Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 ’n Ingenieur wat gehuur is om ’n groot rekenaar te ontwerp en te bou, het gevolglik geredeneer: “As my rekenaar ’n ontwerper moes hê, hoeveel te meer dan my liggaam, daardie ingewikkelde fisio-chemies-biologiese masjien—wat weer net ’n baie klein deeltjie van die byna grenslose kosmos is?”
Amharic[am]
24 በመሆኑም አንድ ትልቅ ኮምፒዩተር እንዲነድፍና እንዲሠራ የተቀጠረ አንድ መሐንዲስ የሚከተለውን ምክንያታዊ የሆነ ሐሳብ ሰንዝሯል:- “የእኔ ኮምፒዩተር አንድ ንድፍ አውጪ ካስፈለገው፣ ወሰን የሌለው የታላቁ አጽናፈ ዓለም እጅግ አነስተኛ ክፍል የሆነውና ውስብስብ የሆነው ፊዚካላዊ፣ ኬሚካላዊና ባዮሎጂያዊ መሣሪያ ማለትም ሰብዓዊ አካሌ ይበልጥ ታላቅ የሆነ ንድፍ አውጪ አያስፈልገውምን?”
Arabic[ar]
٢٤ وهكذا، استنتج مهندس استُخدم لتصميم وبناء كومپيوتر ضخم: «اذا تطلَّب جهاز الكمپيوتر الذي لي مصمِّما. فكم بالاحرى هذه الآلة الفيزيائية-الكيميائية-البيولوجية المعقَّدة التي هي جسمي البشري — التي هي بدورها ليست سوى جزء بالغ الصِّغر من الكون المنظَّم اللامتناهي تقريبا؟»
Bemba[bem]
24 Muli fyo, injiniya uwalembelwe ku mulimo wa kwelenganya no kukuula kompyuta mukalamba apelulwile ati: “Nga ca kuti kompyuta wandi afwaile kelenganya, ni shani pa lwa ulya mashini wapikana uwa bumi, umunofu ne miti uwaba mubili wandi uwa buntunse—uyo uwaba fye lubali lwacilapo kucepa ulwa calo caba mupepi no kukanapelela?”
Bulgarian[bg]
24 Ето как разсъждавал един инженер, на когото било възложено да конструира и сглоби голям компютър: „Ако моят компютър изискваше конструктор, колко повече е изисквал конструктор този физико–химико–биологичен механизъм, какъвто се явява моето тяло — което на свой ред е една изключително дребна частичка от почти безкрайния космос?“
Cebuano[ceb]
24 Sa ingon, ang usa ka enhinyero nga gisuweldohan aron sa pagdesinyo ug paggamag usa ka dakong kompiyutir nangatarongan: “Kon ang akong kompiyutir nagkinahanglag tigdesinyo, unsa ka labi pa nga nagkinahanglan kanang kuti pisio-kemikal-biolohikanhong makina nga mao ang akong tawhanong lawas —nga sa baylo mao lamay gamitoy kaayong bahin sa halos way-kinutbanang kalibotan?”
Czech[cs]
24 Jeden inženýr, který dostal za úkol navrhnout a postavit velký počítač, logicky usoudil: „Jestliže můj počítač musel mít svého konstruktéra, oč spíše jej musel mít ten složitý fyziologicko-chemicko-biologický aparát, jímž je mé lidské tělo, které je zase jen nepatrnou částečkou téměř nekonečného vesmíru.“
Danish[da]
24 En ingeniør der blev ansat til at konstruere en stor computer nåede til følgende slutning: „Hvis der måtte en konstruktør til at lave min computer, hvor meget mere må dette da ikke gælde det komplicerede fysisk-kemisk-biologiske apparat der udgøres af menneskelegemet — som endda kun er en forsvindende lille del af det nærmest uendelige kosmos?“
German[de]
24 Darum sagte ein Ingenieur, der einen großen Computer entwerfen und bauen sollte: „Wenn mein Computer einen Konstrukteur voraussetzt, dann erst recht dieser komplizierte physiochemisch-biologische Apparat, mein Körper, der wiederum nur ein äußerst winziger Teil des nahezu unendlichen Kosmos ist.“
Ewe[ee]
24 Eyata mɔ̃ɖaŋuwɔla aɖe si woxe fe na be wòata kɔmpiuta lolo aɖe ahawɔe la gblɔ be: “Ne nye kɔmpiuta la hiã aɖaŋuwɔla la, ke aleke gbegbee mɔ̃ ma si ŋu ŋutinuwo le, si me lãmetsiwo kple agbe le, si nye nye amegbetɔŋutilã—si ŋutɔ hã nye xexe si seɖoƒe meli na kloe o ƒe akpa sue aɖe ko—mehiãe geɖe wu o?”
