ಅವನಿಗೋಸ್ಕರ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಿ.
Kaonde[kqn]
Mwana wa bwanga Yakoba waambile amba: “Bamulombele [ndengamambo] ne kumushinga manyi mu jizhina ja Nkambo.
Kwangali[kwn]
Murongwa Jakopo kwa tente asi: ‘[Munzoni] va mu kanderere, makura va mu gwaveke magadi medina lyaHompa.
Kyrgyz[ky]
Шакирт Жакып мындай деген: «Алар [күнөө кылган кишини] Жахабанын атынан май менен майлап, ал үчүн тиленишсин.
Ganda[lg]
Omuyigirizwa Yakobo agamba nti: “[Omwonoonyi] bamusabire era bamusiigeko amafuta mu linnya lya Yakuwa.
Lingala[ln]
Moyekoli Yakobo alobi boye: “Bábondela mpo na [mosali-mabe], bápakola ye mafuta na nkombo ya Yehova.
Lozi[loz]
Baana-bahulu ba mwa puteho ba kona ku mi tusa hahulu mwa taba ye.
Lithuanian[lt]
Jėzaus mokinys Jokūbas sako: „Jie tesimeldžia už [nusižengusįjį], patepdami aliejumi Viešpaties vardu.
Luvale[lue]
Kambaji Yakova ambile ngwenyi: “Vamulombele nakumuwavisa maji mulijina lyaYehova.
Lunda[lun]
Kambanji Yakoba wahosheli nindi: “Amulombeli [mukwakuvulumuna], amuwayishi manji mwijina daMwanta [Yehova].
Luo[luo]
Japuonjre Jakobo wacho niya: “Gilamne [ng’at motimo richo], kendo giwire gi mo e nying Ruoth.
Latvian[lv]
Kristus māceklis Jēkabs rakstīja: ”Tie lai lūdz Dievu par viņu [pārkāpēju], to svaidīdami ar eļļu tā Kunga vārdā.
Morisyen[mfe]
Disciple Jacques dire: “Ki zot prié pou [sa kikenn ki’nn faire peché-la] ek mette de l’huile lor li au nom Jéhovah.
Malagasy[mg]
Hoy mantsy i Jakoba mpianatra: “Aoka ireo hivavaka ho [an’ilay nanao ratsy] sy hanosotra menaka azy amin’ny anaran’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Ученикот Јаков вели: „Нека се молат за [престапникот] и нека го намачкаат со масло во името на Јехова.
Malayalam[ml]
ശിഷ്യനായ യാക്കോബ് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ഇങ്ങനെയാണ്: “അവർ യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ അവന്റെമേൽ (കുറ്റംചെയ്തവന്റെമേൽ) എണ്ണ പൂശി അവനുവേണ്ടി പ്രാർഥിക്കട്ടെ.
Mòoré[mos]
Karen-biig a Zak yeela woto: “Bɩ bãmb tik [sẽn maan-a yel-wẽndã] ne kaam ne Zusoabã yʋʋre, n pʋʋs Wẽnnaam a yĩnga.
Maltese[mt]
Id- dixxiplu Ġakbu jgħid: “Ħa jitolbu [għal min jagħmel il- ħażen], jidilkuh biż- żejt f’isem Ġeħova.
Burmese[my]
တပည့်ဖြစ်သူယာကုပ်က ဒီလိုပြောတယ်– ‘သူတို့သည် ယေဟောဝါ၏နာမတော်ဖြင့် သူ့ကို ဆီလိမ်းပေး၍ ဆုတောင်းပေးကြပါစေ။
Norwegian[nb]
Disippelen Jakob sier: «La dem be over [overtrederen] og gni ham inn med olje i Jehovas navn.
Ndonga[ng]
Omulongwa Jakob okwa ti: ‘Naya galikanene omuyoni noye mu gwayeke omagadhi medhina lyOmuwa.
Niuean[niu]
Pehē e tutaki ko Iakopo: “Kia liogi a lautolu [mo e tagata mahani kelea], mo e fakatākai a ia ke he magalolo ke he higoa he Iki.
Dutch[nl]
Jakobus zegt: „Laten zij over [de zondaar] bidden en hem in de naam van Jehovah met olie inwrijven.
South Ndebele[nr]
Umfundi uJakobosi wathi: ‘Bamthandazele [umenzi wobumbi], ngokumzesa ngamafutha ebizweni leKosi [uJehova].
Northern Sotho[nso]
Morutiwa Jakobo o re: ‘A ba rapelele modiradibe, ba mo tlotše ka makhura leineng la Jehofa.
Nyanja[ny]
Yakobo, yemwe anali wophunzira wa Yesu anati: “Iwo amupempherere [munthu wochimwayo] ndi kumupaka mafuta m’dzina la Yehova.
