Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette gør jeg bare opmærksom på uden at ville finde bevismateriale i en protokol, der ærligt talt forekommer mig helt forældet.
German[de]
Ich weise hierauf hin, ohne in einem Protokoll, das mir offen gesagt etwas überholt erscheint, in jeder Suppe ein Haar finden zu wollen.
Greek[el]
Θα ήθελα λοιπόν να το επισημάνω χωρίς να ψάχνουμε ψύλλους στ' άχυρα σε ένα πρωτόκολλο το οποίο, ειλικρινά, θεωρώ λίγο απαρχαιωμένο.
English[en]
I would like to point this out without picking holes in a protocol which quite frankly seems rather out-of-date to me.
Spanish[es]
Deseo recordarlo, sin buscarle tres pies al gato a un protocolo que, francamente, me parece algo obsoleto.
Finnish[fi]
Sanoin tämän, jotta minun ei tarvitsisi ryhtyä tarkastelemaan suurennuslasilla pöytäkirjaa, joka tuntuu minusta suoraan sanottuna jo vähän vanhentuneelta.
French[fr]
Je voudrais le faire remarquer, sans aller chercher la petite bête dans un protocole qui, franchement, me semble quelque peu obsolète.
Italian[it]
Vorrei farlo presente senza andare a cercare il pelo nell'uovo in un protocollo che, francamente, mi pare un pò obsoleto.
Dutch[nl]
Dit wilde ik maar even zeggen, zonder dus een protocol door te ploegen dat naar ons gevoel onderhand achterhaald is.
Portuguese[pt]
Gostaria de salientar esse aspecto, considerando não ser necessário ir desencantar um protocolo que, francamente, me parece um pouco obsoleto.
Swedish[sv]
Låt mig bara påpeka detta utan att gå in alltför mycket i detalj på ett protokoll som, uppriktigt sagt, verkar en aning föråldrat.