Greek[el]
24 Γι’ αυτό, ένας μηχανικός τον οποίο προσέλαβαν για να σχεδιάσει και να κατασκευάσει ένα μεγάλο κομπιούτερ έκανε τον εξής συλλογισμό: «Αν ο κομπιούτερ μου έπρεπε να έχει ένα σχεδιαστή, πόσο περισσότερο αυτή η πολύπλοκη φυσιοχημικοβιολογική μηχανή που είναι το ανθρώπινο σώμα μου—το οποίο με τη σειρά του δεν είναι παρά ένα ελαχιστότατο μέρος του σχεδόν άπειρου κόσμου;»
English[en]
24 Thus, an engineer who was hired to design and build a large computer reasoned: “If my computer required a designer, how much more so did that complex physio-chemical-biological machine which is my human body—which in turn is but an extremely minute part of the well-nigh infinite cosmos?”
Spanish[es]
24 Por eso, un ingeniero contratado para diseñar y construir una computadora de grandes dimensiones razonó de la siguiente manera: “Si mi computadora exigió un diseñador, ¿cuánto más no debe haberlo exigido esa compleja máquina fisio-químico-biológica que es mi cuerpo humano [...] el cual a su vez no es más que una parte extremadamente diminuta del cosmos prácticamente infinito?”.
Estonian[et]
24 Niisiis arutles insener, kelle ülesandeks oli hiigelsuure arvuti konstrueerimine ja ehitamine: „Kui minu arvuti nõudis konstruktorit, kui palju enam nõudis seda see keerukas psüühilis-keemilis-bioloogiline masin, mida kujutab endast minu inimkeha — mis omakorda on vaid peaaegu lõputu kosmose imeväike osa?”
Persian[fa]
۲۴ از اینرو مهندسی که برای طراحی و ساخت کامپیوتری عظیم استخدام شده بود، چنین استدلال میکند: «اگر کامپیوتر من نیاز به طراح دارد پس بدن انسانی من که یک ماشین پیچیدهٔ فیزیکی–شیمیائی–بیولوژیکی است چطور، با وجود اینکه در جهان تقریباً لایتناهی ذرهای بس کوچک است.»
Finnish[fi]
24 Eräs insinööri, joka palkattiin suunnittelemaan ja rakentamaan suuri tietokone, päättelikin: ”Jos tietokoneeni tarvitsi suunnittelijan, niin eikö paljon ennemmin tuo monimutkainen fysikaalis-kemiallis-biologinen koneisto, oma ihmisruumiini, joka vuorostaan on vain äärimmäisen pieni osa lähes ääretöntä maailmankaikkeutta?”
Faroese[fo]
24 Ein verkfrøðingur sum varð settur at konstruera eina stóra teldu kom til hesa niðurstøðu: „Um teldan hjá mær kravdi ein konstruktør, hvussu mikið meira krevst hetta so ikki av tí torgreidda alis-, evnis- og lívfrøðiliga tólinum sum mannalikamið er — sum tó bert er ein evarska lítil partur av tí at kalla óendaliga kosmos?“
French[fr]
24 Un ingénieur chargé de concevoir et de construire un grand ordinateur a tenu le raisonnement suivant: “Si mon ordinateur a nécessité un inventeur, à combien plus forte raison cette mécanique physio-chimico-biologique si complexe qu’est mon corps et qui n’est qu’un élément infime du cosmos virtuellement infini!”
Hindi[hi]
२४ अतः, एक बड़े कम्प्यूटर की अभिकल्पना करने और बनाने के लिए नौकरी पर लगाए गए एक इंजीनियर ने तर्क किया: “यदि मेरे कम्प्यूटर को एक अभिकल्पक की ज़रूरत थी, तो उस जटिल भौतिक-रासायनिक-जैविक मशीन, अर्थात्, मेरे मानव शरीर को एक अभिकल्पक की कितनी ज़्यादा ज़रूरत थी—जो क्रमशः लगभग असीम विश्व-मंडल का केवल एक अत्यधिक छोटा भाग है?”
