Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ariya macalo aunauna ki cac i komwa pe bijuko mar ma wanyutu.
Afrikaans[af]
As ons vir mense omgee, sal ons by elke geleentheid getuig.
Amharic[am]
ስደትም ሆነ የሰዎች ግድየለሽነት ከመስበክ ወደኋላ እንድንል አያደርገንም።
Arabic[ar]
ولن تثنينا عن ذلك عوائق مثل الاضطهاد واللامبالاة.
Azerbaijani[az]
Təqiblər və insanların laqeyd münasibəti bizə əngəl olmayacaq.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ be kle e yalɛ’n, naan sran’m be kunndɛman kɛ bé tíe e ndɛ’n, e su yaciman jasin fɛ’n i bolɛ.
Central Bikol[bcl]
An mga kaolangan na arog baga nin persekusyon asin pagkaindiperente dai makakadesganar sa sato.
Bemba[bem]
Ifya kutupumfyanya pamo nga ukutucusha no kutupata tafyakatufuupule nakalya.
Bangla[bn]
তাড়না ও উদাসীনতার মতো প্রতিবন্ধকতাগুলো আমাদেরকে বাধা দিতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
Ang paglutos ug kawalay interes dili makapaluya kanato.
Chuukese[chk]
Ekkewe minen eppet usun chök koput me än aramas tanechepwak resap eppetikich.
Czech[cs]
Nezabrání nám v tom ani překážky, jako je pronásledování a lhostejnost.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек чӑрмавсем, хӗсӗрлени тата интересленменни, пире чараймӗҫ.
Welsh[cy]
Fyddwn ni ddim yn gadael i erledigaeth a difaterwch ein digalonni.
Danish[da]
Hindringer såsom forfølgelse og ligegyldighed afskrækker os ikke.
German[de]
Verfolgung und Gleichgültigkeit halten uns nicht davon ab.
Dehu[dhv]
Thatreine fe kö troa sewe së hnene la iaxösisi maine pena hnene laka tha semesine së kö hnene la itre xan.
Ewe[ee]
Mɔxenuwo abe yometiti kple ɖekematsɔleme ene maɖe dzi le mía ƒo o.
Efik[efi]
Nnyịn idiyakke mme utọ n̄kpọ ubiọn̄ọ nte ukọbọ ye unana udọn̄ ẹnam idem emem nnyịn.
Greek[el]
Εμπόδια όπως ο διωγμός και η απάθεια δεν θα μας πτοούν.
English[en]
Obstacles such as persecution and apathy will not deter us.
Faroese[fo]
Forðingar, sum til dømis atsókn og líkasæla, órógva okkum ikki.
French[fr]
Les obstacles tels que la persécution et l’indifférence ne nous décourageront pas.
Ga[gaa]
Wɔhaŋ nibii tamɔ yiwaa kɛ wɔsane lɛ toi ni abooo lɛ atsĩ wɔnaa.
Gilbertese[gil]
A na aki bwara nanora n aanga n totoko n aron te bwainikirinaki ao te aki kani bwerengaki.
Gujarati[gu]
તેઓ આપણો સંદેશો ન સાંભળે અને સતાવણી કરે તોય, હિંમત ન હારીએ.
Gun[guw]
Aliglọnnamẹnu lẹ taidi homẹkẹn po ojlo matindo po ma na hẹn mí gbọjọ.
Hausa[ha]
Tangarɗa irin su tsanantawa da ƙin gaskiya ba za su sa mu yi sanyin gwiwa ba.
Hebrew[he]
מכשולים כמו רדיפות ואדישות לא ירתיעו אותנו.
Hindi[hi]
हम ज़ुल्म या बेरुखी के बावजूद पीछे नहीं हटेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga paghingabot kag di-pagsapak indi makapauntat sa aton.
Haitian[ht]
Obstak tankou pèsekisyon ak endiferans pap dekouraje nou.
Hungarian[hu]
Nem fog minket eltántorítani az üldözés, a közöny, sem semmilyen más akadály.
Armenian[hy]
Մեզ հետ չի պահի ոչ մի խոչընդոտ՝ ո՛չ հալածանքը, ո՛չ անտարբերությունը։
Western Armenian[hyw]
13)։ Եթէ մարդիկը կը սիրենք, ամէն առիթով պիտի վկայենք։
Indonesian[id]
Rintangan spt penganiayaan dan sikap apatis tidak akan menggentarkan kita.
