Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tic ango ma in imaro ka odok i tic pi kare malac i kareni?
Afrikaans[af]
Watter hedendaagse vorme van voltydse diens waardeer jy?
Amharic[am]
በዘመናችን ካሉ የሙሉ ጊዜ አገልግሎት ዘርፎች የምትወደው የትኞቹን ነው?
Arabic[ar]
أَيَّةُ مَجَالَاتٍ فِي ٱلْخِدْمَةِ كَامِلَ ٱلْوَقْتِ تُقَدِّرُهَا فِي زَمَنِنَا ٱلْحَالِيِّ؟
Aymara[ay]
Diosar sapüru serviñatjja, ¿kawkïrsa jumajj wali askit uñjta?
Azerbaijani[az]
Müasir dövrdə tammüddətli xidmətin hansı növləri sizin xoşunuza gəlir?
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ a bu andɛ blɛ kwlaa nun Ɲanmiɛn junman’n i dilɛ fanunfanun mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong lain-lain na klase nin bilog na panahon na paglilingkod sa panahon niyato an pinapahalagahan mo?
Bemba[bem]
Milimo nshi iibombwa mu mulimo wa nshita yonse muno nshiku iyo mwatemwa?
Bulgarian[bg]
Кои видове целодневна служба особено цениш?
Bislama[bi]
? Wanem samting we yu yu laekem long ol brata mo sista we oli mekem wok blong Jehova fultaem?
Bangla[bn]
পূর্ণসময়ের দাসদের কোন বিষয়টা আপনার কাছে ভালো লাগে?
Catalan[ca]
Quines facetes del servei a temps complet valores més?
Garifuna[cab]
Ka luwuyeri eseriwiduni lidan dan dayarüti gebegitimabei hun?
Cebuano[ceb]
Unsang mga matang sa bug-os panahong pag-alagad sa modernong panahon ang imong gipabilhan?
Chuukese[chk]
Menni lein ekkewe sókkun angang ngeni Kot full-time ikenái ka kon aúcheani?
Seselwa Creole French[crs]
Ki form servis a plen tan ou apresye dan nou letan?
Czech[cs]
Čeho si vážíš na dnešních celodobých služebnících?
Chuvash[cv]
Хальхи вӑхӑтра сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа туса тӑракансем сире мӗнпе хавхалантараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvilken form for heltidstjeneste synes du er særlig spændende?
German[de]
Welche gegenwärtige Vollzeitdienstmöglichkeit spricht dich an?
Ewe[ee]
Nu kae dzɔa dzi na wò le ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔlawo ŋu egbea?
Efik[efi]
Nso ke nditọete emi ẹnamde utom uyọhọ ini ẹsinam emi afo amade?
Greek[el]
Για ποιες μορφές ολοχρόνιας υπηρεσίας νιώθετε εκτίμηση σήμερα;
English[en]
What fields of full-time service in modern times do you appreciate?
Spanish[es]
¿Qué facetas del servicio de tiempo completo valora en especial?
Estonian[et]
Mida sina täisajaliste teenijate puhul hindad?
Finnish[fi]
Mitä nykyisiä kokoaikaisen palveluksen muotoja arvostat erityisesti?
Fijian[fj]
Na taba ni veiqaravi vakatabakidua cava o taleitaka?
French[fr]
Quelles formes de service à plein temps actuelles apprécies- tu ?
Ga[gaa]
Mɛni onyaa he waa yɛ be fɛɛ sɔɔlɔi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ ahe?
Gilbertese[gil]
Baikara aanga ibukini kabwaninan te tai n te mwakuri ni minita aika ko tangiri?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe asignasiónpa ndegustave pe servísio de tiémpo komplétogui?
Gujarati[gu]
પૂરા સમયની જુદી જુદી સેવામાંથી તમને કઈ ગમે છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa kamalainka maʼin pümüin sünainjee tü aʼyatawaakat waneepia nümüin Jeʼwaa?
Gun[guw]
Adà sinsẹ̀nzọn whenu-gigọ́ tọn egbezangbe tọn tẹlẹ wẹ a yọ́n pinpẹn etọn?
Ngäbere[gym]
¿Sribi meden nuainta köbö täte abokän ütiäte mä kräke?
