Metadata
Author: jw2019
Data
Biak[bhw]
Inkbor oso ro Afrika Selatan ḇeumur taun ri 15 sinan ḇyesuya sukofen, ”Roi ḇepon kaku inai nuḇedi iwasya ker ro syapmkun Sadarlah!
Batak Karo[btx]
Orang tua sekalak singuda-nguda si umurna 15 tahun i Afrika Selatan ngatakenca, ”Biasana, si pemena ioge anak kami i bas Sadarlah!
Garifuna[cab]
Ani ariñagatiña tagübürigu aban nibureintu 15 irumu tau Sudáfürika: “Libe-agei dan, le taliihabei wasaani furumiñe tidan garüdia ¡Despertad!
Kaqchikel[cak]
Ri pa Sudáfrica, ri ruteʼ rutataʼ jun xtän ri 15 rujunaʼ xkibʼij: «Ri nabʼey nusikʼij ri qamiʼal chupam ri ¡Despertad!, ja ri peraj ‹Entrevista›».
Chokwe[cjk]
Yisemi ja kanuke wa miaka 15 wa mu Africa do Sul ngwo: “Chuma chitangu mwanetu akutanga mu Despertai!
Hakha Chin[cnh]
Kum 15 a simi fanu a ngeimi, Thlanglei Africa ah a ummi nuva hna nih hitin an chim: “Kan fanu nih I Hlau!
Seselwa Creole French[crs]
Paran en fiy 15 an Sid Afrik ti dir: “Premye keksoz ki normalman nou fiy i lir dan Awake!
Chol[ctu]
Ti Sudáfrica, jiñi i tat i ñaʼ juntiquil xchʼoc am bʌ 15 i jabilel, tsiʼ yʌlʌyob: «Jiñi lon j quixicʼal (quixicpʼeñal), ñaxan miʼ pejcan jiñi sección ‹Entrevista› muʼ bʌ i tilel yaʼ ti ¡Despertad!».
Dehu[dhv]
Kola qaja mina fe hnene la keme me thin ne la jajinyi ka 15 lao macatre e Afrique ka hape: “Ame la tane mekun hna pane e hnene la nekö i nyiho ngöne la Réveillez-vous!
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan meisyo di abi 15 yali, di e tan a Zuid-Afiikan mma anga dda taki: „A fosi sani di a umanpikin fu wi e leisi te a fende a Ontwaakt, a den ondoofenitoli fu ondoosukuman efuso dataa di toon Yehofa kotoigi.”
English[en]
The parents of a 15-year-old girl in South Africa said: “The first thing that our daughter usually reads in Awake!
Spanish[es]
Y en Sudáfrica, los padres de una joven de 15 años dijeron: “Normalmente, lo primero que lee nuestra hija de ¡Despertad!
Wayuu[guc]
Müshii na kachonkana wanee majayüt 15 suuyase, chejeʼewalii Sudáfrica: «Tü saashajeʼerakat palajana tü wachonkat suluʼujee ¡Despertad!
Ngäbere[gym]
Aune kä Sudáfrica yekri, monso merire itibiti kä 15 ye rün aune meye käkwe niebare: “Käre nun ngängän tä käne ñäke ¡Despertad!
Hmong[hmn]
Muaj ob niam txiv nyob Afika Qab Teb tau hais li no txog nkawd tus ntxhais uas muaj 15 xyoos: “Thaum ib phau Awake!
Haitian[ht]
Men sa paran yon demwazèl ki gen 15 an k ap viv ann Afrik disid te di: “An jeneral, premye bagay pitit fi nou an li nan Réveillez-vous!
Iban[iba]
Apai indai ke seiku nembiak indu ti beumur 15 taun ari menua Afrika Selatan madahka: “Utai keterubah ke suah dibacha anak indu kami dalam Sedarlah!
Italian[it]
I genitori di una ragazza di 15 anni del Sudafrica hanno detto: “Di solito la prima cosa che nostra figlia legge appena riceve Svegliatevi!