Iloko[ilo]
Awan ti makalapped kadatayo uray ti pannakaidadanes ken kinaaleng-aleng dagiti tattao.
Icelandic[is]
Við látum ekki ofsóknir og áhugaleysi draga úr okkur kjarkinn.
Isoko[iso]
Ma te kẹ uvẹ hẹ re ọwọsuọ hayo ababọ isiuru ahwo e whaha omai.
Italian[it]
Non ci fermeremo di fronte a ostacoli quali persecuzione e apatia.
Japanese[ja]
だからこそ,あらゆる機会に証言します。 迫害や無関心などの障害に遭っても,ひるみません。
Kongo[kg]
Mambu yankaka bonso bangika mpi kukonda dikebi ya bantu talembisa beto ve.
Kikuyu[ki]
Mathĩna ta kũnyarirũo na kwaga gũthikĩrĩrio matirĩtũgiragia tũhunjie.
Kuanyama[kj]
Inatu efa oinima ngaashi omahepeko nomasheko i tu shololife.
Kazakh[kk]
Адамдардың немқұрайдылығы мен қудалау біз үшін кедергі болмайды.
Kimbundu[kmb]
O ibhidi kála o kizukutisu, ni ku kamba ku tu ívua, ki kia-nda tu tesa uôma.
Kannada[kn]
ಹಿಂಸೆ ನಿರುತ್ಸಾಹಗಳಂಥ ಅಡ್ಡಿತಡೆಗಳಿಂದ ಹಿಂದೇಟು ಹಾಕೆವು.
Korean[ko]
박해나 냉담과 같은 장애물에도 포기하지 않을 것입니다.
Konzo[koo]
Ebitsibu ng’eriendereribwa n’abandu erithendi hulikirira isibyendi leka thukabikyako.
Kaonde[kqn]
Mikiika nabiji kumanyikwa ne milengulwila kechi iketubwezha panyuma ne.
Kwangali[kwn]
Yilimbikiso ngwendi maheteko nelitondororo kapi ngayi tu kondera pokugava umbangi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tuyambula ko vo e nkakalakani nze lubangamu yo lembi tambulwilwa, kwatuyoyesa.
Kyrgyz[ky]
Биз да адамдарды сүйсөк, ар бир мүмкүнчүлүктөн пайдаланып кабар айтабыз.
Ganda[lg]
Ebituziyiza gamba ng’okuyigganyizibwa n’abantu obuteefiirayo tebijja kutuleetera kuddirira.
Lingala[ln]
Mikakatano lokola minyɔkɔ mpe botɛmɛli ekolɛmbisa biso te.
Lozi[loz]
Mikwalelo ye cwale ka nyandiso ni batu ku sa isa pilu kwa lushango lwa Mubuso ha li na ku lu palelwisa ku kutaza.
Lithuanian[lt]
Tokios kliūtys kaip persekiojimas ar abejingumas mūsų neatbaidys.
Luba-Katanga[lu]
Bikukaja pamo bwa kupangwapangwa ne bujundu bwa bantu kebiketukankajapo.
Luba-Lulua[lua]
Ntatu bu mudi ditukengesha ne dibenga kututeleja kabiakututekesha mu mikolo to.
Luvale[lue]
Kaha nawa katweshi kwecha kwambululako nge navatuyanjisa chipwe kutulelesa.
Lunda[lun]
Hitwakafwa mutentu neyi tumona kukala kudi neyi makabisha nikadiwuku.
Luo[luo]
Sand kata lendo e alwora ma ji ok rwakie wach ok bi monowa dhi nyime.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj xyajtuˈudujkëm ko xyˈaxëkˈijxëm o ko tkamëdowäˈändë.
Malagasy[mg]
Tsy ho kivy isika na eo aza ny fanenjehana, ary na maro aza no tsy miraika.
Mískito[miq]
Wan walka ra latwan kaikisa kaka, smalkaia natka plikbia.
Macedonian[mk]
Пречките, како што се противењето и рамнодушноста, нема да нѐ сопрат.
Mòoré[mos]
Baa namsg bɩ nebã sẽn pa rat n kelgã pa na n gɩdg tõnd ye.
Marathi[mr]
छळ आणि लोकांची उदासीन मनोवृत्ती यांसारखी अडखळणे आल्यावर आपण खचणार नाही.
Malay[ms]
Kita tidak akan berputus asa biarpun orang menganiaya kita atau bersikap tidak endah.
