Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma romo kelo “pyem me mingomingo,” dok luelda gitwero nyuto lanen maber nining?
Afrikaans[af]
Wat kan aanleiding gee tot ‘dwase twisvrae’, en hoe kan Christen- ouer manne ’n goeie voorbeeld stel?
Amharic[am]
‘የማይረባና ትርጉም የለሽ የሆነ ክርክር’ እንዲነሳ ምክንያት ሊሆን የሚችለው ምንድን ነው? ክርስቲያን ሽማግሌዎች ጥሩ ምሳሌ መሆን የሚችሉት እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Axmaq mübahisələrə nə gətirib çıxara bilər və ağsaqqallar necə nümunə ola bilərlər?
Central Bikol[bcl]
Ano an puwedeng magresulta sa ‘mga pasuruhay na rungaw,’ asin paano makakatao nin marahay na halimbawa an Kristiyanong mga elder?
Bemba[bem]
Finshi fingalenga ukuti kube “ifipusho fya buwelewele,” kabili finshi baeluda balingile ukucita pa kuti bambi balebapashanya?
Bulgarian[bg]
Какво може да доведе до ‘глупави разисквания’ и как старейшините дават добър пример?
Bislama[bi]
Wanem i save spolem pis long kongregesen? ? Ol elda oli save mekem wanem?
Bangla[bn]
কোন কারণে “মূঢ় ও অজ্ঞান বিতণ্ডা সকল” সৃষ্টি হতে পারে আর খ্রিস্টান প্রাচীনরা কীভাবে উত্তম উদাহরণ দেখাতে পারে?
Catalan[ca]
Què pot provocar ‘discussions estúpides’, i com poden donar un bon exemple els ancians?
Garifuna[cab]
b) Ida liña gayara lan híchugun wéiyaaña lidan afiñeni aban hénpulu buiti?
Cebuano[ceb]
Unsa kahay mahimong hinungdan sa ‘binuang nga mga pagpangutana,’ ug sa unsang paagi ang mga ansiyano makapakitag maayong panig-ingnan?
Chuukese[chk]
Met a tongeni efisi “kapasen anini mi umwes” lón ewe mwichefel, me ifa usun ekkewe mwán mi ásimaw ra tongeni isetiw eú leenien áppirú?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki kapab soulev bann “diskisyon ensanse” e ki mannyer bann ansyen i kapab kit en bon legzanp?
Czech[cs]
Co by mohlo narušit pokoj ve sboru a v čem mohou jít starší příkladem?
Chuvash[cv]
ӑ) Пухури старейшинӑсем мӗнле майпа лайӑх тӗслӗх кӑтартма пултараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvad kunne føre til ’tåbelige diskussioner’, og hvordan kan ældste være gode eksempler?
German[de]
Was könnte zu „einfältigen Streitfragen“ führen, und wie können Älteste ein gutes Beispiel geben?
Ewe[ee]
Nu kae ate ŋu ahe ‘nyaʋiʋliwo’ va hamea me, eye kpɔɖeŋu nyui kae wòle be Kristotɔ hamemetsitsiwo naɖo?
Efik[efi]
Nso ikeme ndida mfan̄a “emi mîsịneke ifiọk” ndi, ndien nso ke mbiowo ẹkpenam?
Greek[el]
Τι θα μπορούσε να δώσει το έναυσμα για “ανόητες συζητήσεις”, και πώς μπορούν οι πρεσβύτεροι να δίνουν το καλό παράδειγμα;
English[en]
What could give rise to ‘foolish debates,’ and how can Christian elders set a good example?
Spanish[es]
b) ¿Cómo pueden los ancianos dar un buen ejemplo?
Estonian[et]
Mis võiks tekitada rumalaid vaidlusi ja kuidas annavad kogudusevanemad head eeskuju?
Persian[fa]
چه چیزی ممکن است به «مباحثات پوچ و بیخردانه» بینجامد و پیران مسیحی چگونه نمونهای نیکو به جا میگذارند؟
Finnish[fi]
Mikä voisi synnyttää ”tyhmiä – – kiistelyitä”, ja miten kristityt vanhimmat voivat näyttää hyvää esimerkkiä?