Javanese[jv]
Wong tuwa sing nduwé anak wédok umur 15 taun kandha, ”Biasané, sing diwaca dhisik karo anakku wédok wektu maca Sadarlah!
Kazakh[kk]
Оңтүстік Африкада тұратын 15 жасар қыздың ата-анасы: “Қызымыз “Ояныңдар!”
Krio[kri]
Wan mama ɛn papa na Sawt Afrika, we gɛt gyal pikin we ol 15 ia bin tɔk se: “Di fɔs tin we wi gyal pikin kin rid insay di Awake!
Southern Kisi[kss]
Mi kalaŋ chuauwaa chuaambɔ wɔsila 15 wo o Saut Afilika niŋ dimi aa, “Nyɛ tase chua naa nua o yau “Tiondoo!”
Lingala[ln]
Baboti ya mwana moko ya mwasi ya mbula 15 na Afrika ya Sudi balobaki: “Lisolo ya liboso oyo mwana na biso atángaka na Lamuká!
Lao[lo]
ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເດັກ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ອາຍຸ 15 ປີ ທີ່ ຢູ່ ອາ ຝຼິກ ກາ ໃຕ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເວົ້າ ວ່າ: “ສິ່ງ ທໍາອິດ ທີ່ ລູກ ສາວ ຂອງ ເຮົາ ມັກ ອ່ານ ໃນ ວາລະສານ ຕື່ນ ເຖີດ!
Luba-Lulua[lua]
Baledi ba nsongakaji wa bidimu 15 ba mu Afrique du Sud bakamba ne: “Tshiena-bualu tshia kumpala tshivua muanetu wa bakaji ubala pa tshibidilu mu Réveillez-vous !
Lushai[lus]
South Africa rama kum 15 mi hmeichhe nu leh pate chuan: “Kan fanuin Awake!
Mam[mam]
Ex toj tnam Sudáfrica, aʼyeju tman jun txin te 15 abʼqʼi kyqʼama jlu: «Chʼixmi tkyaqil maj, aju tnejel in jaw tuʼjin qmele, moqa qmyale, aju xnaqʼtzbʼil ‹Entrevista› tkuʼx toj ¡Despertad!».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ya Sudáfrica, je xijchále jngo tsoti xi 15 nóle i kitso: “Je xi títjon bʼéxkia je tsotinajin ya rebista ¡Despertad!
Morisyen[mfe]
Dan l’Afrique du Sud, bann paran enn tifi 15 an ti dir: “Premie kitsoz ki nou tifi souvan lir dan Réveillez-vous !
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan itech ueyi altepetl Sudáfrica, itatajuan se ichpochtli tlen kipia 15 xiuitl okijtojkej: “Ijkuak tochpoch peua kitlajtoltia ¡Despertad!, nochipa achto kitlajtoltia tlamachtil ‘Entrevista’”.
Ndau[ndc]
Vabari vo musikane wo makore 15 vo ku Afrika dhu Suri vakati: “Cinotanga kuverenga mwana wedu nguva jese mu Despertai!
Lomwe[ngl]
Makholo a nahano a iyaakha 15 o Afrika Oohico aaloca: “Echu yoopacerya nahano ahu onaalakhanyeiye wiiliwiili mu Despertai!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tajtin akin chantij Sudáfrica kipiyaj se imichpoch akin kipiya 15 xiuitl yejuamej kijtouaj: “Miyekpa tochpoch tlen kachtopa kichiua kipouas ¡Despertad!
Nias[nia]
Satua sangokhögö ono alawe si-15 fakhe ba Afrika Tanö ba Gaekhula imane, ”Si toʼölönia, duho si oföna ibaso onoma ba mbuku Sadarlah!
Nyaneka[nyk]
Ovohe vamwe voko África do Sul vena omona omukainthu una omanima 15 vati: “Otyipuka tyotete omona wetu atanga mo Despertai!
Nyungwe[nyu]
Abereki wa mtsikana munango omwe ana magole 15 yakubadwa ku África do Sul adalewa kuti: ‘Nkhani za mu Galamukani!