Hausa[ha]
Mene ne yake burge ka game da masu hidima ta cikakken lokaci a yau?
Hebrew[he]
אילו תחומים בשירות המורחב בימינו אתה מוקיר?
Hindi[hi]
आपको आज के पूरे समय के सेवकों के बारे में क्या बात अच्छी लगती है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga sahi sang bug-os tion nga pag-alagad subong ang ginaapresyar mo?
Hiri Motu[ho]
Edena ful-taim hesiai gaukara oi ura henia?
Croatian[hr]
Koji ti se vidovi punovremene službe posebno sviđaju?
Haitian[ht]
Ki fòm sèvis aplentan ki egziste jodi a ou apresye?
Hungarian[hu]
Miért tartod nagyra a mai teljes idejű szolgákat?
Armenian[hy]
Լիաժամ ծառայության ո՞ր ձեւերն են քեզ դուր գալիս։
Western Armenian[hyw]
Այժմու լիաժամ ծառայութեան ո՞ր մարզերը կ’արժեւորես։
Indonesian[id]
Apa yang Saudara kagumi dari para pelayan sepenuh waktu dewasa ini?
Igbo[ig]
Olee ihe na-eme gị obi ụtọ ma i cheta ndị nọ n’ozi oge niile taa?
Iloko[ilo]
Aniada a kita ti amin-tiempo a panagserbi ita ti ap-apresiarem?
Icelandic[is]
Nefndu dæmi um þjónustu í fullu starfi sem þú kannt sérstaklega að meta.
Isoko[iso]
Iruo odibọgba oke-kpobi vẹ e were owhẹ evaọ oke mai na?
Italian[it]
Quali odierne forme di servizio a tempo pieno apprezzate di più?
Japanese[ja]
あなたは,現代のどんな全時間奉仕に特に感謝していますか
Georgian[ka]
პირადად თქვენ მსახურების რომელი სფერო გიზიდავთ?
Kamba[kam]
Nĩ mũthemba wĩva wa ũthũkũmi wa ĩvinda yonthe ũla we wendeeaw’a nĩw’o?
Kongo[kg]
Tubila kisalu ya ntangu yonso ya bilumbu na beto yina ke sepedisaka nge.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũtungata ũrĩkũ wa hĩndĩ-ciothe mahinda-inĩ maya ũgũkenagia?
Kuanyama[kj]
Oilonga yefimbo li yadi yokunena ilipi wa lenga unene?
Kazakh[kk]
Бүгіндегі толық уақытты қызметтің қай түрі саған ұнайды және неге?
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut piffissaq tamaat kiffartoriaatsit suut qujamasuutigaagit?
Kannada[kn]
ಇಂದಿನ ಪೂರ್ಣಸಮಯದ ಸೇವೆಯ ಯಾವ್ಯಾವ ವಿಧಗಳನ್ನು ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ?
Korean[ko]
개인적으로 오늘날 어떤 형태의 전 시간 봉사를 소중히 여깁니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mbaji ya mwingilo wa kimye kyonse yo mwanemeka?
Krio[kri]
Wetin yu lɛk pan di wan dɛn we de yuz ɔl dɛn tɛm fɔ sav Jiova?
Southern Kisi[kss]
O walta lɔɔlɔɔ Mɛlɛkalaŋ niŋ hau, o kuɛɛ ŋ hɛnaŋ yɛ?
Kwangali[kwn]
Sirugana musinke sosiruwo nasinye ono hara kurugana?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dikusivikisanga mu kuma ki’awana bena muna salu kia ntangwa ke ntangwa o unu?
Kyrgyz[ky]
Толук убакыт кызмат кылгандарды эмне үчүн баалайсыңар?
Ganda[lg]
Buweereza ki obw’ekiseera kyonna obusinga okukusanyusa?
Lingala[ln]
Wapi balolenge ya mosala ya ntango nyonso ya mikolo na biso oyo osepelaka na yango?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze mu tabela ka za ba ba mwa sebelezo ya ka nako kaufela?
Lithuanian[lt]
Kuo tave žavi visalaikiai tarnai?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i mingilo’ka ya kitatyi kyonso ya mu ano etu mafuku yosangelanga?
Luba-Lulua[lua]
Mmudimu kayi wa ku dîba ne ku dîba uutu musue?