Fijian[fj]
Na cava e rawa ni vakavuna na ‘veileti vakalialia’? Mera ivakaraitaki vinaka vakacava na qase ni ivavakoso?
French[fr]
Qu’est- ce qui pourrait provoquer des « discussions [...] stupides », et comment les anciens peuvent- ils donner l’exemple ?
Ga[gaa]
Mɛni baanyɛ atee “kwashiai aŋwanejei” ashi? Mɛɛ gbɛ nɔ asafoŋ onukpai lɛ baanyɛ afee nɔkwɛmɔnɔ kpakpa?
Gilbertese[gil]
Tera ae kona n riki man “titiraki ni baba aika akea manenaia,” ao a na kanga unimwaane aika Kristian ni katea te banna ni katoto ae tamaroa?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa ansianokuéra ikatu omoĩ ehémplo porã kongregasiónpe?
Gujarati[gu]
“મૂર્ખતાથી ભરેલા” વાદવિવાદો ઊભા થાય ત્યારે વડીલો કેવો સારો દાખલો બેસાડશે?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan fọ́n “kanbiọ nulú tọn” lẹ dote, podọ nawẹ mẹho agun tọn lẹ sọgan ze apajlẹ dagbe dai gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Nitre umbre rabadre dre nuainne kukwe kwin bämikakäre?
Hausa[ha]
Mene ne zai iya haifar da ‘bincike na wauta,’ kuma ta yaya dattawa za su kafa misali mai kyau?
Hebrew[he]
מה עלול לעורר ”ויכוחים אוויליים”, וכיצד זקני־הקהילה יכולים להציב דוגמה בנושא?
Hindi[hi]
(क) किस बात से मंडली की शांति भंग हो सकती है? (ख) मसीही प्राचीन मंडली में एक अच्छी मिसाल कैसे रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahimo mangin tunaan sang ‘binuang nga mga pagpamangkot,’ kag paano mangin maayo nga halimbawa ang mga gulang?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai “anina lasi hepapahuahu” idia vara diba, bona edena dala ai elda taudia be haheitalai namona idia hahedinaraia diba?
Croatian[hr]
Kako bi u skupštini moglo doći do besmislenih rasprava i kako starješine mogu pružiti drugima dobar primjer?
Haitian[ht]
Ki sa k ka mennen nan “vye diskisyon ki pa gen sans”, e ki jan ansyen yo ka bay yon bèl egzanp?
Hungarian[hu]
Mi torkollhat „bolond” vitákba, és hogyan mutathatnak példát a vének?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կարող է «հիմար բանավեճերի» տեղիք տալ, եւ երեցներն ինչպե՞ս կարող են լավ օրինակ լինել։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան կրնայ պատճառ դառնալ որ ‘յիմարական վէճեր’ ծագին, եւ երէցները ինչպէ՞ս կրնան լաւ օրինակ հանդիսանալ։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana para penatua Kristen bisa memberikan teladan?
Igbo[ig]
Olee ihe nwere ike ime ka udo ghara ịdị n’ọgbakọ? Olee otú ndị okenye nwere ike isi ghọọrọ ndị ọzọ ezigbo ihe nlereanya?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin a pagtaudan dagiti ‘minamaag a panagus-usisa’? Kasano a maipakita dagiti panglakayen ti nasayaat nga ulidan?
Icelandic[is]
Hvað gæti kveikt ,heimskulegar þrætur‘ og hvernig geta öldungar safnaðarins verið góð fyrirmynd?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ sae wha “avro-ọvrọ ogheghẹ” ze, kọ ẹvẹ ekpako na a sai ro fi emamọ oriruo hotọ evaọ ẹme nana?
Italian[it]
Cosa può dare luogo a “questioni stolte e da ignoranti”, e cosa possono fare gli anziani per dare l’esempio in casi del genere?
