Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е така и защото в крайна сметка за инвеститора и в двата случая е важна доходоностността от капитала му.
Czech[cs]
Investor má totiž v konečném důsledku v obou případech jen zájem na zúročení svého kapitálu.
Danish[da]
For investor er det afgørende i begge tilfælde i sidste ende forrentningen af hans kapital.
German[de]
Denn dem Anleger kommt es in beiden Fällen letztlich nur auf eine Verzinsung seines Kapitals an.
Greek[el]
Εν τέλει, δηλαδή, για τον επενδυτή έχει σημασία και στις δύο περιπτώσεις μόνον ο ανατοκισμός του κεφαλαίου του.
English[en]
In both cases, investors are ultimately interested only in the return on their invested capital.
Spanish[es]
En ambos casos, lo que interesa al inversor en último término es el rendimiento de su capital.
Estonian[et]
Seda seetõttu, et investorid lähtuvad mõlemal juhul kokkuvõttes ainult tulust, mida nad oma kapitalilt saavad.
Finnish[fi]
Sijoittajan kannalta kummassakin tapauksessa nimittäin ratkaisevaa on viime kädessä ainoastaan hänen pääomansa koron kasvaminen.
French[fr]
Dans les deux cas, la seule chose qui importe à l’investisseur est ce que ces capitaux lui rapportent en termes d’intérêts.
Croatian[hr]
Naime, ulagatelju je u oba slučaja naposljetku bitno samo ukamaćivanje njegova kapitala.
Hungarian[hu]
A befektető ugyanis végül mindkét esetben csak a befektetett tőkéje után járó kamatban részesül.
Italian[it]
In entrambi i casi infatti l’unico aspetto di rilievo per l’investitore è, alla fine, il tasso di interesse ottenuto sul suo capitale.
Lithuanian[lt]
Juk investuotojui abiem atvejais galiausiai svarbu tik kapitalo duodamas pelnas.
Maltese[mt]
Fiż-żewġ każijiet, l-unika ħaġa li hija importanti għall-investitur hija li dawn il-kapitali jkunu relatati miegħu f’termini ta’ interessi fuq il-kapital.
Dutch[nl]
In beide gevallen komt het voor de belegger per slot van rekening immers erop aan zijn kapitaal te doen renderen.
Portuguese[pt]
Isto porque, em última instância, o investidor está em ambos os casos apenas interessado na remuneração do seu capital.
Slovak[sk]
Investorovi ide totiž v konečnom dôsledku v oboch prípadoch iba o zúročenie svojho kapitálu.
Slovenian[sl]
Za vlagatelja je namreč konec koncev pomembna le donosnost njegovega kapitala.
Swedish[sv]
Avgörande för investerarna är i slutänden nämligen enbart avkastningen på deras kapital.