Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
90 Кралство Испания изтъква, че член 7 от обжалвания регламент противоречи на принципа на автономия на правото на Съюза, тъй като провежда разграничение между влизането в сила на посочения регламент, от една страна, и от друга страна, неговото прилагане, считано от 1 януари 2014 г., като при това посочва, че тази дата ще бъде отложена, ако Споразумението ЕПС не е влязло в сила съгласно член 89, параграф 1 от него.
Czech[cs]
90 Španělské království tvrdí, že článek 7 napadeného nařízení je v rozporu se zásadou autonomie unijního práva, jelikož rozlišuje mezi vstupem uvedeného nařízení v platnost a jeho použitelností od 1. ledna 2014 a zároveň stanoví, že se uvedené datum odloží, pokud do té doby nevstoupí v platnost Dohoda o JPS v souladu s čl. 89 odst. 1 této dohody.
Danish[da]
90 Kongeriget Spanien har anført, at den anfægtede forordnings artikel 7 er i strid med princippet om EU-rettens autonomi, idet der i forordningen sondres mellem på den ene side ikrafttrædelsen af den nævnte forordning og på den anden side anvendelsen heraf ved at fastsætte denne dato til den 1. januar 2014 samtidig med, at det angives, at denne dato udsættes, hvis aftalen om en fælles patentdomstol ikke er trådt i kraft i overensstemmelse med dens artikel 89, stk. 1.
German[de]
90 Das Königreich Spanien trägt vor, Art. 7 der angefochtenen Verordnung verstoße gegen den Grundsatz der Autonomie des Unionsrechts, da er zwischen dem Inkrafttreten dieser Verordnung einerseits und ihrer Geltung, als deren Beginn der 1. Januar 2014 festgelegt werde, andererseits unterscheide, es in ihm gleichzeitig aber heiße, dass sich dieser Zeitpunkt nach hinten verschiebe, falls das EPG-Übereinkommen nicht gemäß seinem Art. 89 Abs. 1 in Kraft getreten sei.
Greek[el]
90 Το Βασίλειο της Ισπανίας υποστηρίζει ότι το άρθρο 7 του προσβαλλόμενου κανονισμού παραβιάζει την αρχή της αυτοτέλειας του δικαίου της Ένωσης, εφόσον διακρίνει μεταξύ, αφενός, της ενάρξεως ισχύος του εν λόγω κανονισμού και, αφετέρου, της εφαρμογής του, ως ημερομηνία της οποίας ορίζει την 1η Ιανουαρίου 2014, διευκρινίζοντας όμως ότι η εφαρμογή θα αναβάλλεται ενόσω δεν έχει αρχίσει να ισχύει η Συμφωνία για το ΕΔΔΕ κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 89, παράγραφος 1, αυτής.
English[en]
90 The Kingdom of Spain claims that Article 7 of the contested regulation is contrary to the principle of the autonomy of EU law, since it distinguishes between, on the one hand, the entry into force of that regulation and, on the other, its application, by fixing that date at 1 January 2014 while stating that that date will be postponed if the UPC Agreement has not entered into force in accordance with Article 89(1) of that agreement.
Spanish[es]
90 El Reino de España sostiene que el artículo 7 del Reglamento impugnado es contrario al principio de autonomía del Derecho de la Unión, porque distingue, por una parte, la entrada en vigor de dicho Reglamento y, por otra, la aplicación de éste el 1 de enero de 2014, pero indicando que dicha fecha se pospondrá si el Acuerdo TUP no ha entrado en vigor de conformidad con su artículo 89, apartado 1.
Estonian[et]
90 Hispaania Kuningriik väidab, et vaidlustatud määruse artikkel 7 on vastuolus liidu õiguse autonoomia põhimõttega, kuna selles on vahet tehtud ühelt poolt määruse jõustumise ja teiselt poolt selle kohaldamise vahel, mis on määratud 1. jaanuarile 2014, kusjuures on märgitud, et see kuupäev lükkub edasi, kui ühtse patendikohtu leping ei ole vastavalt selle artikli 89 lõikele 1 jõustunud.
