Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
AArsagen til mange af kontrolproblemerne i medlemsstaterne var, at forarbejdningsvirksomhederne betalte avlerne for uforarbejdet bladtobak, mens den endelige ret til de praemier, hvormed betalingerne finansieredes, foerst opstod, naar den forarbejdede tobak forlod kontrolstedet.
German[de]
Zahlreiche Kontrollprobleme in den Mitgliedstaaten waren darauf zurückzuführen, daß die Zahlungen an die Landwirte über die Bearbeitungsunternehmen für unbearbeitete Tabakblätter erfolgten, doch wurde der letzte Anspruch auf die Prämie, die diese Zahlungen finanzieren soll, erst erworben, wenn der bearbeitete Tabak aus der Kontrolle entlassen worden war.
Greek[el]
Πολλά από τα προβλήματα που παρουσιάζει ο έλεγχος στα κράτη μέλη οφείλονταν στο γεγονός ότι οι πληρωμές πραγματοποιούνταν στους παραγωγούς από τους μεταποιητές για ακατέργαστο καπνό σε φύλλα, αλλά το τελικό δικαίωμα για την πριμοδότηση που χρηματοδοτούσε αυτές τις πληρωμές δεν αποκτάτο πριν από την άρση του ελέγχου στο μεταποιημένο καπνό.
English[en]
The source of many of the control problems in the Member States was that payments were made to farmers by processors for unprocessed leaf tobacco, but the ultimate right to the premium financing these payments was not acquired until the processed tobacco had left supervision.
Spanish[es]
La causa de muchos de los problemas de control en los Estados miembros fue que los agricultores recibieron pagos de las empresas de transformación por tabaco en hoja no procesado, pero el derecho definitivo a la prima que financia tales pagos no se adquiría hasta que el tabaco ya sometido a transformación había salido del control.
French[fr]
De nombreux problèmes de contrôle au niveau des États membres découlaient du fait que des versements étaient effectués par les entreprises de transformation aux planteurs pour du tabac en feuilles non transformé, alors que le droit définitif à la prime, qui permettait de financer ces versements, n'était pas acquis avant la sortie du tabac transformé du lieu de contrôle.
Italian[it]
Molti dei problemi in materia di controllo rilevati negli Stati membri erano imputabili al fatto che gli agricoltori erano pagati dai trasformatori per il tabacco in foglia non trasformato, ma il diritto effettivo al premio che finanziava questi pagamenti era acquisito solo quando il tabacco trasformato non era più sotto controllo.
Dutch[nl]
De oorzaak van vele controleproblemen in de Lid-Staten was dat de boeren door de bewerkers werden betaald voor onbewerkte tabaksbladeren, terwijl het uiteindelijke recht op premie ter financiering van deze betalingen pas werd verkregen zodra de bewerkte tabak de controle had verlaten.
Portuguese[pt]
Na origem de muitos dos problemas de controlo detectados nos Estados-membros estava o facto de os pagamentos feitos aos agricultores pelos transformadores incidirem sobre o tabaco em folha, ao passo que o direito definitivo ao prémio de financiamento desses pagamentos só era adquirido quando o tabaco transformado saía do controlo.