Luvale[lue]
Milimo yashimbu yosena muka yize mwamona kupwa yayilemu makumbi ano?
Lunda[lun]
Nyidimwinyi yazatañawu antu ekala mumudimu wampinji yejima makonu yimwalemesha?
Luo[luo]
Gin migepe mage mag tiyo ne Nyasaye gi thuoloni duto ma mori?
Latvian[lv]
Kādas pilnas slodzes kalpošanas jomas, kas ir pieejamas mūsdienās, jūs varat izcelt?
Mam[mam]
¿Alkye junjun ajbʼebʼil toj tkyaqil ambʼil mas nim toklen toj twitza?
Coatlán Mixe[mco]
¿Diˈibë tuunk mas mˈoyˈijxypy extëm tyundë pënaty të nyayoxëdë mä Diosë tyuunk?
Morisyen[mfe]
Ki ou apresie konsernan bann serviter aplintan zordi?
Malagasy[mg]
Inona no fanompoana manontolo andro tena mahafinaritra anao?
Marshallese[mh]
Jerbal rot ko el̦ap am̦ kam̦m̦oolol kaki me ro rej kal̦apl̦o̦k ijo kun̦aaer ilo jerbal ko an Jeova rej kõm̦m̦ani?
Macedonian[mk]
Што особено цениш кај денешните полновремени слуги?
Malayalam[ml]
ആധുനികനാളിലെ മുഴു സ മ യ സേ വ ന ത്തി ന്റെ ഏതെല്ലാം മേഖല ക ളാണ് നിങ്ങൾ വിലമ തി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Бүрэн цагийн үйлчлэлээс аль нь танд онцгой санагддаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la neb nins sẽn kẽes b mens zãng Wẽnnaam tʋʋmdã pʋgẽ wã maand tɩ noom yãmba?
Marathi[mr]
आजच्या काळातील पूर्णवेळेच्या सेवकांबद्दल तुम्हाला कदर का वाटते?
Malay[ms]
Mengapakah anda menghargai pekhidmat sepenuh masa?
Maltese[mt]
X’tammira dwar il- qaddejja fultajm illum?
Norwegian[nb]
Hva setter du pris på ved forskjellige former for heltidstjeneste?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni taman tekit tein kichiuaj tokniuan akin miak tonalmej kitekitiliaj Jiova okachi mitsonyolnotsa?
North Ndebele[nd]
Yiyiphi imisebenzi oyithandayo eyenziwa ngabasenkonzweni yesikhathi esigcweleyo lamuhla?
Nepali[ne]
पूर्ण-समय सेवाको कुनचाहिं पक्ष तपाईंलाई मनपर्छ?
Ndonga[ng]
Iilonga yini nena yethimbo lyu udha wu hole?
Lomwe[ngl]
Makhalelo taani a muteko wa elukuluku yoothene munathamalelaanyu mmahiku ahu?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua nava e koe hagaao ke he tau fekafekau gahua mau mogonei?
Dutch[nl]
Welke vormen van volletijddienst vind jij bijzonder?
South Ndebele[nr]
Ngimiphi imisebenzi oyithandako eyenziwa ngilabo abasebenzela uZimu isikhathi esizeleko namhlanjesi?
Northern Sotho[nso]
Ke mehuta efe ya tirelo ya nako e tletšego ya mehleng yeno yeo o e tšeelago godimo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi atumiki a nthawi zonse ati amene mumawayamikira?
Nyaneka[nyk]
Hono, oityi upanda vali kovaumbili vomuvo auho?
Nyankole[nyn]
Ni buheereza ki obw’obutwire oburiho hati obu orikusiima?
Nzima[nzi]
Duzu a ɛ nye die nwo wɔ dahuu azonvolɛ mɔɔ bɛwɔ ɛkɛ ɛnɛ la anwo a?
Oromo[om]
Gosoota tajaajila yeroo guutuu yeroo harʼaa jiran keessaa kamfaa dinqisiifatta?
Ossetic[os]
Абон ӕххӕстрӕстӕг чи лӕггад кӕны, уыдонӕн цӕй тыххӕй аргъ кӕныс?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Anton full-time ya panaglingkor ed panaon tayo so aapresyaen mo?
