Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبالمقارنة مع الحدث المهمِل فان العمال الضيوف في اليابان هم كادحون الى حد ابعد.
Cebuano[ceb]
Kon itandi sa makirelaks nga mga batan-on, ang bisitang mga trabahante sa Hapon mas kugihan pa.
Czech[cs]
Ve srovnání s bezstarostnou mládeží jsou zahraniční dělníci v Japonsku daleko pilnější.
Danish[da]
I sammenligning med de unge japaneres mere afslappede holdning er gæstearbejderne i Japan langt mere arbejdsomme.
German[de]
Im Vergleich zu den lässigen jungen Leuten arbeiten Gastarbeiter in Japan wesentlich härter.
Greek[el]
Συγκριτικά με την ανέμελη νεολαία, οι ξένοι εργαζόμενοι στην Ιαπωνία εργάζονται πολύ σκληρότερα.
English[en]
Compared to the easygoing youth, guest workers in Japan are far more hardworking.
Spanish[es]
En Japón, en comparación con la juventud que busca la comodidad, trabajadores del exterior que emigran a ese país están mucho más dispuestos a trabajar duro.
Finnish[fi]
Japanissa siirtotyöläiset ovat velttoon nuorisoon verrattuna paljon ahkerampia.
French[fr]
Au Japon, les immigrés travaillent beaucoup plus que les jeunes Japonais insouciants.
Hindi[hi]
आरामपसन्द युवजन की तुलना में, जापान में रहनेवाले आप्रवासी कर्मचारी कहीं ज़्यादा परिश्रमी हैं।
Hiligaynon[hil]
Ipaanggid sa pabuyanbuyan nga pamatan-on, ang bisita nga mga trabahador sa Japan labi pa nga lakas magtrabaho.
Indonesian[id]
Dibandingkan dengan kaum muda yang santai, para pekerja asing di Jepang bekerja jauh lebih keras.
Icelandic[is]
Í samanburði við léttlynd ungmenni eru erlendir verkamenn í Japan mjög vinnusamir.
Italian[it]
In paragone alla gioventù giapponese, che tende a prendersela più comoda, i lavoratori stranieri in Giappone lavorano molto di più.
Korean[ko]
안이한 젊은이들과 비교해 볼 때, 일본에 있는 외국인 노동자는 훨씬 더 열심히 일한다.
Malayalam[ml]
അലസരായ യുവാക്കളെ അപേക്ഷിച്ച് ജപ്പാനിൽ പുറത്തുനിന്നുവന്നു ജോലിചെയ്യുന്നവർ വളരെയധികം കഠിനവേല ചെയ്യുന്നവരാണ്.
Marathi[mr]
जपानमधील पाहुणे कामगार तेथील युवकांपेक्षा अति कष्टाळू आहेत.
Burmese[my]
ပေါ့ပေါ့နေ ပေါ့ပေါ့စားလူငယ်များနှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင် ဂျပန်နိုင်ငံရှိ နိုင်ငံခြားမှလာအလုပ်လုပ်သူတို့သည် အလုပ်ပိုကြိုးစားကြသည်။
Norwegian[nb]
Fremmedarbeiderne i Japan arbeider langt hardere enn ungdommene, som tar svært lett på det.
Dutch[nl]
Vergeleken met de jeugd met haar gemakkelijke opvattingen werken gastarbeiders in Japan veel harder.
Nyanja[ny]
Atayerekezedwa ndi wachichepere wotsogoza moyo wosavutikira, ogwira ntchito achilendo mu Japan amagwira ntchito molimba koposa.
Portuguese[pt]
Em comparação com os jovens folgados, os trabalhadores estrangeiros no Japão trabalham muito mais arduamente.
Russian[ru]
По сравнению с халатной молодежью, иностранные рабочие в Японии работают намного больше.
Shona[sn]
Vachienzaniswa nepwere dzine unyope, vashandi vanokokwa muJapan vanoshanda zvakaoma zvikuru kwazvo.
Sranan Tongo[srn]
Te yu teki den fisitiwrokoman gersi nanga yongusma nanga den makriki denki dan den fisitiwrokoman na ini Yapan e wroko moro tranga.
Southern Sotho[st]
Ha basebetsi ba baeti ba Japane ba bapisoa le mocha ea ipatlelang bophelo bo bonolo, ba sebetsa ka thata haholo.
Swedish[sv]
I Japan har man funnit att gästarbetare visar långt större villighet att arbeta än japanska ungdomar, som är lite mer bekväma av sig.
Swahili[sw]
Kwa kulinganishwa na vijana wenye kuchukua mambo kirahisi tu, wafanya kazi walio wageni nchini Japani hufanya kazi kwa bidii zaidi.
Tamil[ta]
வேலையில் விருப்பமில்லாத இளைஞருக்கு ஒப்பிடுகையில், மற்ற இடங்களிலிருந்து ஜப்பானுக்கு வந்திருக்கும் ஆட்கள் அதிகக் கடினமாக வேலைசெய்கிறவர்களாக இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
సుఖాన్ని కోరుతున్న యౌవనులతో పోల్చగా జపానులో ప్రత్యేకముగా పనికొరకు పిలువబడినవారు ఎక్కువ కష్టించి పనిచేస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
Kung ihahambing sa mga kabataang mapagwalang-bahala, ang mga dayuhang manggagawa sa Hapon ay lalong higit na masisipag.
Tswana[tn]
Fa badiri bao e leng baeng kwa Japane ba bapisiwa le basha ba ba ditshwakga ba gone, badiri bao ba dinatla go phala basha bao.
Tsonga[ts]
Loko va pimanisiwa ni vantshwa lava humelelaka, vatirhi lava endzeke eJapani va tirha hi matimba swinene.
Xhosa[xh]
Xa bethelekiswa nolutsha olungenankathalo, abasebenzi belaseJapan abavela kwamanye amazwe basebenza nzima ngaphezulu lee kunolo lutsha.
Chinese[zh]
跟散漫的年轻人比较起来,在日本工作的外籍工人就勤奋得多了。
Zulu[zu]
Uma ziqhathaniswa nentsha ethatha kalula, izisebenzi zesikhashana eJapane zisebenza kanzima kakhulu kunayo.