Japanese[ja]
どんなことは,『愚かな議論』を生じさせる場合がありますか。 長老たちはどのように良い模範を示せますか。
Georgian[ka]
რამ შეიძლება გამოიწვიოს „სულელური კამათი“ და რა მხრივ გვაძლევენ ამ საკითხში უხუცესები კარგ მაგალითს?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtonya kũete ‘mokũlyo ma ũtumanu,’ na atumĩa matonya kwia ngelekany’o nzeo ata?
Kongo[kg]
Inki lenda basisa “bantembe ya buzoba,” mpi nki mbandu ya mbote bankuluntu ke pesaka?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩngĩrehe “maũndũ marĩa moranganagio na ũrimũ,” na athuri a kĩũngano mangĩtuĩka kĩonereria kĩega na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi dulu okuxwaxwameka “omapulaapulo a nyika oulai,” nongahelipi ovakulunhuongalo tava dulu okutula po oshihopaenenwa shiwa?
Kazakh[kk]
Қандай жайт мәнсіз айтыстардың туындауына түрткі болуы мүмкін және қауым ақсақалдары қалайша жақсы үлгі бола алады?
Kalaallisut[kl]
Suna ‘sianiitsorpallattumik oqallissutaalersinnaava’, utoqqaanertallu qanoq maligassaalluarsinnaappat?
Khmer[km]
តើ អ្វី អាច ធ្វើ ឲ្យ ក្រុម ជំនុំ បែកបាក់ គ្នា ហើយ តើ តាម របៀប ណា អ្នក ចាស់ ទុំ អាច ទុក គំរូ ល្អ?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tena ku bhangesa o athu ku ‘di kuata,’ ni kiebhi o tufunga kia tena ku bhana phangu iambote?
Kannada[kn]
(ಎ) ಯಾವುದು ವಿಚಾರಹೀನ ವಾಗ್ವಾದಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು? (ಬಿ) ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತ ಹಿರಿಯರು ಹೇಗೆ ಒಳ್ಳೇ ಮಾದರಿ ಇಡಬಹುದು?
Korean[ko]
무엇이 ‘어리석은 논쟁’을 일으킬 수 있으며, 그리스도인 장로들은 어떻게 모범을 보일 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu bileta “mapata a kukosama,” kabiji bakulumpe mu kipwilo bafwainwa kuba byepi?
Krio[kri]
Wetin kin briŋ kam “fulish agyumɛnt”? Aw ɛlda dɛn go bi gud ɛgzampul?
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi vhura kuretesa po “nompata dougova,” ntani ngapi omu vakuronambunga nava tulisa po sihonena sosiwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu malenda twasa ‘mpaka za uzowa’? Aweyi akuluntu Akristu balenda songela mbandu ambote?
Kyrgyz[ky]
Эмнелер «маңызсыз талаш-тартыштарды» туудурушу мүмкүн жана аксакалдар отордогуларга кантип жакшы үлгү көрсөтө алышат?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okuleetawo “ebibuuzo eby’ekisiru,” era abakadde bayinza batya okuteekawo ekyokulabirako ekirungi?
Lingala[ln]
Nini ekoki kobimisa “ntembe ya bozoba,” mpe ndenge nini bankulutu bakoki kopesa ndakisa malamu?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze kona ku tisa “lipihisano za butoto,” mi baana-bahulu ba Sikreste ba kona ku toma cwañi mutala o munde?
Lithuanian[lt]
Dėl ko gali įsiplieksti kvaili ginčai ir kokį pavyzdį rodo krikščionių vyresnieji?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byādi bikokeja kulengeja “lupata lwa bulembakane,” ne bakulumpe bene Kidishitu bakokeja kuleta kimfwa kiyampe namani?
Luvale[lue]
Vyuma muka vinahase kuneha “vihula vyauleya,” kaha vakulwane muchikungulwilo vanahase kusolola ngachilihi chakutalilaho chamwaza?
Lunda[lun]
Chumanyi chinateli kuleta “kwihujola kwawusupi,” nawa aeluda akwaKristu anateli kwimika ñahi chakutalilahu chachiwahi?