Nyaneka[nyk]
Omulongwa Tiagu wati: “Iya avemuitilako melikuambelo, no kumuwaveka omulela menyina lia Jeova.
Oromo[om]
Yaaqoob bartichi, “Isaan immoo maqaa gooftaatiin dibata dibanii kadhata haa godhaniif.
Panjabi[pa]
‘ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ’ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੀ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen disipulo a Santiago: “Sikatoy [say nankasalanan] ipikasi ra, a puyokan day larak diad ngaran nen Jehova.
Papiamento[pap]
Den un kaso asina, “e ansianonan” di kongregashon por ta di gran yudansa.
Pijin[pis]
Disaepol James sei: “Olketa savve prea for [man wea duim sin], and oilim hem witim oil long nem bilong Jehovah.
Polish[pl]
Uczeń Jakub napisał: „Niech się modlą nad nim [chrześcijaninem chorym duchowo], nacierając go oliwą w imię Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Me pid duwen met, “me mah kan en mwomwohdiso” kak uhdahn seweseiuk.
Portuguese[pt]
O discípulo Tiago diz: “[Que os anciãos] orem sobre [o transgressor], untando-o com óleo em nome de Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytaqa ruranaykim Diosrayku, tayta-mamaykirayku hinaspa kikikiraykupas.
Rundi[rn]
Umwigishwa Yakobo avuga ati: “[Nibasengere uwo yakoze ikibi], bamusige amavuta mw’izina rya Yehova.
Ruund[rnd]
Kambuy Jakob ulondin anch: “Amulembidil [mwin kusal chitil], ni kumupan many mu dijin dia [Yehova].
Romanian[ro]
Discipolul Iacov a spus: „Ei să se roage pentru el, ungându-l cu ulei în numele lui Iehova.
Russian[ru]
Ученик Иаков говорит: «Пусть они помолятся над... [согрешившим], помазав его маслом во имя Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nubigenza utyo, nawe bizakugirira akamaro. Ibyo “abasaza b’itorero” bashobora kubigufashamo cyane.
Sango[sg]
Disciple Jacques atene: “Zia a-ancien ni asambela ndali ti [zo so asara sioni], ala sara mafuta na tere ti lo na iri ti Jéhovah.
Slovak[sk]
Učeník Jakub povedal: „Nech sa modlia nad [previnilcom] a potierajú ho olejom v Jehovovom mene.
Slovenian[sl]
Učenec Jakob je napisal: »Ti naj molijo zanj [za prestopnika] ter ga v Jehovovem imenu namažejo z oljem.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le soo o Iakopo: “Ia latou tatalo mo [lē ua fai mea sesē], ma uu iā te ia i le suāuu i le suafa o Ieova.
Shona[sn]
Mudzidzi Jakobho anoti: “Ngavamunyengeterere, vachimuzora mafuta vachishandisa zita raJehovha.
Albanian[sq]
Dishepulli Jakov thotë: «Le të luten për [keqbërësin], duke e lyer me vaj në emër të Jehovait.
Serbian[sr]
Učenik Jakov kaže: „Neka se oni mole za [prestupnika], mažući ga uljem u Jehovino ime.
Sranan Tongo[srn]
A disipel Yakobus ben taki: „Meki den begi gi [a sma di du wan sondu] èn lobi oli gi en na ini a nen fu Yehovah.
Swati[ss]
Umfundzi Jakobe watsi: “Abamthandazele [loyo lowonile] bamgcobise emafutsa egameni leNkhosi.
Southern Sotho[st]
Morutuoa Jakobo o re: “Ba [rapelle mofosi], ba mo tlotse ka oli ka lebitso la Jehova.
Swedish[sv]
Lärjungen Jakob säger: ”De skall be över honom [den som har gjort fel] och smörja in honom med olja i Jehovas namn.
Swahili[sw]
Mwanafunzi Yakobo anasema hivi: “Nao wasali juu [ya mkosaji], wakimpaka mafuta katika jina la Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mwanafunzi Yakobo anasema hivi: “Nao wasali juu [ya mkosaji], wakimpaka mafuta katika jina la Yehova.
Tamil[ta]
சீடராகிய யாக்கோபு இவ்வாறு சொன்னார்: “அவர்கள் யெகோவாவின் பெயரில் அவனுக்கு [தவறு செய்தவனுக்கு] எண்ணெய் பூசி அவனுக்காக ஜெபம் செய்யட்டும்.
