Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar materiële dinge het slegs kortstondige waarde.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቁሳዊ ነገሮች ያላቸው ዋጋ በንኖ ይጠፋል።
Arabic[ar]
ولكن للأشياء المادية مجرد قيمة عابرة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an materyal na mga bagay igwa sana nin halaga na madaling mawara.
Bemba[bem]
Lelo, ubucindami bwa fikwatwa tabubelelela.
Bulgarian[bg]
Но материалните придобивки имат само временна стойност.
Bislama[bi]
Be, ol samting ya oli blong smol taem nomo.
Bangla[bn]
তবে, বস্তুগত জিনিসগুলোর মূল্য কেবল ক্ষণস্থায়ী।
Cebuano[ceb]
Apan, ang materyal nga mga butang dunay lumalabay lamang nga bili.
Czech[cs]
Hodnota hmotných věcí je však jen pomíjivá.
Danish[da]
Men materielle ting har kun flygtig værdi.
German[de]
Doch materielle Werte sind vergänglich.
Ewe[ee]
Gake ŋutilãmenuwo ƒe asixɔxɔ nu yina kaba.
Efik[efi]
Nte ededi, mme n̄kpọ obụkidem ẹnyene ufọn ke ibio ini kpọt.
Greek[el]
Εντούτοις, τα υλικά πράγματα έχουν μόνο πρόσκαιρη αξία.
English[en]
However, material things have only fleeting value.
Spanish[es]
Sin embargo, los bienes materiales son de valor transitorio.
Estonian[et]
Kuid materiaalsete asjade väärtus on üürike.
Finnish[fi]
Aineellisen arvo on kuitenkin lyhytaikaista.
Fijian[fj]
Ia, e yaga ga vakalekaleka na iyau vakayago.
French[fr]
Néanmoins, les biens matériels n’ont qu’une valeur éphémère.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, sɛɛnamɔ ni yɔɔ heloonaa nibii ahe lɛ sɛɛ etsɛɛɛ kwraa.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, ભૌતિક વસ્તુઓનું મૂલ્ય ક્ષણિક છે.
Gun[guw]
Ṣigba, nuhọakuẹ ojlẹ gli tọn wẹ agbasanu lẹ tindo.
Hebrew[he]
אלא שערכם של דברים חומריים אינו אלא ערך חולף.
Hindi[hi]
लेकिन धन-दौलत और ऐशो-आराम की चीज़ों का क्या भरोसा, आज हैं तो कल नहीं।
Hiligaynon[hil]
Apang, umalagi lang ang balor sang materyal nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
To, kohu edia namo idia noho daudau lasi.
Croatian[hr]
Život u izobilju i našim voljenima može omogućiti da ‘počivaju, jedu, piju i uživaju’.
Hungarian[hu]
Az anyagi javak értéke azonban mulandó.
Armenian[hy]
Սակայն, նյութական իրերի արժեքը կայուն չէ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, նիւթական բաները միայն վաղանցուկ արժէք մը ունին։
Indonesian[id]
Akan tetapi, perkara-perkara materi hanya sementara saja nilainya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, uru ihe onwunwe na-aba anaghị adịte aka.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, aglabas ti pateg dagiti material a banag.
Italian[it]
Tuttavia il valore delle cose materiali è effimero.
Japanese[ja]
しかし,物質的なものには,つかの間の価値しかありません。
Kalaallisut[kl]
Pigisalli naleeruteriaannaapput.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಐಹಿಕ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಕೇವಲ ಅಲ್ಪಕಾಲಿಕ ಮೌಲ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 물질적인 것들이 지닌 가치는 일시적인 것에 지나지 않습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, biloko ya mosuni ezali na valɛrɛ kaka mpo na mwa ntango mokuse.
Lozi[loz]
Kono, butokwa bwa maluwo bu fela kapili.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, biuma bidi anu ne mushinga wa lupitapita.
Malagasy[mg]
Mihelina ihany anefa ny hasarobidin’ny zavatra hita maso.
Macedonian[mk]
Поседувањето вишок може да им овозможи на нашите сакани да ‚почиваат, јадат, пијат, уживаат‘.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഭൗതിക വസ്തുക്കൾക്ക് ക്ഷണിക മൂല്യമേ ഉള്ളൂ.
Marathi[mr]
परंतु, भौतिक वस्तू केवळ क्षणभंगुर असतात.