Papiamento[pap]
Kiko bo ta atmirá di e sirbidónan di tempu kompleto djawe?
Palauan[pau]
Ngua ngera uldesuem el kirir a remesiou el mui el taem er chelechang?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala samting wea mekem iu tinghae long olketa wea duim full-taem service distaem?
Polish[pl]
Jakie dziedziny służby pełnoczasowej w czasach nowożytnych szczególnie sobie cenisz?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke kin kapingahki irail kan me doadoahngki pali laud en arail ahnsou ong doadoahk ong Koht rahn pwukat?
Portuguese[pt]
Que modalidades do serviço de tempo integral em nossos dias você mais aprecia?
Quechua[qu]
¿Llapan tiempuwan sirwichöqa mëqantataq mas valuranki?
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy tiempowan Diosta serviymanta, ¿mayqan llamkaytam astawan chaninchanki?
Cusco Quechua[quz]
Tukuy tiempowan Diospaq llank’aykunamanta, ¿mayqentan aswan valorniyoqpaq qhawarinki?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunan punllacunapi tiempo completopi sirvinajuj huauquipanicunamandaca ¿imatata alicachipangui?
Rarotongan[rar]
Eaa taau e reka ana no runga i te au tavini tamou i teia tuatau?
Rundi[rn]
Ni imice iyihe y’umurimo w’igihe cose urangurwa muri iki gihe igushimisha?
Ruund[rnd]
Ov, midimu ik ya chingand ya chisu chawonsu ya katat yiusangaredina?
Romanian[ro]
Ce forme ale serviciului cu timp integral din prezent apreciezi în mod deosebit?
Russian[ru]
Чем вас восхищают полновременные служители наших дней?
Kinyarwanda[rw]
Ni ubuhe buryo bwo gukora umurimo w’igihe cyose wishimira?
Sena[seh]
Ndi ntundu upi wa basa ya ndzidzi onsene inakomerwa na imwe lero?
Sango[sg]
Akua ti ngoi kue wa ti ngoi ti e anzere na mo mingi?
Sinhala[si]
ඔයා අගය කරන්නේ පූර්ණකාලීන සේවකයන් කරන මොන වගේ දේවල්ද?
Sidamo[sid]
Dirinkera noote woˈma yanna soqqansho giddo ati hiikkuri baxatto?
Slovak[sk]
Ktoré formy služby celým časom si zvlášť ceníš?
Slovenian[sl]
Kaj se ti zdi občudovanja vredno pri današnjih polnočasnih služabnikih?
Samoan[sm]
O ā vala o le auaunaga faataimi atoa i aso nei e te talisapaia?
Shona[sn]
Ndeapi mabasa enguva yakazara ari kuitwa mazuva ano aunofarira?
Songe[sop]
Mmudimo kinyi wa nsaa yooso wa mu ano mafuku okwete kusangela?
Albanian[sq]
Cilat lloje shërbimi të plotkohor vlerëson ti?
Serbian[sr]
Navedi neke vidove punovremene službe koje posebno ceniš.
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani fu den furuten dinari yu e warderi?
Swati[ss]
Ngutiphi tincenye temsebenti wasikhatsi sonkhe letentiwa esikhatsini salamuhla lotijabulelako?
Southern Sotho[st]
Ke mefuta efe ea tšebeletso ea nako e tletseng kajeno eo u e ananelang?
Swedish[sv]
Vilka former av heltidstjänst i vår tid gör störst intryck på dig?
Swahili[sw]
Ni utumishi gani wa wakati wote unaothamini?
Congo Swahili[swc]
Leo, kuna aina gani za utumishi wa wakati wote?
Tamil[ta]
உங்களுக்குப் பிடித்த முழுநேர சேவையைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Knaar tempu-tomak saida mak ita gosta liu?
Telugu[te]
పూర్తికాల సేవలో ఇప్పుడున్న రంగాల్లో మీకేది ఇష్టం?
Tajik[tg]
Дар замони мо кадом намудҳои хизмати пурравақт вуҷуд доранд?
Thai[th]
คุณ ชื่น ชอบ อะไร ใน สิ่ง ที่ ผู้ รับใช้ เต็ม เวลา ใน ทุก วัน นี้ ทํา?
