Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Så vidt ses har Den Franske Republik først ved skrivelse af 18. juni 1998 fremlagt en detaljeret oversigt over samtlige de overfladevandområder i Bretagne, der er forurenet med nitrat, som også indeholder udførlige oplysninger om blandingen med ikke-forurenet overfladevand.
German[de]
Juni 1998 eine gegliederte Aufstellung für alle nitratbelasteten Oberflächengewässer der Bretagne eingereicht, die auch ausführliche Angaben über die Mischung mit unbedenklichem Oberflächenwasser enthält.
English[en]
As far as can be seen, it was only on 18 June 1998 that the French Republic first submitted a systematic overview of all surface waters containing nitrates in Brittany, with detailed information about their blending with unpolluted surface water.
Spanish[es]
Parece que hasta el escrito de 18 de junio de 1998 la República Francesa no aportó a los autos un cuadro sinóptico de todas las aguas superficiales de Bretaña que contienen nitratos, con indicaciones exhaustivas sobre la mezcla de las citadas aguas con aguas superficiales desprovistas de productos nocivos.
Finnish[fi]
Asiassa on selvitetty, että Ranskan tasavalta on 18.6.1998 päivätyssä kirjeessään jättänyt jäsennellyn yhteenvedon kaikista nitraatin kuormittamista pintavesistä Bretagnessa. Se sisältää myös yksityiskohtaisia tietoja vedenotosta, jossa on käytetty sekoituksena ongelmatonta pintavettä.
French[fr]
Ce n'est, semble-t-il, que par lettre du 18 juin 1998 que la République française a versé au dossier un synopsis de toutes les eaux superficielles de Bretagne chargées en nitrates, assorti d'indications exhaustives sur le mélange de ces eaux avec des eaux superficielles non chargées en produits nocifs.
Italian[it]
A quanto consta, la Repubblica francese ha presentato solo con lettera del 18 giugno 1998 una sintesi riguardante tutte le acque superficiali bretoni ad alto tenore di nitrati contenente anche informazioni esaustive sul miscuglio con acque superficiali che non presentano una situazione critica.
Dutch[nl]
Voorzover na te gaan gaf Frankrijk pas bij brief van 18 juni 1998 een beknopt overzicht van alle oppervlaktewateren met nitraten in Bretagne, waarin ook uitvoerige gegevens over de menging van deze wateren met oppervlaktewateren zonder schadelijke stoffen waren opgenomen.
Portuguese[pt]
Tanto quanto é possível constatar, só por carta de 18 de Junho de 1998 foi apresentado pela República Francesa um levantamento articulado de todas as águas superficiais da Bretanha poluídas por nitratos, incluindo também indicações detalhadas sobre a mistura com águas superficiais não poluídas.
Swedish[sv]
Såvitt jag kan bedöma har Republiken Frankrike först i skrivelsen av den 18 juni 1998 lämnat in en sammanställning över allt ytvatten i Bretagne med höga nitratvärden, som också innehåller utförliga uppgifter om blandningen med ytvatten som inte har farligt höga halter skadliga ämnen.