Hiligaynon[hil]
24 Sa amo, ang isa ka inhinyero nga ginswelduhan sa pagdesinyo kag sa paghimo sing isa ka daku nga kompyuter nangatarungan: “Kon ang akon kompyuter nagkinahanglan sing isa ka desinyador, indi bala nga labi na gid ang masibod nga pisio-kemiko-biolohiko nga makina nga amo ang akon tawhanon nga lawas —nga isa ka diutay lamang nga bahin sang halos walay latid nga uniberso?”
Croatian[hr]
24 Tako je jedan inženjer, koji je bio najmljen da sagradi veliki kompjuter, tvrdio: “Ako moj kompjuter zahtijeva konstruktora, koliko ga onda više zahtijeva moje tijelo, taj kompleksni fiziokemijsko-biološki stroj — koji je opet samo krajnje sićušni dio gotovo beskrajnog svemira?”
Hungarian[hu]
24 Így hát egy mérnök, akit egy nagy számítógép megtervezésére és megépítésére kértek fel, ezt mondta: „Ha az én számítógépemhez tervezőre volt szükség, mennyivel inkább ehhez a bonyolult fiziokémiai-biológiai szerkezethez, az emberi testemhez, amely csupán egy végtelenül parányi része a csaknem vég nélküli kozmosznak?”
Western Armenian[hyw]
24 Անոր համար, մեծ համակարգիչ մը ծրագրելու եւ շինելու համար վարձուած ճարտարագէտ մը հետեւեալ կերպով տրամաբանեց. «Եթէ իմ համակարգիչս ծրագրող մը կը պահանջէ, որքան աւելի՝ բնա–քիմիա–կենսաբանական բարդ մեքենան, որ է իմ մարմինս՝ որ պարզապէս համարեա անհուն գոսմոս–ին չափազանց չնչին մէկ մասնիկն է»։
Indonesian[id]
24 Maka, seorang insinyur yang dibayar untuk merancang dan membuat sebuah komputer yang besar mengatakan, ”Jika komputer saya memerlukan seorang perancang, bagaimana dengan mesin fisio-kimia-biologis yang rumit ini yaitu tubuh saya—yang tidak lain hanyalah bagian yang sangat kecil dari alam semesta yang hampir tak terhingga ini?”
Iloko[ilo]
24 Gapuna, inrason ti maysa nga inhiniero a nabayadan a mangdisenio ken mangaramid iti dakkel a computer: “No ti computerko kasapulanna ti diseniador, di ad-adda pay ngarud dayta komplikado a physio-chemical-biological a makina nga isu toy natauan a bagik—a dayta met laeng ti bassiusit a paset ti ngangngani awan inggana a lubong?”
Italian[it]
24 Pertanto un ingegnere che era stato assunto per progettare e costruire un grande computer fece questo ragionamento: “Se il mio computer ha richiesto un progettista, quanto più lo richiede quella complessa macchina fisio-chimico-biologica che è il mio corpo, che a sua volta non è che una parte infinitesimale del cosmo quasi infinito!”
Japanese[ja]
24 ですから,ある大型コンピューターの設計と製作を担当した技術者はこう言いました。「 私の造るコンピューターに設計者が必要だったのであれば,ましてこの複雑な物理的,化学的,生物学的装置とも言うべき私の体にも設計者が必要だったのではないか。 しかも私の体など,無限に近い宇宙の中ではごく微小な部分にすぎない」。
Georgian[ka]
24 ამიტომ, ერთ-ერთი ინჟინერი, რომელიც დაკვეთით მუშაობდა დიდი კომპიუტერის პროექტირებასა და აწყობაზე, ასე მსჯელობდა: „თუ ჩემი კომპიუტერი მოითხოვს კონსტრუქტორს, მაშინ რამდენად უფრო საჭიროა ის ისეთი რთული ფიზიო-ქიმიო-ბიოლოგიური მექანიზმისთვის, როგორიცაა ჩემი სხეული, რომელიც, თავის მხრივ, თითქმის უსასრულო კოსმოსის ძალიან უმცირესი ნაწილია“
Korean[ko]
24 따라서 대형 컴퓨터를 설계 및 제작하도록 채용된 한 공학 기사는 이렇게 추리하였습니다. “컴퓨터에 설계자가 필요했다면, 물리, 화학 및 생물학이 동원된 그 복잡한 기계인 인체는 더욱더 설계자를 필요로 했을 것이다. 그런데 인체는 거의 무한한 우주의 지극히 작은 일부에 불과하다.”