Luo[luo]
En ang’o manyalo miyo “mbekni mofuwo” ochakre e kanyakla, to ere kaka jodong-kanyakla nyalo keto ranyisi maber?
Lushai[lus]
Engin nge ‘inhnialna âtthlâkte’ chu thlen thei a, engtin nge Kristian upate chuan entawn tûr ṭha an siam theih?
Latvian[lv]
Kas var izraisīt ”muļķīgu.. spriedelēšanu”, un kā kristiešu vecākie var rādīt labu priekšzīmi?
Mam[mam]
¿Tiʼ juntl jaku tzaj tiʼn qʼoj kyxol okslal, ex tzeʼn jaku kubʼ kyqʼoʼn ansyan tbʼanel techel?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät dyajnaywyaˈkxyëtyë naymyujkën, ets wiˈix mbäädë mëjjäˈäytyëjk dyaktë oybyë ijxpajtën?
Morisyen[mfe]
Ki kapav provok “bann diskision bet,” ek kouma bann ansien kapav donn enn bon lexanp?
Malagasy[mg]
Inona no mety hahatonga adihevitra “adaladala”, ary inona no azon’ny anti-panahy atao mba ho modely izy?
Macedonian[mk]
Што може да го наруши мирот во собранието, и каков добар пример можат да остават старешините?
Malayalam[ml]
‘മൗഢ്യ മായ തർക്കങ്ങൾ’ ഉയർന്നു വ രാൻ എന്ത് ഇടയാ ക്കി യേ ക്കാം, ക്രിസ്തീ യ മൂ പ്പ ന്മാർക്ക് എങ്ങനെ ഒരു നല്ല മാതൃക വെക്കാ നാ കും?
Mongolian[mn]
Юунаас болж «мунхаг, эелдэг бус маргаан» гарч болох вэ? Ахлагчид яах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Bõe me n tõe n wa ne no-koɛɛm tigingã pʋgẽ, la mak-sõng bʋg la kãsem-dãmbã tõe n kõ?
Marathi[mr]
कशामुळे मूर्खपणाचे वादविवाद होऊ शकतात, आणि ख्रिस्ती वडील कशा प्रकारे चांगले उदाहरण ठेवू शकतात?
Malay[ms]
Apakah yang boleh mengakibatkan ‘perdebatan yang tidak berguna,’ dan bagaimanakah penatua boleh menetapkan teladan yang baik?
Maltese[mt]
X’jistaʼ jikkaġuna ‘kwistjonijiet stupidi,’ u l- anzjani Kristjani kif jistgħu jħallu eżempju tajjeb?
Norwegian[nb]
Hvordan kan det oppstå ‘tåpelige stridsspørsmål’, og hvordan kan de eldste være gode eksempler?
North Ndebele[nd]
Kuyini okungenza ukuthi kube ‘lokuphikisana kobuthutha,’ njalo abadala abangamaKhristu bangaba njani yizibonelo ezinhle endabeni le?
Nepali[ne]
कुन कुराले गर्दा ‘मूर्खताले भरिएका सवालजबाफ’ उठ्न सक्छ अनि एल्डरहरूले कसरी राम्रो उदाहरण बसाल्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
Oshike tashi vulu okweetitha “okuludhika kwa nika uugoya,” naakuluntugongalo otaya vulu ngiini okutula po oshiholelwa oshiwanawa?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka vehe e fakapotopotoaga, ti maeke fēfē e tau motua Kerisiano ke fakatoka e fakafifitakiaga mitaki?
Dutch[nl]
Wat zou dwaze twistgesprekken kunnen veroorzaken, en hoe kunnen ouderlingen een goed voorbeeld geven?
South Ndebele[nr]
Khuyini engavusa ‘iinkulumo zobudlhayela,’ begodu abadala abamaKrestu bangasibekela njani isibonelo esihle endabeni le?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ka tsošago “dingangišano tša bošilo,” gona bagolo ba Bakriste ba ka bea mohlala o mobotse bjang tabeng ye?
