Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Rooms-Katolieke Kerk verloor baie priesters omdat hulle daarop aandring dat priesters selibaat moet bly”, aldus ’n berig in die ENI Bulletin.
Arabic[ar]
وفقا لتقرير صدر في نشرة الانباء المسكونية العالمية (بالانكليزية)، «تخسر الكنيسة الكاثوليكية الرومانية عددا كبيرا من كهنتها الاكفاء بسبب اصرارها على تبتُّل الكهنة.»
Cebuano[ceb]
“Ang Romano Katolikong Iglesya nagakawad-an ug daghang may-katakos nga mga pari tungod sa pagpugos niini sa selibasiya alang sa mga pari,” sumala sa usa ka tahong napatik sa ENI Bulletin.
Czech[cs]
Podle zprávy, která vyšla v informačním věstníku ENI Bulletin, „ztrácí římskokatolická církev velké množství kvalifikovaných sil proto, že trvá na celibátu u kněží“.
German[de]
„Die römisch-katholische Kirche ist dabei, eine Menge qualifizierter Arbeitskräfte zu verlieren, weil sie auf dem priesterlichen Zölibat besteht“, hieß es in einem Bericht im ENI Bulletin.
Greek[el]
«Η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία χάνει μεγάλο μέρος του ικανού δυναμικού της εξαιτίας της επιμονής της στο ζήτημα της αγαμίας του κλήρου», σύμφωνα με κάποια έκθεση που δημοσιεύτηκε στο Δελτίο Πληροφοριών ENI (ENI Bulletin).
English[en]
“The Roman Catholic Church is losing a great deal of qualified labour due to its insistence on celibacy for priests,” according to a report published in the ENI Bulletin.
Spanish[es]
“La Iglesia Católica está perdiendo una gran cantidad de trabajadores cualificados a causa de su insistencia en la observancia del celibato sacerdotal”, señala un informe publicado en el ENI Bulletin.
French[fr]
“ L’Église catholique perd un grand nombre de ses éléments qualifiés à cause de son insistance sur la question du célibat des prêtres ”, lit- on dans un rapport publié dans ENI Bulletin.
Croatian[hr]
“Rimokatolička crkva gubi velik dio svog kvalificiranog kadra zato što inzistira na svećeničkom celibatu”, kaže se u jednom izvještaju objavljenom u ENI Bulletinu.
Hungarian[hu]
Az ENI Bulletin című kiadványban megjelent egyik beszámoló szerint „a római katolikus egyház rengeteg szakképzett munkaerőt veszít azzal, hogy megköveteli a papi nőtlenséget”.
Indonesian[id]
”Gereja Katolik Roma kehilangan banyak sekali imam yang memenuhi syarat karena gereja berkeras sehubungan dengan hidup selibat para imam,” demikian laporan yang diterbitkan dalam ENI Bulletin.
Iloko[ilo]
“Mapukpukaw ti Iglesia Romana Katolika ti dakkel a bilang dagiti kualipikado a papadi gapu iti panangipapilitna iti selibasia kadagiti papadi,” sigun iti report a naipablaak iti ENI Bulletin.
Italian[it]
Secondo un articolo dell’ENI Bulletin, “la Chiesa Cattolica Romana sta perdendo molta manodopera qualificata in seguito alla sua insistenza sul celibato sacerdotale obbligatorio”.
Japanese[ja]
「ENI会報」に掲載された調査報告によれば,「ローマ・カトリック教会は,司祭に独身を強制するため,資格ある働き手を大量に失っている」。
Korean[ko]
“로마 가톨릭 교회는 사제들에게 독신 생활을 강요하는 바람에 자격 있는 일꾼들을 상당수 잃고 있다”고 「ENI 회보」에 실린 한 보도는 알려 준다.
