Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكل مَن يتغيَّب عن درس الكتاب هذا يمكن ان يساعده ايضا المديرون/الشيوخ في اجتماع الخدمة التالي الى ان يجري ملء بطائق كل الناشرين المعتمدين بالشكل الصحيح وتوقيعها.
Bemba[bem]
Uuli onse uwapuswa kuli ilyo isambililo lya citabo nalyo line kuti aafwiwa kuli bakatungulula/baeluda pa Kulongana kwa Mulimo ukukonkelepo mpaka bakasabankanya bonse ababatishiwa baisusha.
Bulgarian[bg]
Всеки, който е отсъствувал от това събрание, ще може да получи пояснения от водещите или от старейшините на следващото Събрание за службата, докато накрая всички покръстени вестители имат правилно попълнени и подписани карти.
Bislama[bi]
Eniwan we i no stap long buk stadi ya, ol elda/Brata we i lidim buk stadi blong olgeta oli save givhan long hem long nekis miting blong Kingdom wok go kasem we olgeta pablisa we oli baptaes finis oli gat kad we oli fulumapgud mo i gat saen blong olgeta long hem.
Czech[cs]
Každému, kdo není při tomto studiu knihy přítomen, mohou vedoucí studia anebo starší pomoci při následujícím služebním shromáždění, dokud nebudou mít své karty řádně vyplněny a podepsány všichni pokřtění zvěstovatelé.
Danish[da]
Alle der er fraværende ved bogstudiet kan få hjælp ved det kommende tjenestemøde.
Greek[el]
Στην επόμενη Συνάθροιση Υπηρεσίας, οι οδηγοί/πρεσβύτεροι μελέτης βιβλίου μπορούν να δώσουν βοήθεια σε όποιον έλειψε από εκείνη τη μελέτη βιβλίου, μέχρις ότου όλοι οι βαφτισμένοι ευαγγελιζόμενοι να έχουν συμπληρώσει τις κάρτες τους.
English[en]
Anyone missing that book study can still be assisted by conductors/ elders at the next Service Meeting until all baptized publishers have their cards properly filled out and signed.
Spanish[es]
Cualquiera que falte a ese estudio de libro puede recibir la ayuda de los conductores/ancianos en la próxima Reunión de Servicio, hasta que todos los publicadores bautizados tengan la tarjeta debidamente cumplimentada.
Estonian[et]
Igaüht, kes sellelt raamatu-uurimiselt puudub, võivad juhatajad/vanemad järgmisel Teenistuskoosolekul aidata, kuni kõik ristitud kuulutajad on oma kaardi õigesti täitnud ja sellele alla kirjutanud.
Finnish[fi]
Tutkistelunjohtajat tai muut vanhimmat voivat edelleen auttaa kaikkia tästä kirjantutkistelusta poissa olleita seuraavassa palveluskokouksessa, kunnes kaikkien kastettujen julistajien kortit on asianmukaisesti täytetty ja allekirjoitettu.
French[fr]
Ceux qui auront manqué cette étude de livre pourront toujours recevoir l’aide des conducteurs d’étude de livre et des anciens lors de la réunion de service suivante, jusqu’à ce que tous les proclamateurs baptisés aient convenablement rempli et signé leurs cartes.
Hindi[hi]
उस पुस्तक अध्ययन में अनुपस्थित व्यक्तियों को अगली सेवा सभा में संचालकों/प्राचीनों द्वारा सहायता दी जा सकती है जब तक कि सभी बपतिस्मा-प्राप्त प्रकाशकों के कार्ड सही तरह से भरे और हस्ताक्षरित न किए जाएँ।
Croatian[hr]
Svima onima koji ne budu prisutni na tom studiju knjige, na raspolaganju će biti voditelj studija/starješine na sljedećem Službenom sastanku, sve dok svi kršteni objavitelji ne budu imali ispravno ispunjene i potpisane kartice.
Hungarian[hu]
Akik hiányoznak erről a könyvtanulmányozásról, azoknak még mindig segíthetnek a tanulmányozásvezetők vagy a vének a következő Szolgálati Összejövetelen, mígnem minden megkeresztelt hírnök kártyája helyesen van kitöltve és alá van írva.
Indonesian[id]
Siapa saja yg tidak menghadiri PBS saat itu dapat dibantu oleh pemimpin/penatua pd Perhimpunan Dinas berikutnya sampai semua penyiar yg terbaptis mengisi dan menandatangani kartu mereka dng sepatutnya.
Icelandic[is]
Þeir sem ekki eru viðstaddir þetta bóknám gætu eigi að síður fengið þessa aðstoð hjá bóknámsstjórum/öldungum á næstu þjónustusamkomu uns búið er að útfylla á réttan hátt og undirrita kort allra skírðra boðbera.
Italian[it]
Coloro che non saranno presenti a quello studio di libro potranno ugualmente farsi aiutare dal conduttore o dagli anziani alla successiva adunanza di servizio finché tutti i proclamatori battezzati avranno debitamente compilato e firmato il loro tesserino.
