Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o soutěžní postavení společností patřících do skupiny Deutsche Post, je třeba konstatovat, že DHL je přítomna na italském trhu expresní přepravy dokumentů a balíků na vnitrostátní i mezinárodní úrovni, Deutsche Post Srl v Itálii nabízí služby vnitrostátního i mezinárodního doručování balíků a logistické a skladovací služby, Deutsche Post Global Mail GmbH je držitelem licence zejména k poskytování služeb v oblasti vyzvedávání, přepravy, třídění a roznášení dopisů a balíků a Danzas Italia SpA nabízí služby integrované pozemní, letecké a námořní logistiky, které jsou určeny pro italský trh.
Danish[da]
Hvad angår den konkurrencemæssige position for de selskaber, der er tilknyttet koncernen Deutsche Post, bemærkes, at DHL opererer på det italienske marked for ekspresforsendelser af dokumenter og pakker nationalt og internationalt, at Deutsche Post Srl i Italien tilbyder nationale og internationale tjenester for pakkeforsendelser og logistik/oplagring, at Deutsche Post Global Mail GmbH har licens til bl.a. at levere tjenesteydelser på området for indsamling, transport, sortering og udbringning af breve og pakker, og at Danzas Italia SpA tilbyder tjenester for integreret logistik ad land-, luft- og søvejen til det italienske marked.
English[en]
In respect of the competitive position of the companies affiliated to the Deutsche Post group, it should be pointed out that DHL operates on the Italian market in national and international express document and parcel delivery, that Deutsche Post Srl offers in Italy national and international parcel and logistical/storage services, that Deutsche Post Global Mail GmbH holds a licence to supply inter alia services in the collection, transportation, sorting and delivery of letters and parcels sector, and that Danzas Italia SpA offers land, air and sea integrated logistical services to the Italian market.
Estonian[et]
Seoses Deutche Posti kontserni kuuluvate äriühingute konkurentsivõimelise positsiooniga tuleb välja tuua, et DHL on tegev Itaalia dokumentide ja postipakkide kiirtransporditurul nii siseriiklikul kui rahvusvahelisel tasemel, et Deutche Post Srl pakub Itaalias siseriiklikke ja rahvusvahelisi pakkide lähetamise ja logistika teenuseid, et Deutche Post Global Mail GmbH-l on litsents osutada teenuseid kirjade ja postipakkide kokkukogumise, transpordi, sorteerimise ja laialikandmise sektoris ja et Danzas Italia SpA pakub Itaalia turule mõeldud terviklikku logistikateenust maismaa-, õhu- ja mereteid pidi.
Finnish[fi]
DP-konserniin kuuluvien yhtiöiden kilpailuasemasta on todettava, että DHL toimii Italian asiakirjojen ja pakettien kansallisten ja kansainvälisten pikakuljetuspalveluiden markkinoilla, että Deutsche Post Srl tarjoaa Italiassa kansallisella ja kansainvälisellä tasolla suoritettavia pakettien kuljetuspalveluita sekä logistiikka/varastointipalveluita, että Deutsche Post Global Mail GmbH:lla on lisenssi muun muassa kirjeiden ja pakettien laatikoiden tyhjennys‐, kuljetus‐, lajittelu‐ ja jakelupalveluiden suorittamiseen ja että Danzas Italia SpA tarjoaa Italian markkinoille tarkoitettuja integroituja logistiikkapalveluja siltä osin kuin kyse on maa‐, ilma‐ ja merikuljetuksista.
French[fr]
S’agissant de la position concurrentielle des sociétés affiliées au groupe Deutsche Post, il convient de relever que DHL est présente sur le marché italien des services de transport express de documents et de colis aux niveaux national et international, que Deutsche Post Srl offre en Italie des services nationaux et internationaux d’acheminement des colis et de logistique/entreposage, que Deutsche Post Global Mail GmbH est titulaire d’une licence pour fournir, notamment, des services dans le secteur de la levée, du transport, du tri et de la distribution de lettres et de colis et que Danzas Italia SpA offre des services de logistique intégrée par voie terrestre, aérienne et maritime, destinés au marché italien.
Hungarian[hu]
A Deutsche Post csoporthoz tartozó gazdasági társaságok versenyhelyzetéről lévén szó szükséges rámutatni, hogy a DHL jelen van a nemzeti és nemzetközi szintű expressz levél- és csomagküldő szolgáltatások olasz piacán, hogy a Deutsche Post Srl nemzeti és nemzetközi csomagküldő és logisztikai/raktározási szolgáltatásokat nyújt Olaszországban, valamint hogy a Deutsche Post Global Mail GmbH engedéllyel rendelkezik szolgáltatások nyújtására különösen a levelek és csomagok gyűjtése, szállítása, feldolgozása és kézbesítése területén, illetve hogy a Danzas Italia SpA szárazföldi, légi és tengeri úton átfogó logisztikai szolgáltatásokat nyújt az olasz piacon.