Maltese[mt]
Ostakli bħall- persekuzzjoni u l- apatija mhumiex se jwaqqfuna.
Burmese[my]
နားမထောင်တာလိုမျိုး အတားအဆီးတွေက ကျွန်ုပ်တို့ကို ဟန့်တားနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Vi vil ikke la oss avskrekke av slike hindringer som forfølgelse og likegyldighet.
Nepali[ne]
प्रचारकार्यमा मानिसहरूले हाम्रो खेदो गर्लान् वा सुसमाचारप्रति कुनै चासो नदेखाऊलान् तर त्यस्ता बाधाअडचनहरूले हामीलाई प्रचार गर्नदेखि रोक्न सक्दैन।
Ndonga[ng]
Okuhepekwa omolweitaalo nokwaana ko nasha kwaantu muukalele itaku ke tu teya omukumo.
Niuean[niu]
Ko e tau mena vihi tuga e favale mo e mahani fakateaga ka nakai fakalolelole a tautolu.
South Ndebele[nr]
Iinqabo ezinjengokutjhutjhiswa nokungatjhejwa ngeze zisiqede amandla.
Northern Sotho[nso]
Mapheko ao a swanago le tlaišo le kganetšo a ka se re nyamiše.
Nyanja[ny]
Sitidzalephera kulalikira chifukwa cha chizunzo ndiponso kusowa chidwi kwa anthu.
Nyaneka[nyk]
Katusoyo mokonda yokumoneswa ononkhumbi ine o yovanthu vahasukile netyi tuvepopila.
Nyankole[nyn]
Okuhiiganisibwa nari abantu okutakunda mazima tibirikwija kuturemesa kubuurira.
Nzima[nzi]
Ngyegyelɛ mɔɔ le kɛ kpɔdekpɔdeyɛlɛ nee anyetele la ɛnrɛzi yɛ adenle.
Oromo[om]
Wantoonni akka ariʼatamaafi dantaa dhabummaa jiran lallabuurraa duubatti akka jennu nu hin godhan.
Pangasinan[pag]
Ag-itayo onkapuy anggano walaray mamapasegsegang o mangibabaliwala ed sikatayo.
Papiamento[pap]
P’esei, opstákulo manera persekushon i apatia lo no desanimá nos.
Pijin[pis]
Wei wea pipol againstim iumi or no interest for lisin bae no stopem iumi for duim diswan.
Polish[pl]
Nie powstrzymają nas takie przeszkody, jak prześladowania czy obojętność.
Pohnpeian[pon]
Kahpwal kan me duwehte kalokolok oh aramas sohte kin men rong sohte pahn kauhkitaildi.
Portuguese[pt]
Obstáculos como perseguição e apatia não nos impedirão.
Rundi[rn]
Intambamyi nk’uruhamo canke ukutanegwa inkuru nziza ntizizoduca intege.
Romanian[ro]
Nu ne lăsăm descurajaţi de obstacole cum ar fi apatia şi persecuţia.
Russian[ru]
Нас не остановят такие препятствия, как преследования и равнодушие.
Sango[sg]
Atâa azo asara ye ti ngangu na e wala ala sara nzara ti tënë ni pëpe, e yeke ngbâ lakue ti fa tënë.
Sinhala[si]
කුමන බාධක පැමිණියත් අප අධෛර්යය වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Neodradia nás ani také prekážky, ako je prenasledovanie či ľahostajnosť.
Slovenian[sl]
Ovire, kot sta denimo preganjanje in otopelost, nas ne bodo odvrnile od tega dela.
Samoan[sm]
E lē mafai e toʻatugā e pei o sauāga ma le faailoga lanu, ona taofia i tatou.
Shona[sn]
Zvipingamupinyi zvakadai sekutambudzwa kana kushaya vanhu vanofarira hazvizotitadzisi kuparidzira.
Albanian[sq]
Pengesat, si përndjekja dhe indiferentizmi, nuk do të na sprapsin.
Serbian[sr]
Neće nas zaustaviti prepreke kao što su progonstvo i ravnodušnost.
Swati[ss]
Lushushiso kanye nekunganakwa angeke kusicedze emandla.
Swedish[sv]
Vi kommer inte att låta oss hindras av sådant som förföljelse eller likgiltighet.
Swahili[sw]
Vizuizi kama kuteswa na kutopendezwa kwa watu havitatuzuia.
Congo Swahili[swc]
Hatutaacha kuhubiri hata ikiwa watu wanatupinga ao hawapendezwi.