Finnish[fi]
90 Espanjan kuningaskunta väittää, että riidanalaisen asetuksen 7 artikla on unionin oikeuden itsenäisyyden periaatteen vastainen, koska siinä erotetaan toisistaan yhtäältä kyseisen asetuksen voimaantulo ja toisaalta asetuksen soveltaminen, joka vahvistetaan alkavaksi 1.1.2014, ja todetaan samalla, että tätä päivää lykätään, jos patenttituomioistuinsopimus ei ole tullut voimaan 89 artiklansa 1 kohdan mukaisesti.
French[fr]
90 Le Royaume d’Espagne soutient que l’article 7 du règlement attaqué est contraire au principe de l’autonomie du droit de l’Union, dès lors qu’il distingue entre, d’une part, l’entrée en vigueur dudit règlement et, d’autre part, l’application de celui-ci, en fixant cette date au 1er janvier 2014 tout en indiquant que cette date sera reportée si l’accord JUB n’est pas entré en vigueur conformément à son article 89, paragraphe 1.
Croatian[hr]
90 Kraljevina Španjolska tvrdi da je članak 7. pobijane uredbe protivan načelu autonomije prava Unije zato što razlikuje, s jedne strane, stupanje na snagu spomenute uredbe i, s druge strane, njezinu primjenu, pri čemu kao datum od kojeg se ona primjenjuje određuje 1. siječnja 2014., uz naznaku da će se taj datum pomaknuti ako Sporazum o JSP‐u ne stupi na snagu u skladu s njegovim člankom 89. stavkom 1.
Hungarian[hu]
90 A Spanyol Királyság előadja, hogy a megtámadott rendelet 7. cikke ellentétes az uniós jog autonómiájának elvével, mivel különbséget tesz egyrészt az említett rendelet hatálybalépése, másrészt pedig annak 2014. január 1‐jei alkalmazása között, jelezve, hogy ezt az időpontot elhalasztják, amennyiben az ESZB‐megállapodás a 89. cikke (1) bekezdésének megfelelően addigra nem lép hatályba.
Italian[it]
90 Il Regno di Spagna sostiene che l’articolo 7 del regolamento impugnato lede il principio di autonomia del diritto dell’Unione, dal momento che detto articolo distingue tra, da una parte, l’entrata in vigore del regolamento in parola e, dall’altra, l’applicazione di quest’ultimo, fissando tale data al 1° gennaio 2014, indicando contestualmente che tale data sarà posticipata in caso di mancata entrata in vigore dell’accordo TUB ai sensi del suo articolo 89, paragrafo 1.
Lithuanian[lt]
90 Ispanijos Karalystė teigia, kad ginčijamo reglamento 7 straipsnis neatitinka Sąjungos teisės autonomijos principo, nes jame daromas skirtumas tarp, viena, šio reglamento įsigaliojimo ir, kita, jo taikymo nuo 2014 m. sausio 1 d., kartu nurodant, kad ši data nukeliama, jeigu dar nebus įsigaliojęs BPT susitarimas, kaip numatyta jo 89 straipsnio 1 dalyje.
Latvian[lv]
90 Spānijas Karaliste apgalvo, ka apstrīdētās regulas 7. pants ir pretrunā Savienības tiesību autonomijas principam, jo tajā ir nošķirta, pirmkārt, minētās regulas stāšanās spēkā un, otrkārt, tās piemērošana 2014. gada 1. janvārī, vienlaikus norādot, ka šī diena tiks atlikta, ja atbilstoši tās 89. panta 1. punktam nebūs stājies spēkā VPT nolīgums.