Portuguese[pt]
Os pais de uma menina de 15 anos, da África do Sul, disseram: “A primeira coisa que a nossa filha lê na revista Despertai!
Quechua[qu]
Sudafricapita 15 watayoq shipashpa teytankunanam kënö niyarqan: “¡Despertad!
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Sudáfrica llajtamanta shuj yaya mamaca: “Ñucanchij ushushica ¡Despertad!
Ayacucho Quechua[quy]
Sudáfrica nacionmanta 15 watanpi sipaspa tayta-mamanpas nirqam: “Warmayku ¡Rikchariy!
Cusco Quechua[quz]
Sudáfrica nacionpi iñiqmasinchiskunapas nirankun: “Ususiykuqa 15 watanpiñan kashan, paymanqa anchatan gustan ¡Rijch’ariy!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Sudáfrica llactapi, 15 huatacunata charij cuitsagupa taitamamaca nircami: “Ñucanchi ushiguca, ¡Despertad!
Rarotongan[rar]
Akakite te nga metua o tetai tamaine e 15 ona mataiti i Aperika Apatonga e: “Te mea mua e tatau ana ta maua tamaine i roto i te Awake!
Ruund[rnd]
Anvaj akweta mwan changadim ukweta mivu 15 adia mwin ngand ya Afrique du Sud alonda anch: “Chom cha kusambish chitanginingay mwanetu mu Réveillez-vous!
Sena[seh]
Anyakubala a ntsikana wa pyaka 15 pyakubalwa ku Afrika Wakubangwe alonga: “Cinthu cakutoma cinaleri mwanathu mu revista ya Despertai!
Songe[sop]
Baledi ba ungi nsongwakashi e na bipwa 15 ba mu Afrique du Sud babakwile’shi: “Kintu kya kumpala akibadikaa mwan’etu mukashi mu jurnale a Réveillez-vous !
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ náa Sudáfrica, anu̱u̱ ga̱jma̱a̱ ru̱dúu̱ mbáa dxáʼgú bi̱ gíʼdoo 15 tsiguʼ, nithi: “Rí naguxnuu ginii a̱ʼdiúxu náa ¡Despertad!
Tojolabal[toj]
Jaxa bʼa Sudáfrica, ja snantat jun akʼix bʼa 15 ja sjabʼil yalawe: «Ja jas bʼajtan wa skʼuman ja yal kakʼixtikon ja bʼa ¡Despertad!
Papantla Totonac[top]
Chu kSudáfrica, xnatlatni chatum tsumat tiku kgalhi 15 kata wankgolh: «Akxni kintsumatkan likgalhtawakga ¡Despertad!, tuku pulana likgalhtawakga wa sección “Entrevista”».
Tswa[tsc]
A vapswali va nhanyana wo kari wa 15 wa malembe le Djoni va te ngalo: “A kutala ka zikhati a nzima yo sangula leyi a nhanyana wa hina a lerako laha ka Despertai!
Tahitian[ty]
Ua parau na metua o te hoê tamahine 15 matahiti i Afirika Apatoa: “E pinepine ta mâua tamahine i te taio na mua roa i te tumu parau ‘Uiuiraa mana‘o’ i roto i te A ara mai na!”
Tzeltal[tzh]
Ta Sudáfrica, te smeʼ stat jtul jchʼiel achʼix te joʼlajuneb yaʼbilal jich la yalik: «Jteb ma spisiluk-ora te bin nail ya skʼan ya skʼopon te achʼix kuʼunkotik ta ¡Despertad!
Makhuwa[vmw]
Anamuyari a mwali orina iyaakha 15 anikhala wAfrica do Sul, anihimya so: “Mwanihu omusivela osoma erevista Despertai!
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e te ʼu matuʼā ʼa te kiʼi finemui taʼu 15, ʼi Afelika Saute: “Ko te meʼa pe ʼe ʼuluaki lau e tamā kiʼi taʼahine ʼi te Réveillez-vous !