Lozi[loz]
24 Kacwalo, manjinela yo muñwi ya n’a kupilwe ka tifo kuli a hupule ni ku panga kompyuta ye tuna n’a file maikuto kuli: “Haiba kompyuta ya ka i tokwa mupangi, ku cwañi cwale he ka za mushini o’ pila wa tungwali-ngwali to tu tatezani ili ona mubili wa ka wa butu—ili w’o u ba fela kalulo ye nyinyani ka ku fitisisa ye bat’o ba ya pupo kamukana ye ezizwe?”
Lithuanian[lt]
24 Todėl inžinierius, kuris buvo pasamdytas sukonstruoti didžiulį kompiuterį, pasakė tokią mintį: „Jeigu mano kompiuteriui pagaminti reikėjo konstruktoriaus, ar ne dar labiau jo reikėjo tam sudėtingam fiziocheminiam-biologiniam mechanizmui — mano kūnui, kuris tačiau savo ruožtu yra tik nepaprastai maža beveik begalinio kosmoso dalelė?“
Latvian[lv]
24 Kāds inženieris, kam bija uzticēts konstruēt un uzbūvēt jaudīgu datoru, teica: ”Ja manam datoram bija vajadzīgs konstruktors, cik daudz vairāk tāds bija vajadzīgs sarežģītajam fizikāli-ķīmiski-bioloģiskajam mehānismam, kāds ir cilvēka organisms, kas savukārt ir tikai ārkārtīgi niecīga daļiņa praktiski bezgalīgajā kosmosā!”
Malagasy[mg]
24 Araka izany, dia nanjohy hevitra toy izao ny enjeniera iray izay nasaina namolavola sy nanamboatra ordinatera lehibe iray: “Raha nitaky ny fisian’ny mpamolavola iray ny ordinaterako, moa ve tsy hihoatra lavitra noho izany ity milina be kojakojany eo amin’ny lafiny fiziolojika sy simika ary biolojika ity, izany hoe ny vatan’olombelona ananako — izay tsy inona indray koa fa tapany faran’izay madinika fotsiny eo amin’izao rehetra izao izay mila tsy hisy farany?”
Macedonian[mk]
24 Според тоа, еден инженер кој бил најмен да конструира и изгради еден голем компјутер, размислувал вака: „Ако мојот компјутер бара конструктор, тогаш колку повеќе бил потребен конструктор за оваа сложена физио-хемиско-биолошка машина — моето човечко тело — која од своја страна, пак, е само еден ситен дел од скоро бескрајниот космос?“
Malayalam[ml]
24 അതുകൊണ്ട്, ഒരു വലിയ കമ്പ്യൂട്ടർ രൂപസംവിധാനം ചെയ്യാനും നിർമിക്കാനും നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ഒരു എഞ്ചിനീയർ ഇങ്ങനെ ന്യായവാദം ചെയ്തു: “എന്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിന് ഒരു രൂപസംവിധായകൻ ആവശ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ, എന്റെ ശരീരം എന്ന സങ്കീർണമായ ഭൗതിക-രാസ-ജൈവ യന്ത്രത്തിന്—അതു പക്ഷേ, ക്രമത്തിൽ മിക്കവാറും അനന്തമായ പ്രപഞ്ചത്തിലെ വളരെ ചെറിയ ഒരു ഘടകം മാത്രമാണുതാനും—ഒരു രൂപസംവിധായകൻ എത്രയധികം ആവശ്യമാണ്?”
Marathi[mr]
२४ या कारणामुळेच, मोठ्या संगणकाची रचना व बांधणी करण्यासाठी हाताशी घेतलेल्या एका इंजिनियरने हा विवाद मांडला की: “माझ्या संगणकाला रचनाकाराची गरज आहे तर माझं हे शरीर, जे या प्रचंड व अमर्याद विश्वामधील अगदीच यत्किंचित भाग आहे त्या या भौतिक-रासायनिक-जीवन असणाऱ्या यंत्राला कोणी रचनाकार लागला नसावा का?”