Lithuanian[lt]
Apie DP grupei priklausančių bendrovių konkurencines pozicijas pasakytina, kad DHL Italijos rinkoje teikia skubaus dokumentų ir siuntų pervežimo paslaugas šalies viduje ir į užsienį, kad įmonė Deutsche Post Srl Italijoje siūlo siuntų šalies viduje ir į užsienį, logistikos ir prekių pristatymo (warehousing) paslaugas, kad įmonė Deutsche Post Global Mail GmbH, be kitų paslaugų, pagal licenciją turi teisę teikti ir paslaugas, susijusias su laiškų ir siuntų surinkimu, gabenimu, rūšiavimu bei pristatymu, ir kad įmonė Danzas Italia SpA Italijos rinkai siūlo integruotas gabenimo žeme, oru ir jūromis logistikos paslaugas.
Latvian[lv]
Runājot par konkurences stāvokli ar Deutsche Post grupu saistītām sabiedrībām, ir jāatzīmē, ka DHL ir pārstāvēts Itālijas tirgū dokumentu un sūtījumu kurjerpasta jomā valsts un starptautiskā līmenī, ka Deutsche Post Srl piedāvā Itālijā sūtījumu pārvadājumu pakalpojumus un loģistikas/uzglabāšanas pakalpojumus valsts un starptautiskā līmenī, ka Deutsche Post Global Mail GmbH ir licence tostarp pakalpojumu sniegšanai savākšanas, pārvadāšanas, šķirošanas un vēstuļu un sūtījumu piegādes sektorā un ka Danzas Italia SpA piedāvā Itālijas tirgum paredzētus integrētās loģistikas pakalpojumus pa sauszemes, gaisa un jūras ceļiem.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de concurrentiepositie van de ondernemingen die zijn aangesloten bij de DP-groep, is van belang dat DHL op de Italiaanse markt actief is op het gebied van nationaal en internationaal expresvervoer van post en pakketten, dat Deutsche Post Srl in Italië diensten aanbiedt op het gebied van de nationale en internationale pakketpost, logistiek en opslag, dat Deutsche Post Global Mail GmbH houdster is van een licentie om onder meer diensten aan te bieden met betrekking tot het ophalen, vervoer, sorteren en bestellen van brieven en pakketten, en dat Danzas Italia SpA geïntegreerde logistieke diensten over land, zee en door de lucht aanbiedt, welke zijn bestemd voor de Italiaanse markt.
Polish[pl]
W kwestii pozycji konkurencyjnej spółek należących do grupy Deutsche Post należy podnieść, że DHL jest obecna na włoskim rynku krajowych i międzynarodowych usług transportu ekspresowego dokumentów i paczek, że Deutsche Post Srl oferuje we Włoszech krajowe i międzynarodowe usługi w zakresie doręczania paczek pocztowych, logistyki i przechowywania, że Deutsche Post Global Mail GmbH posiada licencję na świadczenie usług m.in. w dziedzinie zbierania, transportu, sortowania oraz doręczania przesyłek listowych i paczek pocztowych, i że Danzas Italia SpA oferuje na rynku włoskim usługi zintegrowanej logistyki lądowej, lotniczej i morskiej.
Slovak[sk]
K postaveniu spoločností, v ktorých má účasť skupina DP, treba konštatovať, že DHL vykonáva na talianskom trhu činnosť v oblasti vnútroštátnej a medzinárodnej expresnej služby, Deutsche Post Srl ponúka v Taliansku vnútroštátne a medzinárodné balíkové a logistické a skladovacie služby, Deutsche Post Global Mail GmbH je držiteľom licencie na poskytovanie služieb okrem iného v oblasti zbierania, prepravy, triedenia a doručovania listov a balíkov a Danzas Italia SpA ponúka pre taliansky trh integrované pozemné, letecké a námorné logistické služby.
Slovenian[sl]
Glede konkurenčnega položaja družb, pridruženih skupini Deutsche Post, je treba izpostaviti, da je DHL prisotna na italijanskem trgu storitev hitrega notranjega in mednarodnega prenosa dokumentov in paketov, da Deutsche Post Srl v Italiji ponuja notranje in mednarodne storitve odprave paketov in logistike/začasnega uskladiščenja, da ima Deutsche Post Global Mail GmbH dovoljenje za opravljanje storitev pobiranja, prenosa, sortiranja in raznašanja pisem in paketov in da Danzas Italia SpA ponuja integrirane logistične storitve kopenskega, zračnega in pomorskega prometa, namenjene italijanskemu trgu.