Japanese[ja]
その書籍研究に出席しなかった人は皆,次の奉仕会のときに群れの司会者や長老から援助を受けることができる。 このように,バプテスマを受けた伝道者すべてがカードに正確に記入し,署名するようにする。
Korean[ko]
모든 침례받은 전도인이 자기 카드를 올바로 작성하고 서명할 때까지, 그 서적 연구에 참석하지 못한 사람은 다음 봉사회에서 사회자/장로들의 도움을 계속 받을 수 있다.
Lozi[loz]
Ufi kamba ufi ya si ke a ba teñi kwa tuto ya buka yeo u sa konwa ku tusiwa ki bazamaisi/maeluda fa Mukopano wa Sebelezo o tatama ku fitela makadi a bahasanyi kaufela ba ba kolobelizwe a talelezwa ka swanelo ni ku nyatelwa.
Lithuanian[lt]
Jeigu ko nors toje Knygos studijoje nebuvo, jiems gali padėti vadovai/vyresnieji kitoje Tarnybos sueigoje, kol visi krikštyti skelbėjai tinkamai užpildys korteles ir pasirašys ant jų.
Malagasy[mg]
Izay rehetra tsy nanatrika ny fianarana ny boky dia mbola azon’ny mpitarika fianarana/loholona ampiana amin’ny Fivoriana Momba ny Asa manaraka mandra-pahafeno sy mandra-panisy sonia amin’ny fomba mety ny karatr’ireo mpitory vita batisa rehetra.
Macedonian[mk]
На секој кој е тогаш отсутен од студијата на книга може да му помогне водител/старешина на следниот Службен состанок и тоа да се прави сѐ додека сите крстени објавители исправно ги пополниле и потпишале своите картички.
Malayalam[ml]
സ്നാപനമേററ എല്ലാ പ്രസാധകർക്കും തങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ ഉചിതമായി പൂരിപ്പിച്ച്, ഒപ്പിടുവിച്ച് കിട്ടുന്നതുവരെ, ആ പുസ്തകാധ്യയനത്തിനു വരാതിരുന്ന ഏതൊരാളെയും അധ്യയന നിർവാഹകർക്ക്⁄മൂപ്പൻമാർക്ക് അടുത്ത സേവനയോഗത്തിൽ സഹായിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
तो पुस्तक अभ्यास चुकवणाऱ्यांना पुढील सेवा सभेत, सर्व बाप्तिस्मा प्राप्त प्रचारकांचे कार्ड योग्य रितीने भरून सह्या केल्या जात नाहीत तोपर्यंत चालकांद्वारे/वडिलांद्वारे मदत दिली जाऊ शकते.
Burmese[my]
ထိုစာအုပ်ကြီးသင်တန်းကို မတက်ဖြစ်သူများအား နောက်တွေ့ဆုံမည့် လုပ်ငန်းတော်အစည်းအဝေးတွင် နှစ်ခြင်းခံပြီးသူ ကြေညာသူအားလုံးသူတို့၏ကတ်ပြားများကို မှန်ကန်စွာဖြည့်စွက်ပြီး လက်မှတ်ထိုးသည့်အထိ ပြုသင့်ပြုအပ်ရာများကို သင်တန်းမှူးများနှင့် အကြီးအကဲများ ကူညီပေးနိုင်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
De som ikke er på dette bokstudiet, kan få hjelp av sin menighetsbokstudieleder eller en annen eldste på det neste tjenestemøtet. På denne måten kan alle døpte forkynnere få sitt kort riktig utfylt og undertegnet.
Dutch[nl]
De boekstudieleiders/ouderlingen kunnen iedereen die niet op die boekstudie was, nog altijd op de daaropvolgende dienstvergadering helpen, totdat de kaarten van alle gedoopte verkondigers juist ingevuld en ondertekend zijn.
Polish[pl]
Jeżeli kogoś nie było na tym zebraniu, prowadzący studium książki lub inny starszy pomoże mu wypełnić dokument na najbliższym zebraniu służby.
Portuguese[pt]
Qualquer um que perder aquele estudo de livro ainda poderá ser ajudado por dirigentes/anciãos na próxima Reunião de Serviço, até que todos os publicadores batizados tenham seus cartões corretamente preenchidos e assinados.
Romanian[ro]
Toţi cei care lipsesc la acel studiu de carte pot fi ajutaţi la viitoarea întrunire de serviciu de către conducătorii de grupe/bătrâni, astfel ca, în final, toţi vestitorii botezaţi să aibă formularele completate şi semnate corespunzător.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu uwo ari we wese uzaba yasibye icyo cyigisho cy’igitabo ashobora gufashwa n’abayobora igitabo/abasaza mu Iteraniro ry’Umurimo ritaha kugeza igihe ababwiriza bose babatijwe bazabonera amakarita yabo yujujwe neza kandi ashyizweho umukono.