Burmese[my]
၂၄ ထို့ကြောင့် ကြီးမားသည့်ကွန်ပျူတာတစ်လုံးတည်ဆောက်ရန် ငှားရမ်းခံရသောအင်ဂျင်နီယာတစ်ဦး ဤသို့ဆင်ခြင်သုံးသပ်သည်– “ကျွန်တော့်ရဲ့ကွန်ပျူတာဟာ ပုံစံပြုတဲ့သူလိုတယ်ဆိုရင် အလွန်ရှုပ်ထွေးတဲ့ ရူပ-ဓာတု-ဇီဝစက်ဖြစ်တဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ကိုယ်ခန္ဓာက ပိုပြီးလိုတော့မှာပေါ့ —တစ်ခါ အဲ့ဒါကို အဆုံးမဲ့လုနီးစကြဝဠာကြီးနဲ့ယှဉ်လိုက်ပြန်တော့ ဘာမဟုတ်တဲ့ပါမွှားလေးဖြစ်သွားပြန်ရော။”
Norwegian[nb]
24 En ingeniør som ble ansatt for å konstruere en stor datamaskin, sa: «Når det måtte en konstruktør til for å lage min datamaskin, hvor mye mer må da ikke dette gjelde det kompliserte fysisk-kjemisk-biologiske apparat som menneskekroppen utgjør — som likevel bare er en forsvinnende liten del av det nesten uendelige kosmos?»
Nepali[ne]
२४ त्यसैकारण विशाल कम्प्युटरको रचना र निर्माण गर्ने ठेक्का लिएको इन्जिनियरले यस्तो टिप्पणी गरे: “मेरो कम्प्युटरको त कुनै रचनाकार हुनुपर्छ भने असीम सृष्टिको एउटा सूक्ष्म भाग, यस्तो जटिल शारीरिक-रासायनिक-जैविक मेसीन, मेरो शरीरको के कुनै रचनाकार हुनुपर्दैन र?”
Niuean[niu]
24 Ati talahau ai he taha tagata enesinia ne fakagahua ke talaga mo e ta e komopiuta lahi: “Kaeke kua lata ke fai tagata talaga e komopiuta haku, ka e kua mogoia e matini ne mua ue atu e halavihi i loto he tino haku—ko e tama vala tote itikuhila he fakatokaaga maopoopo he lalolagi mo e lagi katoatoa?”
Dutch[nl]
24 Een ingenieur die een grote computer moest ontwerpen en bouwen, redeneerde dan ook: „Als mijn computer een ontwerper vereiste, dan zeer zeker dit ingewikkelde fysisch-chemisch-biologische apparaat, mijn lichaam, dat op zijn beurt slechts een uiterst klein deeltje van de nagenoeg oneindige kosmos is.”
Nzima[nzi]
24 Ɛhye ati, awie bie mɔɔ bɛbɔle ye ɛkpa kɛ ɔhyehyɛ kɔmputa kpole bie la hanle kɛ: “Saa me kɔmputa ne hyia hyehyɛvolɛ a, ɛnee akee kɛ ɔyɛ mɔɔ milahyinli ɛhye, mɔɔ le me sonlabaka ne, mɔɔ abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛ kɔsɔɔti da ali wɔ nu—na ɔle maanzaleɛ kpole ɛhye foa ekyi bie ala la ɛngyia hyehyɛvolɛ ɛ?”
Ossetic[os]
24 Иу стыр компьютер ӕрымысынӕн ӕмӕ саразынӕн цы инженеры баххуырстой, уый афтӕ загъта: «Кӕд мӕ компьютер йӕхигъӕдӕй нӕ фӕзынд, уӕд вазыгджын физикон-химикон-биологон механизм, ома мӕ буар,— ӕгӕрон Дун-дунейӕн ӕрмӕстдӕр йӕ иу гыццылмур хай,— йӕхигъӕдӕй куыд хъуамӕ фӕзындаид?»
