Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Положени бяха известни усилия за преследването на случаи на малтретиране на задържани в предварителния арест.
Czech[cs]
Určité úsilí bylo zaměřeno na trestní stíhání špatného zacházení ve vyšetřovací vazbě.
Danish[da]
Sager om mishandling i forundersøgelsesfasen er blevet indbragt for retten.
German[de]
Bei der strafrechtlichen Verfolgung von Misshandlungen in der Untersuchungshaft wurden einige Fortschritte erzielt.
Greek[el]
Σημειώθηκε ορισμένη πρόοδος στις διώξεις για κακή μεταχείριση κατά την προσωρινή κράτηση.
English[en]
Some efforts have been made to prosecute cases of ill treatment in pre-trial detention.
Spanish[es]
Se han hecho algunos esfuerzos para perseguir los casos de maltrato de detenidos en espera de juicio.
Estonian[et]
On tehtud teatavaid jõupingutusi, et esitada süüdistused väärkohtlemises kohtueelse kinnipidamise korral.
Finnish[fi]
Joihinkin toimiin on ryhdytty syytteen nostamiseksi tapauksissa, joissa esitutkintavankeja on kohdeltu epäasiallisesti .
French[fr]
Certains efforts ont été faits pour poursuivre en justice les cas de mauvais traitements en détention provisoire.
Hungarian[hu]
Némi erőfeszítéseket tettek az előzetes letartóztatásban lévő személyekkel szemben alkalmazott embertelen bánásmóddal kapcsolatos ügyekben történő vádemelés terén.
Italian[it]
Si è presa qualche misura per quanto riguarda le azioni penali nei casi di maltrattamenti durante la custodia cautelare.
Lithuanian[lt]
Imtasi tam tikrų veiksmų tiriant bylas, susijusias su netinkamu elgesiu su sulaikytaisiais, kuriems paskirtas kardomasis kalinimas.
Latvian[lv]
Ir bijuši centieni saukt pie atbildības par ļaunprātīgu izturēšanos pirmstiesas apcietinājuma vietās.
Maltese[mt]
Saru sforzi għall-prosekuzzjoni ta' każi ta' trattament ħażin waqt detenzjoni qabel il-ġurijiet.
Dutch[nl]
Er zijn een aantal inspanningen gedaan om gevallen van slechte behandeling tijdens voorhechtenis te vervolgen.
Polish[pl]
Podjęto pewne kroki w kierunku ścigania przypadków złego traktowania w trakcie pobytu w areszcie przedprocesowym.
Portuguese[pt]
Foram envidados alguns esforços para intentar acções em casos de maus tratos na fase de prisão preventiva.
Romanian[ro]
Au fost întreprinse unele eforturi în vederea urmăririi în justiție a cazurilor de rele tratamente aplicate în perioada de detenție premergătoare proceselor.
Slovak[sk]
Vynaložilo sa určité úsilie na trestné stíhanie prípadov zlého zaobchádzania vo vyšetrovacej väzbe.
Slovenian[sl]
Določena prizadevanja so bila usmerjena v pregon primerov slabega ravnanja s priporniki, ki čakajo na sojenje.
Swedish[sv]
Vissa ansträngningar har gjorts för att lagföra fall av misshandel vid häktning i avvaktan på rättegång.