Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vymýšlíme nový satelitní systém, protože Evropská unie potřebuje nějaký moderní klenot - celý projekt Galileo je pro Evropskou unii něco jako módní šperk.
Danish[da]
Vi opfinder et nyt satellitsystem, fordi EU skal have et eller andet fint og fornemt at smykke sig med - Galileoprojektet er nærmest EU's bling.
German[de]
Wir erfinden ein neues Satellitensystem, weil die Europäische Union ein neues schickes Schmuckstück braucht - dieses Galileo-Projekt ist ein Stück Modeschmuck für die Europäische Union.
Greek[el]
Εφευρίσκουμε ένα νέο δορυφορικό σύστημα επειδή η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται ένα είδος μοντέρνου κοσμήματος - το σχέδιο Galileo είναι το φανταχτερό κόσμημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
We are inventing a new satellite system because the European Union needs some sort of fashionable item of jewellery - this Galileo project is like bling for the European Union.
Spanish[es]
Inventamos un nuevo sistema de radionavegación por satélite porque la Unión Europea necesita adornarse con la joya de moda -el proyecto Galileo es una ruina para la Unión Europea-.
Estonian[et]
Me loome uut satelliitsüsteemi, sest Euroopa Liit vajab mingisugust moodsat pärlit - Galileo projekt on Euroopa Liidule nagu silmapaistev väärisehe.
Finnish[fi]
Keksimme uuden satelliittijärjestelmän, koska Euroopan unioni tarvitsee jonkinlaista muodikasta koristusta - Galileo-hanke vasta saisikin Euroopan unionin säihkymään.
French[fr]
Nous inventons un nouveau système satellite parce que l'Union européenne a besoin d'un nouveau bijou à la mode - ce projet de Galilée est le bling-bling de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Azért találjuk fel az új műholdas rendszert, mert az Európai Uniónak szüksége van egy divatos ékszerre - ez a Galileo projekt "púp” az Európai Unió hátán.
Italian[it]
Stiamo inventando un nuovo sistema satellitare perché all'Unione europea serve una sorta di articolo da gioielleria alla moda - questo progetto Galileo è per l'UE una pietra preziosa da ostentare.
Lithuanian[lt]
Išrandame naują satelitinę sistemą vien todėl, kad Europos Sąjungai reikia naujo madingo juvelyrinio daikčiuko - šis GALILEO projektas Europos Sąjungai yra tikras blizgutis.
Latvian[lv]
Mēs radām jaunu satelītsistēmu, jo Eiropas Savienībai ir nepieciešama kāda moderna dārglieta - šis Galileo projekts ir kā spīgulis Eiropas Savienībai.
Polish[pl]
Wymyślamy nowy system satelitarny, ponieważ Unia Europejska potrzebuje jakiejś modnej biżuterii - projekt Galileo jest dla Unii Europejskiej szpanerskim gadżetem.
Portuguese[pt]
Vamos inventar um novo sistema de navegação por satélite porque a União Europeia precisa de uma espécie de artigo de joalharia que esteja na moda - este projecto Galileo é como uma jóia de mau gosto, que apenas serve para dar nas vistas, para a União Europeia.
Slovak[sk]
Vymýšľame nový satelitný systém, pretože Európska únia potrebuje akýsi moderný klenot - celý projekt Galileo je pre Európsku úniu niečím ako módny šperk.
Slovenian[sl]
Nov satelitski sistem oblikujemo, ker Evropska unija potrebuje nekakšne modni dodatek - ta projekt Galileo je kot kič za Evropsko unijo.
Swedish[sv]
Vi uppfinner ett nytt satellitsystem för att Europeiska unionen behöver något slags elegant smycke - detta Galileo-projekt är som bling-bling för Europeiska unionen.