Panjabi[pa]
24 ਇਸ ਕਰਕੇ, ਇਕ ਇੰਜਨੀਅਰ ਨੇ ਜਿਹ ਨੂੰ ਇਕ ਵੱਡਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਤੇ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਰਕ ਕੀਤਾ: “ਅਗਰ ਮੇਰੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਇਕ ਰੂਪਾਂਕਣਕਾਰ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਜਟਿਲ ਭੌਤਿਕ-ਰਸਾਇਣਿਕ-ਜੀਵ-ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਮਸ਼ੀਨ ਲਈ, ਜਿਹੜਾ ਮੇਰਾ ਮਾਨਵ ਸਰੀਰ ਹੈ, ਇਕ ਰੂਪਾਂਕਣਕਾਰ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਵਧੇਰੇ ਲੋੜ ਸੀ—ਜਿਹੜਾ ਵਾਰੀ ਸਿਰ ਤਕਰੀਬਨ ਅਸੀਮ ਵਿਸ਼ਵ-ਮੰਡਲ ਦਾ ਕੇਵਲ ਇਕ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ?”
Polish[pl]
24 Dlatego też pewien inżynier, któremu zlecono zaprojektowanie i zbudowanie ogromnego komputera, argumentował: „Jeżeli mój komputer musiał mieć konstruktora, to o ileż bardziej potrzebował go ten złożony mechanizm fizyczno-chemiczno-biologiczny, jakim jest moje ciało, które z kolei stanowi zaledwie maleńką cząstkę niemal bezkresnego kosmosu”.
Portuguese[pt]
24 Assim, um engenheiro contratado para projetar e construir um grande computador raciocinou: “Se o meu computador precisou de alguém que o projetasse, quanto mais essa complexa máquina físico-químico-biológica que é meu corpo humano — o qual, por sua vez, é apenas uma parte extremamente minúscula do quase infinito cosmos!”
Rarotongan[rar]
24 No reira, ko tetai tangata enitinia tei tutakiia kia akapapa e kia maani i tetai komopiuta maatamaata kua akamarama e: “Me kua anoano taku komopiuta i tetai tangata akapapa, akapeea katoa te matini kemikara-kopapa-ora ngata o toku kopapa tangata—ko tetai tuanga meangiti pakari o to te au cosmos ope kore i te ao ra?”
Romanian[ro]
24 Astfel, un inginer angajat să proiecteze şi să construiască un computer complex a făcut următorul raţionament: „Din moment ce computerul meu a pretins un proiectant, cu cât mai mult pretinde un proiectant acest complex mecanism fizico-chimico-biologic care este corpul meu — la rândul lui, el nu este decât o părticică extrem de mică din cosmosul aproape infinit?“
Russian[ru]
24 Вот как, например, рассуждал один инженер, работавший по заказу над разработкой и сборкой большого компьютера: «Если для создания моего компьютера необходим конструктор, то насколько же больше он необходим такому сложному физико-химико-биологическому механизму, каким является мое тело, которое в свою очередь является лишь мельчайшей частичкой почти бесконечного космоса?»
Slovak[sk]
24 Preto sa istý odborník, ktorý mal za úlohu projektovať a zostrojiť veľký počítač, vyjadril: „Ak môj počítač potreboval projektanta, o čo viac ho potreboval zložitý fyziologicko-chemicko-biologický prístroj, ktorým je moje ľudské telo — ktoré je zas len celkom nepatrnou časťou takmer nekonečného vesmíru.“
Slovenian[sl]
24 Neki računalnikar, ki so ga najeli, da naredi načrt za velik računalnik, je zato takole razmišljal: »Če rabi moj računalnik načrtovalca, koliko bolj je potem potreboval nekoga tako zamotani fiziološko-kemično-biološki stroj, kakršno je moje telo, ki pa je spet neverjetno majhen del skoraj neskončnega vesolja?«
Shona[sn]
24 Nokudaro, mumwe injiniya akahaiwa kuti agadzire ndokuita komupiyuta huru akarangarira, kuti: “Kana komupiyuta yangu yaida mugadziri, ndoda zvikuru muchina uya wakaoma kunzwisisa womuviri, wamakemikoro, mupenyu uyo uri muviri wangu womunhu—uyowo unongova bedzi rutivi rudukusa rwechisiko chose chinodokuva chisina mugumo?”