Nyanja[ny]
(b) Kodi akulu angakhale bwanji chitsanzo chabwino pa nkhaniyi?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyipondola okueta ‘onondaka mbowova,’ iya oñgeni ovakulu vewaneno vapondola okuava ongeleka ongwa?
Nyankole[nyn]
Niki ekirikubaasa kureetaho “okuhakana aha bigambo okutaine mugasho,” kandi abareeberezi nibataho bata eky’okureeberaho kirungi?
Nzima[nzi]
Duzu a kola fa ‘koasea kpolera’ ba a, na kɛzi mgbanyima bahola ayɛ neazo kpalɛ wɔ ɛhye anu ɛ?
Ossetic[os]
«Ӕнӕзонд... радзур-бадзуртӕм» цы ’ркӕны? Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ ӕмбырды иннӕтӕн фӕзминаг цӕмӕй хъуамӕ уой?
Panjabi[pa]
ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਕੇ “ਫ਼ਜ਼ੂਲ ਬਹਿਸਬਾਜ਼ੀ” ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮੰਡਲੀ ਲਈ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਿਵੇਂ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy posiblin panlapuan na ‘makulangkulang iran pansusuppiatan,’ tan panon ya mangipanengneng na maong ya alimbawa iray elder?
Papiamento[pap]
Kiko por hiba na “debatenan bobo,” i kon ansianonan kristian por pone un bon ehèmpel?
Palauan[pau]
Ngera sebechel el mo uchul a klekakeakl er a chelsel a ongdibel, e te mekerang a remechuodel e mo ungil el ocholt?
Pijin[pis]
Wanem nao savve mekem kongregeson no garem wan mind, and hao nao olketa elder savve showimaot gudfala example long diswan?
Polish[pl]
Co mogłoby doprowadzić do ‛głupich dociekań’ i jak chrześcijańscy starsi mogą dawać dobry przykład pod tym względem?
Pohnpeian[pon]
Dahme kak kahrehda saminimin nan mwomwohdiso? Ia duwen Kristian elder kan ar kak wia mehn kahlemeng mwahu?
Portuguese[pt]
O que poderia levar a debates sobre “questões tolas”, e que bom exemplo os anciãos podem dar?
Quechua[qu]
b) ¿Imanötaq anciänukunaqa juk alli ejemplu kayanman?
Ayacucho Quechua[quy]
(1) ¿Imam yanqa atipanakuyta rikurichinman? (2) ¿Imapim ancianokunaqa qatipakunapaq hina kanmanku?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynapin umallikuna allin ejemplo kankuman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Ancianocunaca ¿imashinata ali ejemplota ricuchi ushan?
Rarotongan[rar]
Eaa te tumu ka tupu ei te ke i roto i te putuputuanga, e akapeea te aronga pakari te akanoo anga i te akaraanga meitaki?
Rundi[rn]
Ni igiki coshobora gutuma haba ‘ibibazo vy’ubupfu,’ kandi abakurambere botanga gute akarorero keza?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chikutwisha kulangwish ‘ntad ja usup,’ ni mutapu ik ukutwishau amakurump in Kristu kupan chilakej chiwamp?
Romanian[ro]
b) Cum pot da bătrânii de congregaţie un bun exemplu?
Russian[ru]
б) Как христианские старейшины могут подавать хороший пример?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gishobora gutuma habaho “impaka zishingiye ku bintu by’ubupfu,” kandi se abasaza b’Abakristo batanga bate urugero rwiza?
Sango[sg]
Nyen la alingbi ti sara si e hunda “ahundango ndo ti buba”? Tongana nyen la a-ancien alingbi ti zia nzoni tapande?
Sinhala[si]
සභාවේ එකමුතුකමට බාධාවක් වෙන්න පුළුවන් මොන වගේ දේවල්ද? ආදර්ශයක් වෙන්න වැඩිමහල්ලන්ට පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Čo by mohlo narúšať pokoj v zbore a v čom môžu ísť starší príkladom?