Tamil[ta]
வீட்டுக்காரர்மேல் உண்மையான அக்கறை காட்டுவோம்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ema fó-terus mai ita ka la hatudu interese ba ita-nia mensajen, ita sei la husik neʼe hapara ita.
Telugu[te]
హింసలు, ప్రజల్లో ఆసక్తి లేకపోవడం వంటి అడ్డంకులు మనల్ని ఆపలేవు.
Thai[th]
อุปสรรค ต่าง ๆ เช่น การ ต่อ ต้าน และ การ ไม่ แยแส จะ ไม่ ทํา ให้ เรา หยุด ประกาศ.
Tigrinya[ti]
ከም መስጐጕትን ሸለልትነትን ዝኣመሰለ ዕንቅፋታት፡ ካብ ምምስካር ኣይዓግተናን እዩ።
Tiv[tiv]
Akaa a wan se agbe amba er tôvacan man mvende u ior ve vendan u keghen ato a vese la aa yange se tom ga.
Tagalog[tl]
Hindi makahahadlang sa atin ang pag-uusig at kawalan ng interes.
Tetela[tll]
Wekamu wele oko ɔlɔshamelo ndo wedjodi hawototɔkɔmɔla.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakafaingata‘a‘ia‘anga hangē ko e fakatangá mo e ta‘emahu‘inga‘iá ‘e ‘ikai ta‘ofi ai kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Masuzgu nge kutombozgeka ndipuso kukumana ndi ŵanthu wo akana kuvwisiya uthenga widu ngangatitondekeska cha kupharazga.
Tonga (Zambia)[toi]
Buyumuyumu buli mbuli kupenzyegwa alimwi akutabikkila maano kwabantu takukatulesyi kukambauka.
Papantla Totonac[top]
Chuntiya nalichuwinanaw Dios: maski niti nakgaxmatputun, nakinkaputsastalanikanan o atanu tuku nakinkatlawaniputunkanan.
Tsonga[ts]
Swihinga swo fana ni nxaniso ni ku loloha a swi nge hi siveli.
Tswa[tsc]
A zihingakanyiso zo kota kuxaniswa kutani a kungakhatali ka vanhu zi nga ta hi valela ku kustumunya.
Tumbuka[tum]
Nanga ŵanthu ŵangatisuska panji kuzerezga, tigongowenge yayi.
Twi[tw]
Yɛremma akwanside te sɛ ɔtaa ne anigye a wɔnkyerɛ wɔ asɛm no ho mmu yɛn abam.
Tahitian[ty]
Eiaha te mau fifi mai te hamani-ino-raa e te tâu‘a ore ia faatoaruaru ia tatou.
Ukrainian[uk]
Такі перепони, як переслідування і байдужість, не стануть нам на заваді.
Umbundu[umb]
Ovitangi vimue ndeci alambalalo, ale ceci omanu ka va tava kesapulo lietu, ka vi tu tateka.
Urdu[ur]
ہم اِن مشکلوں کی وجہ سے مُنادی کا کام کرنا نہیں چھوڑیں گے۔
Venda[ve]
Zwithithisi zwi ngaho u tovholwa na u nyaliwa a zwi nga ri thivheli.
Vietnamese[vi]
Những trở ngại như sự bắt bớ và thờ ơ không làm chúng ta chùn bước.
Makhuwa[vmw]
Nto mixankiho ntoko olupatthiwa wala ohicaleliwa, khasinrowa onikhoottiherya olaleerya.
Wolaytta[wal]
Yedetaanne asay koshshi baynnaagaa gidiyoogaa mala xubee nuuni guyye gaanaadan oottenna.
Waray (Philippines)[war]
Waray ulang, sugad han paglutos ngan kawaray-interes, an makakapugong ha aton.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fihifihia ohagē ko te fakataga mo te mole fia logo ʼa te hahaʼi ʼe mole tāʼofi ai anai tātou.
Xhosa[xh]
Imiqobo efana notshutshiso nokugculelwa ayisayi kusithena amandla.
Yapese[yap]
Dab da talgad ni bochan e togopuluw nge moning ni yibe tay ngodad.
Chinese[zh]
即使障碍重重,比如受到迫害,或别人反应冷淡,我们也不会停止传道。
Zande[zne]
Apai wa rungosiro na gu zanga nyemu gaani pai du ti kura aboro rugusinga rani te.
Zulu[zu]
Izithiyo ezinjengokushushiswa nokunganakwa ngeke zisidikibalise.