Slovak[sk]
Keď niekto chýbal na štúdiu knihy, môže mu pomôcť vedúci štúdia/starší na ďalšom služobnom zhromaždení, až kým všetci pokrstení zvestovatelia nemajú karty správne vyplnené a podpísané.
Slovenian[sl]
Če kdo na tem preučevanju knjige manjka, naj mu voditelji/starešine pomagajo na naslednjem službenem shodu, tako da bodo vsi krščeni oznanjevalci imeli pravilno izpolnjene in podpisane kartice.
Samoan[sm]
Afai e iai se tasi e misia lena suesuega tau tusi, e mafai lava ona fesoasoani atu i ai taʻitaʻi o vaega po o toeaina i le Sauniga o le Auaunaga e sosoo ai, seia oo ina maeʻa uma ona faatumu faalelei ma sainia pepa a tagata talaʻi ua papatiso.
Shona[sn]
Munhu upi noupi anopotsa fundo yebhuku iyoyo anogona kungobatsirwa navaitisi/vakuru paMusangano Webasa unotevera kutozosvikira vaparidzi vose vakabhapatidzwa vaita kuti makadhi avo azadzwe zvakafanira ndokusainwa.
Serbian[sr]
Voditelji/starešine će pomoći svakome ko je izostao sa tog studija knjige na sledećem Sastanku za službu dok svi kršteni objavitelji ne budu imali svoje kartice ispravno ispunjene i potpisane.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma di misi a boekoestudie dati, kan kisi jepi foe den boekoestudie-leider/owroeman ete tapoe a Diniwroko-konmakandra te leki ala preikiman di dopoe abi den karta skrifi joisti na tapoe èn den nen skrifi na ondro.
Swedish[sv]
De som missar det bokstudiet kan ändå få hjälp av studieledare/äldste vid nästa tjänstemöte, tills alla döpta förkunnare har fått sina kort rätt ifyllda och undertecknade.
Swahili[sw]
Mtu yeyote aliyekosa funzo hilo la kitabu bado aweza kusaidiwa na viongozi wa kitabu/wazee katika Mkutano wa Utumishi utakaofuata hadi wahubiri wote waliobatizwa wawe na kadi zao zilizojazwa vizuri na kutiwa sahihi.
Tamil[ta]
அந்தப் புத்தகப் படிப்பைத் தவறிய எவரும், முழுக்காட்டுதல் பெற்ற அனைத்து பிரஸ்தாபிகளும் தங்களுடைய அட்டைகளைச் சரியாகப் பூர்த்திசெய்து கையெழுத்திடும் வரையாக அடுத்த ஊழியக் கூட்டத்தில் நடத்துனர்கள்/மூப்பர்கள் இன்னும் உதவிசெய்யலாம்.
Telugu[te]
ఆ పుస్తక పఠనానికి హాజరుకానివారు తర్వాత సేవా కూటంలో తమ కార్డులను పూర్తి చేసుకొనుటలో పఠన నిర్వాహకులు/పెద్దలు సహాయపడవచ్చు, అలా బాప్తిస్మం పొందిన ప్రచారకులందరు తమ కార్డులు సరిగ్గా నింపి, సంతకాలు చేయించుకునే వరకు సహాయపడగలరు.
Thai[th]
คน ใดที่ ขาด การ ศึกษา หนังสือ ประจํา ประชาคม ครั้ง นั้น ยัง อาจ ได้ รับ การ ช่วยเหลือ จาก ผู้ นํา กลุ่ม หรือ ผู้ ปกครอง ใน การ ประชุม วิธี ปฏิบัติ งาน คราว ต่อ ไป ได้ จน กว่า ผู้ ประกาศ ที่ รับ บัพติสมา แล้ว ทุก คน ได้ กรอก บัตร ของ ตน อย่าง ถูก ต้อง และ มี การ เซ็น ชื่อ.
Tahitian[ty]
E nehenehe noa te feia tei mairi i taua haapiiraa buka ra e tauturuhia e te taeae aratai i te haapiiraa buka e te mau matahiapo i te putuputuraa no te taviniraa a muri a‘e, ia faaî e ia tarima te taatoaraa o te taata poro bapetizohia ma te tano i ta ratou mau parau.
Vietnamese[vi]
Người nào vắng mặt vào buổi học cuốn sách đó vẫn có thể được giúp đỡ bởi các trưởng lão / người điều khiển nhóm vào Buổi Nhóm họp Công tác tuần tới cho đến khi nào tất cả những người công bố đã báp têm làm xong thẻ.
Wallisian[wls]
Kapau ko he tahi neʼe mole kau ki te ako tohi ʼaia ʼe kei feala pe te tokoni ki ai te ʼu tagata takitaki/te ʼu tagata ʼāfea ʼi te hili ʼo te Fono Gāue ʼo aʼu ki te tohi fakalelei e te kau fai faka mafola tanatou ʼu kate pea mo nātou sinie.