Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ صم ٨:١٦؛ ١ اخ ١٨:١٥) ويرجح انه ابو بعنا، احد وكلاء المناطق الذين كانوا مسؤولين عن تزويد الطعام خلال حكم سليمان. — ١ مل ٤: ٧، ١٢.
Cebuano[ceb]
(2Sa 8:16; 1Cr 18:15) Lagmit ang amahan ni Baana, usa ka luyoluyo nga nagtaganag mga suplay sa pagkaon ilalom ni Solomon.—1Ha 4:7, 12.
Danish[da]
(2Sa 8:16; 1Kr 18:15) Sandsynligvis også fader til Ba’ana, en præfekt der sørgede for fødevarer til kong Salomons hus. — 1Kg 4:7, 12.
German[de]
Wahrscheinlich der Vater Baanas, eines Bevollmächtigten der Nahrungsmittelvorräte unter Salomo (1Kö 4:7, 12).
Greek[el]
(2Σα 8:16· 1Χρ 18:15) Ήταν πιθανώς πατέρας του Βαανά, διαχειριστή τροφής υπό τον Σολομώντα.—1Βα 4:7, 12.
English[en]
(2Sa 8:16; 1Ch 18:15) Likely the father of Baana, a deputy of food supplies under Solomon. —1Ki 4:7, 12.
French[fr]
Probablement père de Baana, un délégué au ravitaillement sous Salomon. — 1R 4:7, 12.
Hungarian[hu]
Valószínűleg ő volt az apja Baánának is, aki Salamon uralkodása idején élelmiszer-ellátásért felelős megbízott volt (1Ki 4:7, 12).
Indonesian[id]
(2Sam 8:16; 1Taw 18:15) Kemungkinan besar, ia adalah ayah dari Baana, pejabat daerah urusan pangan di bawah pemerintahan Salomo.—1Raj 4:7, 12.
Iloko[ilo]
(2Sm 8:16; 1Cr 18:15) Nalabit ama ni Baana, maysa a diputado iti abasto a taraon bayat ti panagturay ni Solomon. —1Ar 4:7, 12.
Italian[it]
(2Sa 8:16; 1Cr 18:15) Probabilmente padre di Baana, uno dei delegati responsabili degli approvvigionamenti sotto Salomone. — 1Re 4:7, 12.
Japanese[ja]
サム二 8:16; 代一 18:15)恐らく,ソロモンのもとで食物を供給するための代官として仕えたバアナの父と思われます。 ―王一 4:7,12。
Korean[ko]
(삼둘 8:16; 대첫 18:15) 그는 솔로몬 통치 때 식량을 공급하던 대리관인 바아나의 아버지일 것이다.—왕첫 4:7, 12.
Malagasy[mg]
(2Sa 8:16; 1Ta 18:15) Azo inoana fa izy koa no rain’ilay Bana lehibem-paritra mpamatsy sakafo tamin’ny andron’i Solomona.—1Mp 4:7, 12.
Norwegian[nb]
(2Sa 8: 16; 1Kr 18: 15) Trolig også far til Ba’ana, en av fogdene som sørget for matvarer til Salomos hus. – 1Kg 4: 7, 12.
Polish[pl]
Prawdopodobnie był też ojcem Baany, jednego z pełnomocników do spraw żywności za czasów Salomona (1Kl 4:7, 12).
Portuguese[pt]
(2Sa 8:16; 1Cr 18:15) Era provavelmente o pai de Baana, um dos prepostos que proviam alimentos, sob Salomão. — 1Rs 4:7, 12.
Russian[ru]
Вероятно, также отец Вааны, наместника, доставлявшего продовольствие Соломону (1Цр 4:7, 12).
Albanian[sq]
(2Sa 8:16; 1Kr 18:15) Ka të ngjarë të ketë qenë babai i Baanait, një nëpunësi që i siguronte ushqim shtëpisë së mbretit në kohën e Solomonit. —1Mb 4:7, 12.
Tagalog[tl]
(2Sa 8:16; 1Cr 18:15) Malamang na ama ni Baana, isang kinatawan para sa paglalaan ng pagkain sa sambahayan ni Solomon. —1Ha 4:7, 12.
Chinese[zh]
约沙法是大卫的记事官(撒下8:16;代上18:15),巴拿则是所罗门所立的长官之一,负责供应食物给王和王家(王上4:7,12)。