Maltese[mt]
90 Ir-Renju ta’ Spanja jsostni li l-Artikolu 7 tar-regolament ikkontestat imur kontra l-prinċipju ta’ awtonomija tad-dritt tal-Unjoni, għaliex jagħmel distinzjoni bejn, minn naħa, id-dħul fis-seħħ tal-imsemmi regolament u, min-naħa l-oħra, l-applikazzjoni ta’ dan, billi jiffissa din id-data għall-1 ta’ Jannar 2014 filwaqt li jindika li din id-data ser tiġi posposta jekk il-Ftehim QUP ma jkunx daħal fis-seħħ skont l-Artikolu 89(1) tiegħu.
Dutch[nl]
90 Het Koninkrijk Spanje stelt dat artikel 7 van de bestreden verordening in strijd is met het beginsel van autonomie van het Unierecht, omdat het een onderscheid maakt tussen enerzijds de inwerkingtreding van deze verordening en anderzijds de toepassing ervan met ingang van 1 januari 2014, terwijl het tegelijk aangeeft dat deze datum wordt verschoven indien de EOG-overeenkomst niet overeenkomstig artikel 89, lid 1, ervan in werking is getreden.
Polish[pl]
90 Królestwo Hiszpanii utrzymuje, że art. 7 zaskarżonego rozporządzenia jest sprzeczny z zasadą autonomii prawa Unii, ponieważ wprowadza rozróżnienie między z jednej strony wejściem w życie wspomnianego rozporządzenia a z drugiej strony jego stosowaniem z dniem 1 stycznia 2014 r., wskazując jednocześnie, że data ta zostanie przesunięta, jeżeli data wejścia w życie porozumienia JSP zgodnie z jego art. 89 ust. 1 będzie późniejsza.
Portuguese[pt]
90 O Reino de Espanha sustenta que o artigo 7.° do regulamento impugnado é contrário ao princípio da autonomia do direito da União, uma vez que distingue entre, por um lado, a entrada em vigor deste regulamento e, por outro, a sua aplicação a partir de 1 de janeiro de 2014, indicando, ao mesmo tempo, que esta data será adiada se o Acordo TUP não tiver entrado em vigor em conformidade com o seu artigo 89.°, n. ° 1.
Romanian[ro]
90 Regatul Spaniei susține că articolul 7 din regulamentul atacat este contrar principiului autonomiei dreptului Uniunii, din moment ce acesta distinge între, pe de o parte, intrarea în vigoare a regulamentului menționat și, pe de altă parte, aplicarea sa, stabilind această dată la 1 ianuarie 2014 și indicând totodată că această dată va fi amânată în cazul în care Acordul CUB nu a intrat în vigoare în conformitate cu articolul 89 alineatul (1).
Slovak[sk]
90 Španielske kráľovstvo tvrdí, že článok 7 napadnutého nariadenia porušuje zásadu autonómie práva Únie, pretože rozlišuje medzi jednak nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia a jednak jeho uplatňovaním od 1. januára 2014, pričom sa uvádza, že tento dátum sa posunie, ak Dohoda o JPS nenadobudne platnosť v súlade s jej článkom 89 ods. 1.
Slovenian[sl]
90 Kraljevina Španija trdi, da je člen 7 izpodbijane uredbe v nasprotju z načelom avtonomije prava Unije, saj razlikuje med, prvič, začetkom veljavnosti te uredbe, in drugič, uporabo te uredbe – pri čemer je kot datum določen 1. januar 2014 – ob čemer je navedeno, da bo ta datum prenesen, če še ne bo začel veljati Sporazum o ESP v skladu s členom 89(1) tega sporazuma.
Swedish[sv]
90 Konungariket Spanien har gjort gällande att artikel 7 i den angripna förordningen står i strid med principen om unionsrättens autonomi, eftersom den skiljer mellan, å ena sidan, förordningens ikraftträdande och, å andra sidan, att förordningen ska tillämpas från den 1 januari 2014, samtidigt som det anges att den tidpunkten kan senareläggas om avtalet om en enhetlig patentdomstol inte trätt i kraft i enlighet med artikel 89.1 i detsamma.