Maltese[mt]
Madankollu, il- valur taʼ l- affarijiet materjali malajr jispiċċa.
Burmese[my]
သို့သော် စည်းစိမ်ဥစ္စာသည် မမြဲသောတန်ဖိုးမျှသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men materielle ting har bare kortvarig verdi.
Nepali[ne]
तथापि, भौतिक साधनहरूको महत्त्व क्षणभरको हुन्छ।
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dilo tše di bonagalago di na le feela mohola o fetago.
Nyanja[ny]
Komatu, chuma ndi m’chira wakhoswe sichichedwa kupululuka.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਲਈ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, maganggano so kablian na materyal a bengabengatla.
Papiamento[pap]
Sin embargo, cos material tin un balor pasahero so.
Pijin[pis]
Nomata olsem, gud samting wea iumi kasem from olketa material samting no savve stap olowe.
Polish[pl]
Gdy mamy więcej środków materialnych, również nasi bliscy mogą ‛zażywać wygód, jeść, pić i cieszyć się’.
Portuguese[pt]
No entanto, as coisas materiais só têm valor passageiro.
Russian[ru]
К тому же достаток может позволить нашим родным «отдыхать, есть, пить и веселиться».
Kinyarwanda[rw]
Kandi kugira ibidusagutse bishobora gutuma abo dukunda ‘bamererwa neza, bakarya, bakanywa, kandi bakanezerwa.’
Sango[sg]
Ye oko, ngele ti amosoro ti mitele ayeke gi teti kete ngoi.
Sinhala[si]
ද්රව්යමය දේවලින් අප සතුටක් ලැබුවද ඒ සියල්ල තාවකාලිකයි.
Slovak[sk]
No hmotné veci majú len pominuteľnú hodnotu.
Slovenian[sl]
Seveda pa imajo gmotne stvari samo kratkotrajno vrednost.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o mea faitino e vave lava ona mavae lo latou aogā.
Shona[sn]
Zvisinei, zvinhu zvine ukoshi husingagari.
Albanian[sq]
Megjithatë, gjërat materiale kanë vetëm vlerë të përkohshme.
Serbian[sr]
Međutim, materijalne stvari imaju samo prolaznu vrednost.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lintho tse bonahalang ke tsa bohlokoa bo felang.
Swedish[sv]
Men materiella ting har bara ett flyktigt värde.
Swahili[sw]
Hata hivyo, vitu vya kimwili vina thamani ya muda tu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, vitu vya kimwili vina thamani ya muda tu.
Tamil[ta]
ஆனால் பொருள் உடைமைகளின் மதிப்பு கணநேரமே நீடிக்கும்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, భౌతిక ఆస్తులకుండే విలువ నేడుండి రేపు పోయేదే.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ስጋዊ ነገራት ነባሪ ዋጋ የብሉን።
Tagalog[tl]
Gayunman, panandalian lamang ang halaga ng materyal na mga bagay.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dithoto di na le mosola o o felang.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ngaahi me‘a fakamatelié ‘oku fakataimi pē ‘a honau mahu‘ingá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mani samting i save helpim yumi inap liklik hap taim tasol.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, maddi şeyler sadece geçici değere sahiptir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swilo leswi vonakaka i swa nkoka wa xinkarhana ntsena.
Twi[tw]
Nanso honam fam nneɛma ntra hɔ nkyɛ.
Tahitian[ty]
Tera râ, e faufaaraa morohi noa to te mau tao‘a materia.
Ukrainian[uk]
Однак цінність матеріальних речей є скороминущою.
Urdu[ur]
تاہم مادی چیزوں کی قدروقیمت عارضی ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndeme ya zwithu zwi vhonalaho ndi ya tshifhinganyana.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, của cải vật chất chỉ có giá trị nhất thời.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an materyal nga mga butang may-ada lumalabay la nga bili.
Wallisian[wls]
Kae ʼe puli vave te maʼuhiga ʼo te ʼu koloā.
Xhosa[xh]
Noko ke, ixabiso lezinto eziphathekayo liphela ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìwọ̀nba àkókò díẹ̀ ráńpẹ́ ni àwọn ohun ìní ti ara níye lórí mọ.
Chinese[zh]
可是,物质东西的价值始终是短暂的。
Zulu[zu]
Nokho, ukubaluleka kwezinto ezibonakalayo kudlula ngokushesha.