Thai[th]
สาวก ยาโกโบ กล่าว ว่า “ให้ คน เหล่า นั้น อธิษฐาน เพื่อ [คน ที่ ทํา ผิด] และ ชโลม น้ํามัน ให้ เขา ใน พระ นาม พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ያእቆብ እቲ ወደ መዝሙር፡ “ንሳቶም ከኣ ብስም እግዚኣብሄር፡ [ነቲ ኣባሲ] ዘይቲ እናለኸይዎ፡ ኣብ ልዕሊኡ ይጸልዩ።
Tiv[tiv]
Orhenen Yakobu kaa ér: “Ve̱ shighe [or u nan er kwaghbo la] mkurem ken iti i Ter.
Tagalog[tl]
Sinabi ng alagad na si Santiago: “Ipanalangin nila [ang nagkasala], na pinapahiran siya ng langis sa pangalan ni Jehova.
Tetela[tll]
Ombeki Jakɔba akate ate: “Vo w[a]lombele [otshi wa kɔlɔ], wûkiti iso lu lukumbu la Khumadiondjo.
Tswana[tn]
Morutwa Jakobe a re: “A ba . . . rapelele [modiraphoso], ba mo tlotse ka leokwane ka leina la ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya Jakobo wakaamba kuti: “Bamukombele [sizibi], bamunanike mafuta muzina lya-Mwami.
Papantla Totonac[top]
Nawaniya Dios, minatlatni chu naʼakxilha pi nitlan tuku tlawa.
Tok Pisin[tpi]
Disaipel Jems i tok: “Ol i mas prea long God i ken mekim [man i mekim rong] i kamap orait gen.
Turkish[tr]
Öğrenci Yakup onlar hakkında şöyle demişti: “[Günah işleyen kişiye] Yehova’nın adıyla yağ sürüp kendisi için dua etsinler.
Tsonga[ts]
Mudyondzisiwa Yakobo u ri: “A va n’wi khongelele [mudyohi] va n’wi tota mafurha hi vito ra Yehovha.
Tatar[tt]
Шәкерт Ягъкуб болай ди: «Алар, Раббы исеме белән, аңа [гөнаһ эшләгән кешегә] зәйтүн мае сөртеп, аның өчен дога кылсыннар.
Tumbuka[tum]
Msambiri Yakobe wakati: “Ŵamulombere [wakwananga], kumuphaka mafuta mu zina la Yehova.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te soko ko Iakopo: “Ke ‵talo mō ia, kae ‵mili te sinu ki luga i a ia i te igoa o te Aliki [ko Ieova].
Twi[tw]
Osuani Yakobo kae sɛ: “Wɔmmɔ mpae mma [ɔdebɔneyɛfo no], na wɔnsra no ngo Yehowa din mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau matahiapo o te amuiraa e tauturu rahi atu.
Tzotzil[tzo]
Li yajtsʼaklom Cristo Santiagoe laj yal ti skʼan «acʼo cʼopanbatuc Dios ta stojol [li buchʼu la spas smule], xchiʼuc acʼo jaxbatuc aceite ta sbi li Cajvaltique [li Jeovae].
Umbundu[umb]
Ndonge Tiago wa popia hati: “Vo likutilile loku u sieketa lulela vonduko ya [Yehova].
Urdu[ur]
یعقوب شاگرد نے کہا کہ بزرگ ”[یہوواہ] کے نام سے [خطاکار] کو تیل مل کر اُس کے لئے دُعا کریں۔
Venda[ve]
Mufunziwa Yakobo o ri: “Nga vha mu rabelele, [muitazwivhi] musi vhó mu ḓolisa mapfura dzinani ḽa Murena.
Wolaytta[wal]
Hegaa xeelliyaagan, ‘woosa keettaa cimati’ inttena keehi maaddana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Daku liwat an maibubulig ha imo han mga tigurang ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tisipulo ko Sake: “Ke natou faikole ʼo ʼuhiga mo ia [ʼaē neʼe aga kovi], ʼo natou tākai ia ia ʼaki te lolo ʼi te huafa ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Umfundi uYakobi uthi: ‘Makamthandazele umoni amthambise ngeoli egameni likaYehova.
Yapese[yap]
I yog James nreb i gachalpen Jesus ni gaar: “Ngar yibiliyed ngak Got [faen ni ke denen] mi yad liyef e gapgep nga daken u fithingan Somol.
Yoruba[yo]
Jákọ́bù ọmọ ẹ̀yìn sọ pé: “Kí wọ́n sì gbàdúrà lé [oníwà àìtọ́ náà] lórí, ní fífi òróró pa á ní orúkọ Jèhófà.
Zande[zne]
Gu bawiriki nangia Yakoba ayaa: “I ki kpari auru ni, [gu boro mangi ingapai], niuka nzeme ku auru ni ni rimo Gbia.
Zulu[zu]
Umfundi uJakobe uthi: “[Mawamthandazele umenzi wobubi], amgcobe ngamafutha egameni likaJehova.