Slovenian[sl]
Kaj bi lahko vodilo v »nespametna [. . .] polemiziranja« in kako lahko starešine dajo dober zgled?
Samoan[sm]
O le ā e ono faapogaia ai finauga po o “fesili valea e leai se uiga,” ma e faapefea i toeaina Kerisiano ona faataatia se faaaʻoaʻoga lelei?
Shona[sn]
Chii chinogona kukonzera nharo ‘dzoupenzi,’ uye vakuru vechiKristu vangaratidza sei muenzaniso wakanaka panyaya iyi?
Songe[sop]
Nkinyi kikumbene kutanda ‘mpaka mu myanda ishi kapu’ na mushindo kinyi ulombene bakulu beena Kidishitu kutuusha kileshesho kibuwa?
Albanian[sq]
Nga se mund të lindin «diskutimet e marra», dhe si mund të lënë shembull të mirë pleqtë?
Serbian[sr]
Šta može ugroziti mir u skupštini i kako starešine treba da daju dobar primer?
Sranan Tongo[srn]
San kan tyari „ala sortu lawlaw takitaki” kon na ini a gemeente èn sortu bun eksempre Kresten owruman kan gi?
Swati[ss]
Yini lengabangela “timphikiswane letibulima,” futsi labadzala labangemaKhristu bangasibeka njani sibonelo lesihle?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e ka tsosang “litsekisano tsa booatla,” hona baholo ba Bakreste ba ka beha mohlala o motle joang?
Swedish[sv]
Vad skulle kunna skapa ”dumma och meningslösa diskussioner”, och hur kan de äldste föregå med gott exempel?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kusababisha “maswali ya upumbavu,” na wazee Wakristo wanawezaje kuweka mfano mzuri?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inaweza kutokeza ‘maswali ya upumbavu,’ na namna gani wazee wanaweza kuwa mufano muzuri?
Tamil[ta]
சபையின் சமாதானத்தை வேறெதுவும் குலைத்துப்போடலாம்? அப்போது மூப்பர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Buat saida mak bele estraga dame iha kongregasaun laran? Oinsá mak katuas kristaun sira hatudu ezemplu diʼak?
Telugu[te]
దేనివల్ల “మూఢుల వితర్కములు” కలుగవచ్చు? క్రైస్తవ పెద్దలు ఎలా మంచి ఆదర్శాన్ని ఉంచవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ метавонад ба баҳсҳои «аблаҳона ва ҷоҳилона» оварда расонад ва пирони масеҳӣ бо кадом тарз намунаи хуб нишон дода метавонанд?
Thai[th]
อะไร ที่ อาจ ก่อกวน ความ สงบ สุข ของ ประชาคม และ ผู้ ดู แล ควร วาง ตัว อย่าง ที่ ดี อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
‘ናይ ዕሽነት ክርክር’ ከም ዚለዓል ኪገብር ዚኽእል እንታይ እዩ፧ ክርስትያን ሽማግለታትከ ብኸመይ እዮም ሰናይ ኣብነት ኪዀኑ ዚኽእሉ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi ia fatyô u van a “anyimanakaa a ibume,” man Mbakristu mba ve lu mbatamen la vea ver ikyav i dedoo nena?
Turkmen[tk]
Biderek hem düşnüksiz çekişmeleriň döremegine näme sebäp bolup biler we ýygnak ýaşululary nähili görelde görkezýär?
Tagalog[tl]
Ano ang maaaring mauwi sa ‘mangmang na pagtatanong’? Paano magpapakita ng mabuting halimbawa ang mga elder?
Tetela[tll]
Dui diakɔna diakoka ndjokonya lo “taamu t’enginya,” ndo ngande wakoka dikumanyi mbisha ɛnyɛlɔ k’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka tsosang ‘dipotso tsa boeleele,’ mme bagolwane ba Bakeresete ba ka tlhoma jang sekao se se molemo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke ne fakamavahevahe‘i ha fakataha‘anga, pea ‘e lava fēfē ke fokotu‘u ‘e he kau mātu‘a Kalisitiané ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu wuli vo vingayambisa “mafumbu ngakupusa,” nanga ŵara achikhristu angalongo wuli chakuwoniyapu chamampha?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cikonzya kupa kuti kube ‘kukazyanya kwabufwubafwuba,’ alimwi mbuti baalu Banakristo mbobakonzya kuba cikozyanyo cibotu?