Albanian[sq]
24 Prandaj, një inxhinier që u caktua për të projektuar dhe për të ndërtuar një kompjuter të madh, arsyetoi: «Nëse kërkohej një projektues për të bërë kompjuterin tim, sa më shumë duhet për atë makinë të ndërlikuar fizike, kimike dhe biologjike, që është trupi im—i cili është vetëm një pjesë shumë e vogël e kozmosit krejtësisht të pafundëm?»
Serbian[sr]
24 Tako je jedan inženjer koji je bio iznajmljen da dizajnira i izgradi veliki kompjuter zaključio: „Ako je moj kompjuter zahtevao dizajnera, koliko je to više bio slučaj s tom složenom fizio-hemijsko-biološkom mašinom koja je moje ljudsko telo — što je samo izuzetno sićušan deo skoro beskrajnog svemira?“
Southern Sotho[st]
24 Ka hona, enjiniere e ’ngoe e neng e hiretsoe ho etsa le ho haha computer e khōlō e ile ea re: “Haeba computer ea ka e ne e hloka moetsi, ho thoe’ng ka mochine oo o rarahaneng oa matla le lik’hemik’hale le tšebetso ea bophelo e leng ’mele oa ka oa botho—oo e leng karolo e nyenyane haholo ea bokahohle bo ke keng ba lekanngoa?”
Swedish[sv]
24 En ingenjör, som anställdes för att konstruera och bygga en stor dator, resonerade så här: ”Om det behövdes en konstruktör för min dator, hur mycket mer behövdes det då inte en konstruktör till det invecklade fysio-kemisk-biologiska maskineri som min kropp utgör — vilken i sin tur bara är en ytterst liten del av det nära nog oändliga kosmos?”
Thai[th]
24 ดัง นั้น วิศวกร คน หนึ่ง ซึ่ง ถูก จ้าง ให้ ออก แบบ และ สร้าง เครื่อง คอมพิวเตอร์ ขนาด ใหญ่ ชี้ แจง ดัง นี้: “ถ้า คอมพิวเตอร์ ของ ผม ต้อง มี ผู้ ออก แบบ จะ ยิ่ง กว่า นั้น สัก เท่า ใด ที่ เครื่องจักร ซึ่ง ประกอบ ด้วย กลไก ทาง ชีวะ-เคมี-ฟิสิกส์ คือ ร่างกาย ของ ผม—ซึ่ง เป็น เพียง แต่ ส่วน เล็กน้อย เหลือ เกิน แห่ง เอกภพ อัน เกือบ ไม่ มี ที่ สิ้น สุด ย่อม ต้อง มี ผู้ ออก แบบ เช่น กัน.”
Tagalog[tl]
24 Kaya nga, isang inhinyero na inupahan upang magdisenyo at magtayo ng isang malaking computer ay nangatuwiran: “Kung ang aking computer ay nangailangan ng isang disenyador, gaano pa kaya ang masalimuot na pisyo-kemikal-biyolohikal na makina na siya kong katawang tao —na napakaliit na bahagi lamang ng halos walang-katapusang sansinukob?”
Tswana[tn]
24 Ka jalo, moenjenere mongwe yo o neng a thapetswe go tlhama le go aga khomputara e kgolo o ne a ntsha mabaka ano: “Fa e le gore khomputara ya me e tlhokile motlhami, re ka reng ka motšhine o o raraaneng o o amanang le fisikisi, khemisitiri le baoloji o e leng mmele wa me wa motho—o le one e leng karolo e nnye fela thata ya lobopo lono lo logolo thata mo tota le batlileng le sena bolekanyo?”
Tonga (Zambia)[toi]
24 Aboobo, syaabupampu wakaambilwa kwaanza kompyuta mpati wakati: “Ikuti kompyuta yangu iyanda sikwaanza, ino mbuti walo mubili wangu wabuntu oyu uuli muncini ubelesya zintu amisamusamu yabuumi—unga twaweelanyika abubumbo butagoli musyoonto kapati?”
Turkish[tr]
24 Bu nedenle, büyük bir bilgisayar tasarımı ve yapımı işiyle görevlendirilen bir mühendis şu mantığı yürüttü: “Eğer bilgisayarım için bir tasarımcı gerekliyse, karmaşık biyofizikokimyasal bir makine –o da, neredeyse sınırsız sayılan kozmosun pek küçücük bir parçası– olan bedenim için bu ne denli daha çok gerekir.”
