Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Protože na oplátku mi slíbíte, že pomůžete ukončit tohle šílenství v ulicích a pomůžete guvernérovi Hutchinsonovi navrátit pořádek do Bostonu.
Greek[el]
Γιατί σε αντάλλαγμα θα υποσχεθείτε ότι θα βοηθήσετε να σταματήσει αυτή η τρέλα στους δρόμους και θα βοηθήσετε τον Χάτσινσον να επαναφέρει την ισορροπία στην Βοστώνη.
English[en]
Well, because in return, you will promise to help end this madness in the streets and help Governor Hutchinson restore sanity to Boston.
Spanish[es]
Bueno, porque a cambio usted prometerá ayudar a terminar esta locura en las calles y ayudar al Gobernador Hutchinson a restaurar la tranquilidad en Boston.
French[fr]
Et bien, parce que en échange, Vous avez promis d'aider à mettre fin A cette folie dans les rues et aider le Gouverneur Hutchinson à restaurer la lucidité à Boston.
Croatian[hr]
Pa, zato jer biste mi zauzvrat, obećali pomoći da zaustavimo ovo ludilo na ulicama i pomoći guverneru Hutchinsonu uspostaviti mir u Bostonu.
Hungarian[hu]
Nos, mert cserébe megígéri, hogy segít véget vetni az utcai zűrzavarnak, és segít Hutchinson kormányzónak visszaállítani a rendet Bostonban.
Italian[it]
Beh, perché in cambio, voi prometterete di aiutare a porre fine a questa pazzia nelle strade e di aiutare il Governatore Hutchinson a ristabilire il buon senso a Boston.
Dutch[nl]
Wel, omdat in ruil daarvoor, jij me beloofd dat er een einde komt aan de waanzin in de straten en Gouverneur Hutchinson helpt de geestelijke gezondheid te herstellen in Boston.
Polish[pl]
Cóż, gdyż w zamian obieca pan pomóc zakończyć to szaleństwo na ulicach i pomóc gubernatorowi Hutchinson w przywróceniu rozsądku Bostonowi.
Portuguese[pt]
Porque, em retorno, você prometerá ajudar acabar com essa loucura nas ruas e ajudar o Governador Hutchinson a restaurar o juízo em Boston.
Romanian[ro]
Pentru că în schimb... îmi vei promite că pui capăt acestei nebunii de pe stradă, şi îl vei ajuta pe Guvernatorul Hutchinson să restabilească ordinea în Boston.
Serbian[sr]
Pa, zato sto za uzvrat, ce mi obecati pomoci ko ovog ludila na ulicama i pomoci guverner u Hacinsnu da obnovi mir u Bostonu.
Turkish[tr]
Çünkü sokaklarda bu çılgınlığın sona ereceği ve Vali Hutchinson'ın yeniden huzuru inşa etmesi için yardım edeceğiniz sözünü vereceksiniz.