Turkish[tr]
Hangi şey ‘aptalca tartışmalara’ yol açabilir? İhtiyarlar nasıl iyi bir örnek olabilirler?
Tsonga[ts]
I yini leswi nga ha vangaka “swivutiso swa vuphukuphuku,” naswona vakulu lava nga Vakreste va nga xi veka njhani xikombiso lexinene?
Tswa[tsc]
Xini xi nga vuxako kukanetisana “hi timhaka ta wupumbu,” niku a madota ya maKristu ma nga vekisa kuyini xikombiso xi nene mhakeni leyi?
Tatar[tt]
Акылсыз «сүз көрәштерүләргә» нәрсә китерергә мөмкин, һәм өлкәннәр бу яктан нинди үрнәк күрсәтә?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici ico cingapangiska kuti pawuke “mafumbo ghaucindere”? Kasi ŵalara ŵangaŵa wuli ciyelezgero ciwemi?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e mafai o faka‵sae aka i ei a “kinauga va‵lea,” kae e mafai pefea o fai a toeaina Kelisiano mo fakaakoakoga ‵lei?
Twi[tw]
Dɛn na ebetumi akɔfa “nkwasea akyinnyegye” aba? Dɛn na asafo mu mpanyimfo bɛyɛ de akyerɛ sɛ wɔyɛ nhwɛso pa?
Tahitian[ty]
Eaha te nehenehe e amahamaha i te hoê amuiraa? E nafea te mau matahiapo e horoa ’i i te hoê hi‘oraa maitai?
Ukrainian[uk]
Що призводить до безглуздих дискусій і як християнські старійшини можуть подавати хороший приклад?
Umbundu[umb]
Nye ci pondola oku koka ‘ombangulo yuveke’? Akulu vekongelo va pondola ndati oku lekisa ongangu yiwa?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa nga ita uri hu vhe na “khani dza vhutsilu,” nahone vhahulwane vha Vhakriste vha nga vhea hani tsumbo yavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể gây ra “những cuộc tranh luận ngớ ngẩn”, và làm sao các trưởng lão nêu gương tốt?
Makhuwa[vmw]
Exeeni ekhanle ookumiherya ‘ovanyihana’ mmulokoni, ntakiheryo xeeni nooloka axitokweene anivaha aya?
Wolaytta[wal]
‘Eeyyatu palamaa’ denttana danddayiyaabay aybee, qassi gubaaˈe cimati hegaara gayttidaagan waanidi loˈˈo leemiso gidana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano an posible magin hinungdan han ‘linurong nga mga debate,’ ngan paonan-o an mga tigurang magpapakita hin maopay nga ehemplo?
Xhosa[xh]
Yintoni enokubangela “iimbuzwano zobudenge,” ibe abadala banokuwumisela njani umzekelo omhle?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni nge k’aring e “maluag thin ndariy fan,” ma uw rogon nrayog ni nge dag e piin piilal e kanawo’ nib fel’ ni ngan folwok riy ko re n’ey?
Yoruba[yo]
Kí ló lè mú kéèyàn máa fa ọ̀rọ̀ lórí àwọn “ìbéèrè òmùgọ̀”? Báwo ni àwọn alàgbà ṣe lè fi àpẹẹrẹ tó dára lélẹ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Xi zándaca gutinde ca xpinni Cristu. 2) Xi ejemplu galán naquiiñeʼ gudii ca binnigola.
Zande[zne]
Ginipai rengbe ka kusa “mumungo sakapai,” na wai rengbe agu aKristano nga abaakumba ka maa wene kpiapai?
Zulu[zu]
Yini engabangela ‘imibuzo ewubuwula,’ futhi abadala bebandla bangasibekela kanjani isibonelo esihle?