Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ek tog in ’n mate uitgesien het na die toekoms wat ek in die Bybel gesien het, het ek besluit om van dwelms te probeer wegbreek.
Arabic[ar]
وبما اني شعرت ببعض التوق الى المستقبل الذي رأيته في الكتاب المقدس، قررت ان اجرب التخلص من المخدِّرات.
Cebuano[ceb]
Sanglit nangandoy ako ug umaabot nga akong nakita diha sa Bibliya, nakahukom ako sa paghunong sa mga droga.
Danish[da]
Jeg længtes efter den fremtid som jeg havde læst om i Bibelen, så jeg forsøgte at blive stoffri.
German[de]
Da ich mich im stillen nach der Zukunft sehnte, von der ich in der Bibel gelesen hatte, beschloß ich, den Kampf gegen die Drogen aufzunehmen.
Greek[el]
Εφόσον αισθανόμουν κάποια επιθυμία για το μέλλον που είχα δει στην Αγία Γραφή, αποφάσισα να προσπαθήσω να κόψω τα ναρκωτικά.
English[en]
Since I did feel some longing for the future I had seen in the Bible, I decided to try to get off drugs.
Spanish[es]
Sentía cierto anhelo por el futuro del que hablaba la Biblia, así que me resolví a abandonar los estupefacientes.
Finnish[fi]
Koska tunsin kuitenkin jonkinlaista vetoa Raamatusta oppimaani tulevaisuutta kohtaan, päätin yrittää hankkiutua huumeista eroon.
French[fr]
J’aspirais à connaître l’avenir dont parle la Bible, aussi ai- je décidé de tenter d’en finir avec la drogue.
Croatian[hr]
Budući da sam osjećao neku čežnju za budućnošću koju sam vidio u Bibliji pokušao sam ostaviti se droge.
Hungarian[hu]
Mivel úgy éreztem, valahogy mégis vágyok arra a jövőre, amelyet a Bibliában láttam, elhatároztam, megpróbálok leszokni a kábítószerekről.
Iloko[ilo]
Tangay talaga a nariknak ti tarigagay iti masanguanan a nakitak iti Biblia, inkeddengko a padasek nga isardeng ti panagdroga.
Italian[it]
Visto che provavo un certo desiderio per il futuro di cui avevo letto nella Bibbia, decisi di provare a smettere di drogarmi.
Korean[ko]
성서에서 본 미래에 대한 갈망이 참으로 마음속에서 꿈틀거리고 있음을 느꼈기 때문에, 마약을 끊기로 결심하였다.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ബൈബിളിൽ കണ്ട ഭാവിയോട് എനിക്കു കുറെയൊക്കെ ആഗ്രഹം തോന്നുകതന്നെ ചെയ്തു, അതുകൊണ്ട് മയക്കുമരുന്നുപയോഗം നിർത്താൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
Siden jeg lengtet litt etter den framtiden jeg hadde lest om i Bibelen, bestemte jeg meg for å forsøke å bli stoffri.
Dutch[nl]
Daar ik wel enigszins naar de toekomst verlangde waarover ik in de bijbel had gelezen, besloot ik pogingen te doen om van de drugs af te komen.
Polish[pl]
Ponieważ naprawdę czułem jakąś tęsknotę do przyszłości, o której się dowiedziałem z Biblii, postanowiłem rzucić narkotyki.
Portuguese[pt]
Visto que realmente sentia certo anelo pelo futuro sobre o qual havia lido na Bíblia, decidi tentar largar as drogas.
Slovak[sk]
Keďže som pociťoval určitú túžbu po budúcnosti, o ktorej som sa dočítal v Biblii, rozhodol som sa, že skúsim prestať s drogami.
Slovenian[sl]
Ker sem si, sicer nekoliko nedoločno, želel prihodnosti, kakršno sem spoznal iz Biblije, sem sklenil, da ne bom več jemal mamil.
Serbian[sr]
Pošto sam stvarno osećao izvesnu čežnju za budućnošću koju sam video u Bibliji, odlučio sam da pokušam da se okanem droga.
Swedish[sv]
Eftersom jag kände en viss längtan efter den framtid som jag hade läst om i Bibeln, bestämde jag mig för att försöka bli kvitt drogerna.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nilihisi tamanio fulani kwa wakati ujao niliokuwa nimeuona katika Biblia, niliamua kujaribu kuacha dawa za kulevya.
Tamil[ta]
பைபிளில் பார்த்த எதிர்காலத்தின் பேரில் எனக்கு ஏதோ ஏக்கம் இருந்ததால் போதை வஸ்துக்களை விட்டொழிப்பதில் இறங்குவதற்கு தீர்மானம் பண்ணினேன்.
Telugu[te]
గనుక నేను మాదకద్రవ్యాలును విడిచిపెట్టే ప్రయత్నం చేయాలని నిర్ణయం తీసుకున్నాను.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผม รู้สึก โหย หา อนาคต ตาม ที่ ผม อ่าน พบ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ผม จึง ตัดสิน ใจ พยายาม เลิก ใช้ ยา เสพย์ติด.
Tagalog[tl]
Yamang nakadama ako ng pananabik sa hinaharap na nakita ko sa Bibliya, ipinasiya kong iwasan ang droga.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaptan gördüğüm geleceğe biraz özlem duyduğum için uyuşturucuları bırakmayı denemeye karar verdim.
Chinese[zh]
圣经论及未来的事的确使我充满憧憬,因此,我下定决心要戒除毒瘾。
Zulu[zu]
Njengoba ngangililangazelela ikusasa engangilifunde eBhayibhelini, nganquma ukuzama ukuyeka izidakamizwa.