Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз просто предположих, че си дошла от... от морково задушен Шушулкопотопен. Не си ли?
Czech[cs]
Přirozeně mě napadlo, že jste z nějakého Vidlákova, kde se pěstuje mrkev.
Danish[da]
Jeg gik bare ud fra, du kom fra en lille gulerodsbefængt flække som Podunk.
German[de]
Ich dachte, du kommst aus Karotten-Posemuckel.
Greek[el]
Απλά, το είπα επειδή υπέθεσα ότι ήρθες από κάποια μικρή καροτού-πολη.
English[en]
I just naturally assumed you came from some little carrot-choked Podunk, no?
Spanish[es]
Es que creí que eras de un pueblucho que cultiva zanahorias.
Basque[eu]
Beste barik pentsatu dut... etorri zarela herritxo ziztrin batetik, non azenarioak hazten diren.
French[fr]
J'ai cru que tu venais d'un champ de carottes de Saint-Glin-Glin.
Croatian[hr]
Prirodno sam pretpostavio da si iz nekog mrkvastog zaselka, zar ne?
Hungarian[hu]
Valamiért azt hittem, hogy egy répatermesztő porfészekből jöttél, nem?
Italian[it]
È che pensavo venissi da qualche borghetto delle carote, no?
Korean[ko]
미안, 홍당무가 굴러다니는 시골 촌뜨기 같아서
Macedonian[mk]
Само претпоставив дека си дошла од некое селце.
Norwegian[nb]
Jeg bare trodde naturlig nok at du kommer fra en eller annen lite gulrot-kvalt landsby som Podunk, ikke sant?
Dutch[nl]
Ik nam aan dat je van de... kleine plaats Podunk met veel wortels kwam.
Portuguese[pt]
Assumi que vieste de Aldeola, que está cheia de cenouras.
Romanian[ro]
Am presupus că ai venit din oraşul Podunk, plin de morcovi. Nu?
Russian[ru]
Просто решил, что ты родом из захолустья вроде Морковных Грядок.
Slovak[sk]
Len som predpokladal, že pochádzaš z nejakého mrkvového Zapadákova, nie?
Turkish[tr]
Havuçtan turuncu olmuş bir kasabadan geldiğini farz ettim. Yanlış mı?
Vietnamese[vi]
Tôi chỉ tự nhiên tưởng là... cô tới từ nông trại cà rốt nho nhỏ Podunk. Đúng không?