Malayalam[ml]
“പുരോഹിതന്മാർ ബ്രഹ്മചര്യം പാലിക്കണമെന്ന റോമൻ കത്തോലിക്കാ സഭയുടെ കടുംപിടിത്തം നിമിത്തം പരിശീലിതരായ നിരവധി ജോലിക്കാരെ നഷ്ടമാകുകയാണ്” എന്ന് ഇഎൻഐ ബുള്ളറ്റിനിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်မပြုခြင်းဆိုင်ရာ အငြင်းပွားမှုအဲန်နီ ဘူလက်တင်တွင်ဖော်ပြထားသောသတင်းတစ်ခုအရ “ရိုမန်ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျသည် ဘုန်းတော်ကြီးများအိမ်ထောင်မပြုခြင်းကို စွဲစွဲမြဲမြဲတောင်းဆိုမှုကြောင့် အရည်အချင်းရှိ လုပ်သားအကြီးအကျယ် လျော့နည်းလျက်ရှိသည်။”
Dutch[nl]
De Rooms-Katholieke Kerk is een heleboel bekwame krachten aan het verliezen omdat ze vasthoudt aan het celibaat voor priesters”, aldus een rapport dat is gepubliceerd in het ENI Bulletin.
Polish[pl]
Mieszkańcy nikaraguańskiego miasteczka Diriamba, leżącego 50 kilometrów na południe od Managui, padają ofiarą złodziei używających jadowitych węży.
Portuguese[pt]
“O município do Rio de Janeiro tem uma das maiores taxas de mortalidade feminina por doenças do coração do mundo, 39%”, diz o Jornal do Brasil.
Romanian[ro]
„Biserica Romano-Catolică îşi pierde o mare parte din personalul calificat din cauză că susţine în continuare celibatul preoţesc“, se arată într-un articol publicat în ENI Bulletin.
Russian[ru]
«Католическая церковь теряет немало квалифицированных кадров по причине того, что настаивает на соблюдении целибата священниками», согласно сообщению, опубликованному в одном информационном бюллетене («ENI Bulletin»).
Slovak[sk]
Podľa správy publikovanej v ENI Bulletin „rímskokatolícka cirkev stráca veľa kvalifikovaných pracovníkov následkom toho, že trvá na celibáte kňazov“.
Slovenian[sl]
»Rimskokatoliška cerkev s tem, da vztraja pri celibatu, izgublja velik del izšolanih duhovnikov,« daje vedeti poročilo, ki ga je objavil ENI Bulletin.
Swedish[sv]
Enligt en rapport i nyhetsbrevet ENI Bulletin ”förlorar romersk-katolska kyrkan många kvalificerade präster på grund av att man håller fast vid kravet på celibat för präster”.
Swahili[sw]
“Kanisa Katoliki ya Kiroma linapoteza makasisi wengi sana kwa sababu linasisitiza kwamba makasisi wadumishe useja,” kulingana na ripoti iliyochapishwa katika ENI Bulletin.
Tamil[ta]
“குருமார்கள் மணத்துறவு கொள்ள வேண்டும் என்று வற்புறுத்திக் கூறுவதன் காரணமாக, ரோமன் கத்தோலிக்க சர்ச் மிகுதியான குருமார்களை இழந்துவருகிறது” என்று இஎன்ஐ புல்லட்டின்-ல் பிரசுரிக்கப்பட்ட ஓர் அறிக்கை கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
“Ang Simbahang Romano Katoliko ay nawawalan ng napakaraming kuwalipikadong pari dahil sa paggiit nito sa hindi pag-aasawa ng mga pari,” ayon sa ulat na inilathala ng ENI Bulletin.
Ukrainian[uk]
Згідно з одним повідомленням, опублікованим в «Бюлетені ЕНІ» (англ.), «римсько-католицька церква втрачає багато кваліфікованих служителів через те, що вона обстоює целібат священиків».
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìròyìn kan tí a tẹ̀ jáde nínú lẹ́tà ìròyìn ENI Bulletin ṣe sọ: “Ṣọ́ọ̀ṣì Roman Kátólíìkì ń pàdánù ọ̀pọ̀ àwọn òṣìṣẹ́ títóótun nítorí ìrinkinkin rẹ̀ lórí ẹ̀jẹ́ ànìkàngbé fún àwọn àlùfáà.”
Chinese[zh]
《国际教会联合新闻报》所刊登的一份报告指出:“罗马天主教会由于坚持要司铎保持独身,所以正失去大量符合资格的圣职人员。”
Zulu[zu]
“ISonto LamaRoma Katolika lilahlekelwa inani elikhulu lezisebenzi ezifanelekayo ngenxa yokugcizelela kwalo ubumpohlo babapristi,” ngokusho kombiko owanyatheliswa kuyi-ENI Bulletin.