Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Geen kind behoort byvoorbeeld puberteit te bereik sonder dat hy weet hoe die liggaam gedurende hierdie tydperk sal verander nie.
Amharic[am]
* ለምሳሌ ያህል ማንኛውም ልጅ የጉርምስና ዕድሜ ላይ ከመድረሱ በፊት በዚህ የዕድሜ ክልል ላይ ስለሚከሰቱት አካላዊ ለውጦች ማወቅ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
* مثلا، لا يجب ان يصل ايّ ولد الى سن البلوغ دون ان يكون مدركا لكيفية تغيُّر الجسم خلال ذلك الوقت.
Cebuano[ceb]
* Pananglitan, kinahanglan nga walay bata nga modangat sa pagkatin-edyer nga dili mahibalo sa pagkausab sa lawas niining yugtoa.
Czech[cs]
* Žádné dítě by například nemělo dosáhnout puberty bez znalostí, k jakým tělesným změnám u něho v tu dobu dochází.
Danish[da]
* Intet barn der kommer i puberteten bør således være uvidende om hvilke kropslige forandringer han eller hun vil gennemgå.
German[de]
* Zum Beispiel sollte kein Kind die Pubertät erreichen, ohne zu wissen, wie sich sein Körper in dieser Zeit verändern wird.
Ewe[ee]
* Le kpɔɖeŋu me, mele be ɖevi aɖeke naɖo ƒewui me eye manya naneke le tɔtrɔ siwo ava eƒe ŋutilã me le ɣeyiɣi ma me ŋu o.
Greek[el]
* Για παράδειγμα, κανένα παιδί δεν πρέπει να φτάσει στην ήβη χωρίς να γνωρίζει τι αλλαγές θα υποστεί το σώμα του στη διάρκεια αυτής της περιόδου.
English[en]
* For example, no child should reach puberty unaware of how the body will change during this time.
Spanish[es]
* Por ejemplo, ningún niño debería llegar a la pubertad sin conocer los cambios que experimentará su cuerpo durante ese período.
Finnish[fi]
* Esimerkiksi yhdenkään lapsen ei pitäisi tulla murrosikään tietämättömänä siitä, millaisia muutoksia hänen ruumiissaan tuona aikana tapahtuu.
French[fr]
Par exemple, aucun enfant ne devrait atteindre l’âge de la puberté sans savoir que son corps va changer.
Hiligaynon[hil]
* Halimbawa, wala dapat sing bata nga makadangat sa paghinupang nga wala gihapon sing hinalung-ong kon paano magabag-o ang iya lawas sa sulod sini nga tion.
Hungarian[hu]
* Például nem szabad egy gyermeknek úgy elérnie a serdülőkort, hogy nincs tudatában annak, hogyan fog megváltozni teste ezen idő alatt.
Indonesian[id]
* Misalnya, tidak seorang anak pun hendaknya memasuki pubertas tanpa menyadari bahwa tubuhnya akan berubah pada masa-masa ini.
Iloko[ilo]
* Kas pangarigan, awan koma ti ubing a makagteng iti pubertad a di makaammo no kasano nga agbaliw ti bagi bayat daytoy a tiempo.
Italian[it]
* Ad esempio, non dovrebbe mai accadere che un bambino o una bambina raggiungano la pubertà senza sapere quali trasformazioni subirà il loro corpo in questo periodo.
Malagasy[mg]
* Ohatra, tsy misy ankizy tokony hahatratra ny fahamaotiana nefa tsy mahafantatra akory ny fomba hiovan’ny vatana mandritra io fotoana io.
Macedonian[mk]
* На пример, ниедно дете не треба да достигне пубертет а да не биде свесно за тоа како телото ќе се промени во тој период.
Norwegian[nb]
* Ingen barn bør for eksempel komme i puberteten uten å være klar over hvilke forandringer som vil finne sted i kroppen i denne tiden.
Dutch[nl]
* Geen kind mag bijvoorbeeld in de puberteit komen zonder te weten hoe het lichaam in die periode verandert.
Northern Sotho[nso]
* Ka mohlala, ga go na ngwana yo a swanetšego go tsena lebakeng la go khukhuša a sa tsebe kamoo mmele o tlago go fetoga ka gona lebakeng le.
Nyanja[ny]
* Mwachitsanzo, palibe mwana amene ayenera kufika paunamwali ali wosadziŵa mmene thupi lidzasinthira mkati mwa nthaŵi imeneyi.
Polish[pl]
* Nie dopuśćcie, by osiągały dojrzałość płciową, nie rozumiejąc, jakie zmiany zachodzą w ich organizmach.
Portuguese[pt]
* Por exemplo, nenhuma criança deveria atingir a puberdade sem saber das mudanças pelas quais o corpo passará durante esse período.
Russian[ru]
Ни один ребенок не должен достичь половой зрелости, не зная, как в это время будет меняться организм.
Slovak[sk]
* Napríklad, žiadne dieťa by nemalo dosiahnuť pubertu bez poučenia o telesných zmenách v tomto období.
Shona[sn]
* Somuenzaniso, hakuna mwana anofanira kusvika kuyaruka asingazivi machinjire achaita muviri mukati meiyi nguva.
Serbian[sr]
* Na primer, nijedno dete ne treba da dospe do puberteta a da nije svesno toga kako će se telo menjati tokom tog perioda.
Southern Sotho[st]
* Ka mohlala, ha ho ngoana ea lokelang ho fihla lilemong tsa bohlankana kapa boroetsana a sa tsebe kamoo ’mele o tlang ho fetoha ka teng nakong eo.
Swedish[sv]
* Barn bör till exempel aldrig få nå puberteten utan att ha fått kännedom om de förändringar som deras kropp genomgår vid den tiden.
Swahili[sw]
* Kwa kielelezo, hakuna mtoto anayepaswa kufikia ubalehe ilihali hajui jinsi mwili utakavyobadilika wakati huo.
Thai[th]
* ตัว อย่าง เช่น อย่า ปล่อย ให้ เด็ก เข้า สู่ วัย แรก รุ่น โดย ไม่ รู้ ว่า ร่างกาย จะ เปลี่ยน แปลง อย่าง ไร ใน ช่วง เวลา นั้น.
Tagalog[tl]
* Halimbawa, hindi dapat na marating ng isang bata ang kaniyang pagdadalaga o pagbibinata nang hindi man lamang niya alam kung papaano nagbabago ang katawan sa panahong ito.
Tswana[tn]
* Ka sekai, ga go a tshwanela gore ngwana ope a tsene mo bonneng kana bosading a sa itse gore mmele o tlile go fetoga jang ka nako eo.
Tsonga[ts]
* Hi xikombiso, n’wana un’wana ni un’wana u fanele a fika eka malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi se a yi tiva ndlela leyi miri wa yena wu nga ta cinca ha yona enkarhini lowu.
Tahitian[ty]
* Ei hi‘oraa, eita e tia i te hoê tamarii ia naeahia i te taurearearaa ma te ore i ite e mea nafea te tino ia taui i roto i taua area taime ra.
Ukrainian[uk]
Наприклад, діти не повинні досягати віку статевого дозрівання і не знати, як змінюватиметься їх організм протягом цього періоду.
Xhosa[xh]
* Ngokomzekelo, akukho mntwana ufanele afikise engekazi nto ngendlela umzimba oya kutshintsha ngayo ebudeni beli xesha.
Zulu[zu]
* Ngokwesibonelo, akukho mntwana okufanele afinyelele esikhathini sokuthomba engazi ukuthi umzimba uyoshintsha kanjani phakathi nalesikhathi.