Tatar[tt]
24 Зур компьютер ясау буенча эшләр алып барган бер инженер болай дигән: «Компьютер ясар өчен конструктор кирәк икән, димәк, минем тәнемне — катлаулы физик, химик һәм биологик механизмны — ясар өчен ул бигрәк тә кирәк. Ә тәнем чиксез Галәмнең кечкенә бер өлеше бит».
Twi[tw]
24 Enti, mfiri ho nimdefo bi a wɔfaa no sɛ ɔnyɛ kɔmputa kɛse bi kae sɛ: “Sɛ obi na ɔyɛɛ me kɔmputa no a, ɛnde ɛbɛyɛ dɛn na saa afiri a abɔde mu nyansahu afã horow nyinaa da adi wom, a ɛne me nipadua—a ɛno nso yɛ amansan kɛse a ɛkorɔn yiye no fã ketewaa bi no—nhia ɔyɛfo?”
Tahitian[ty]
24 Teie ïa ta te hoê taata hamani matini o tei aufauhia no te hamani e no te patu i te hoê matini roro uira rahi i parau: “Mai te peu e e titau ta ’u matini roro uira i te hoê taata hamani, eaha ’tu ïa no teie matini fifi roa o te anoi i te mau tuhaa tino-chimique-ora, oia hoi te tino taata nei—o tei riro noa hoi ei tuhaa iti hu‘a roa o te reva hopea ore ra?”
Ukrainian[uk]
24 Ось як розмірковував один інженер, якому було доручено сконструювати і виготовити великий комп’ютер: «Якщо мій комп’ютер вимагає конструктора, то чи не вимагає його тим більше складна фізіо-хімічно-біологічна машина, якою є моє тіло, котре, у свою чергу, є тільки надзвичайно крихітною частинкою майже безмежного космосу?»
Vietnamese[vi]
24 Vì vậy, một kỹ sư được mướn để thiết kế và chế tạo một máy điện toán lớn đã suy luận: “Nếu máy điện toán của tôi đòi hỏi phải có một nhà thiết kế, vậy thì cơ thể con người tôi giống một cái máy thật phức tạp gồm có các chất lý-hóa-sinh tất phải đòi hỏi một nhà thiết kế nhiều hơn tới mức nào—vậy mà cơ thể con người tôi so với vũ trụ hầu như vô tận thì chỉ là một vật cực kỳ nhỏ bé?”
Xhosa[xh]
24 Ngaloo ndlela, unonjineli owayeqeshelwe ukuyila nokwakha ikhompyutha enkulu waqiqa ngelithi: “Ukuba ikhompyutha yam kuye kwafuneka ibe nomyili, kukangakanani ke ngaloo matshini untsonkothileyo womzimba, imichiza nobomi, ongumzimba wam—wona ke oyinxalenye encinane gqitha yendalo yonke phantse engenasiphelo?”
Yoruba[yo]
24 Nipa bayii, onimọ ẹ̀rọ kan ti a háyà lati ṣètò ẹ̀rọ kọmputa kan ki o sì ṣe e sọ èrò rẹ̀ jade pe: “Bi kọmputa mi ba beere fun oluṣe kan, meloomeloo ni yoo ti jẹ bẹẹ niti ẹrọ didiju ti ara-oun-eroja abẹ̀mí eyi tí í ṣe ara eniyan temi—eyi ti o tun jẹ apá ti o kere pupọ julọ lara eto-igbekalẹ letoleto ti agbaye ti o wà lailopin naa?”
Chinese[zh]
24 由于这缘故,一位受雇去设计和制造一台巨型电脑的工程师表示自己的想法说:“如果我这台电脑需要有一位设计者,人体这副复杂的生理、化学、生物机器更多么需要有一位设计者——而人仅是这个差不多大到无垠的宇宙中极为微小的一部分而已。”
Zulu[zu]
24 Ngakho, unjiniyela owaqashwa ukuba aklame futhi akhe i-computer enkulu waphetha: “Uma i-computer yami yadinga umklami, kakhulu kangakanani-ke lowomshini oyinkimbinkimbi kangaka ophilayo owakhiwe inyama namakhemikhali ongumzimba wami—nawo oyingxenye nje encane kakhulu yendawo yonke eseduze impela futhi engenamkhawulo?”