Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И чак сега - на стари години разбирам каква сила на природата е бил той.
Czech[cs]
Až teď, když jsem starý, chápu, kdo byl.
Danish[da]
Først nu, hvor jeg er gammel, forstår jeg, hvem den naturkraft var
German[de]
Und erst jetzt, im Alter, verstehe ich, wer diese Mensch gewordene Naturgewalt wirklich war.
Greek[el]
Κ αι μόνο τώρα που μεγ άλωσα, καταλαβαίν ω... τι πραγ ματικά ήταν αυτή η δύναμη της φύσης.
English[en]
And only now, when old, do I understand who this force of nature really was.
Spanish[es]
Y sólo ahora, en mi vejez, entiendo quién fue realmente esa fuerza de la naturaleza.
Estonian[et]
Alles nüüd, kui ma olen vana, mõistan kui suur loodusjõud ta tegelikult oli.
Finnish[fi]
Ja vasta nyt ymmärrän, - kuka tämä luonnon voima oikein oli.
French[fr]
Et ce n'est qu'à présent, avec l'âge que je comprends qui fut vraiment cette force de la nature.
Hebrew[he]
רק עכשיו בזקנתי, אני מבין מה היה כוח הטבע הזה באמת...
Croatian[hr]
I tek sada, star, spoznajem tko je uistinu bila ta prirodna sila.
Hungarian[hu]
És csak most, ősz fejjel értem meg, hogy ki volt valójában ez az élő őserő.
Lithuanian[lt]
Irtlk dabar, kal pasenau... ... pagallau suprantu, kas lš tlesų buvo ta gamtos jėga.
Macedonian[mk]
И дури сега кога сум стар, сфаќам која била таа природна сила!
Dutch[nl]
En pas nu, nu ik oud ben begrijp ik wie deze natuurkracht eigenlijk was.
Polish[pl]
Dopiero teraz, gdy jestem stary rozumiem kim był ten żywioł.
Portuguese[pt]
E só agora, já velho, sou capaz de perceber quem foi realmente aquela força da Natureza.
Romanian[ro]
Şi abia acum, când am îmbătrânit, înţeleg cine era acestă forţă a naturii.
Russian[ru]
И только теперь, постарев, я вижу подлинное величие человека, вобравшего в себя всю силу мира.
Slovak[sk]
Až teraz, keď som starý, chápem, kto bol ten živel.
Serbian[sr]
Samo sada u starosti shvatam, koja je to sila prirode zaista bila.
Swedish[sv]
Och bara nu, på min ålders höst, förstår jag vilken naturkraft han var.
Turkish[tr]
Şimdi yaşlandım ve tabiatın bu müthiş gücünü anlıyor muyum acaba?