Tigrinya[ti]
ካብቲ ሎሚ ዘሎ እተፈላለየ ዓይነት ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት፡ ነየናይ ኢኻ ብዝያዳ እተድንቖ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i doo u sha kwagh u mba ve eren tom u pasen kwagh hanma shighe nyian laa?
Turkmen[tk]
Biziň günlerimizdäki doly wagt gullugyň haýsy görnüşi size has ýaraýar?
Tagalog[tl]
Ano-anong uri ng buong-panahong paglilingkod sa ating panahon ang pinahahalagahan mo?
Tetela[tll]
Naa weho ɛmɔtshi w’olimu wa lo tena tshɛ wa nshi nyɛ wakɔngɛnyangɛnya?
Tswana[tn]
Mo motlheng wa gompieno ke mefuta efe ya tirelo ya nako e e tletseng e o e ratang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ke fakamahu‘inga‘i fekau‘aki mo e kau sevāniti taimi-kakato he ‘aho ní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungayanja kuchita uteŵeti nuwu mazuŵa nganu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nimbazu nzi zyamulimo waciindi coonse zyamazuba aano nzyomukkomanina?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya tayat nema kgalhikgo tiku skujnanikgo Dios xaputum kilhtamaku tlakg lakgatiya?
Tok Pisin[tpi]
Long nau, yu pilim tru wanem wok insait long fultaim sevis?
Turkish[tr]
Günümüzde tamgün hizmet alanlarından hangileri ilginizi çekiyor?
Tsonga[ts]
I yini lexi u xi tsakelaka hi vatirhi va nkarhi hinkwawo namuntlha?
Tswa[tsc]
Tixaka muni ta ntiro wa xikhati xontlhe inyamutlha ti ku tsakisako?
Tatar[tt]
Тулы вакытлы хезмәтчеләр турында әйткәндә, сезне нәрсә сокландыра?
Tumbuka[tum]
Kasi mbuteŵeti wuli wanyengozose uwo ukumukondweskani?
Tuvalu[tvl]
Ne a vaega o te taviniga tumau i aso nei e fiafia koe ki ei?
Twi[tw]
Dɛn na w’ani gye ho wɔ bere nyinaa som adwuma no ho?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jtosukal abtelal ta tsʼakal ora toj ep sbalil chavil?
Ukrainian[uk]
Що тобі найбільше подобається в повночасному служінні?
Umbundu[umb]
Nye ci ku komõhisa catiamẽla kupange wakundi votembo yosi koloneke vilo?
Venda[ve]
Ndi dzifhio tshumelo dza tshifhinga tsho ḓalaho musalauno dzine na dzi takalela?
Vietnamese[vi]
Bạn quý trọng những hình thức phụng sự trọn thời gian nào trong thời hiện đại?
Makhuwa[vmw]
Inamuna xeeni sa muteko wa orummwa wa okathi wotheene sa mahiku ala sinoosivelani?
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan kumetta wodiyaa haggaaziyo ogetuppe neeni nashshiyoogee awugee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga klase han bug-os-panahon nga pag-alagad yana an imo ginpapabilhan?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe kotou leleiʼia ʼi te ʼu kaugana ʼae ʼe kau ki te selevisi temi katoa ia ʼaho nei?
Xhosa[xh]
Luluphi uhlobo lwenkonzo yexesha elizeleyo oluthandayo?
Yapese[yap]
Mang boch e maruwel ni ma rin’ e piin ni yad ma pigpig u polo’ e tayim rorad nrib ga’ fan u wan’um?
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún wo lo nífẹ̀ẹ́ sí jù lọ?
Yucateco[yua]
Tiʼ le jejeláas baʼax ku beetik le sukuʼunoʼob ku xupkubaʼob u meyajtoʼob Diosoʼ, ¿máakalmáak maas kʼaʼanaʼan a wilkiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi tobi de ca dxiiñaʼ ni bizéʼtenu ca rusisácaluʼ jma yaʼ.
Zande[zne]
Gini sunge nga ga kindo du ti gi gaani regbo re ngba tiro?
Zulu[zu]
Yimiphi imikhakha yenkonzo yesikhathi esigcwele oyazisayo ezikhathini zanamuhla?