Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen ivaerksaette derfor en undersoegelse for at fastslaa, om Bico Magnetics Ltd kunne anses for at vaere en »nytilkommen«, og for at fastsaette en eventuel dumpingmargen for dette selskab.
German[de]
Daher leitete die Kommission eine Untersuchung ein, um zu überprüfen, ob Bico Magnetics Ltd als Neuankömmling am Markt angesehen werden kann, und um gegebenenfalls eine Dumpingspanne für diese Firma zu ermitteln.
Greek[el]
Συνεπώς, η Επιτροπή άρχισε έρευνα με σκοπό να εξακριβώσει κατά πόσον η Bico Magnetics Ltd μπορεί να θεωρηθεί ως νέος εξαγωγέας και να διαπιστώσει, ενδεχομένως, περιθώριο ντάμπινγκ για αυτήν την εταιρεία.
English[en]
Accordingly, the Commission commenced an investigation in order to verify whether Bico Magnetics Ltd could be considered as a newcomer and to establish a dumping margin, if any, for that company.
Spanish[es]
Por ello, la Comisión comenzó una investigación con el fin de verificar si Bico Magnetics Ltd podía considerarse empresa nueva en el mercado y establecer, si procedía, un margen de dumping respecto a la misma.
Finnish[fi]
Tämän johdosta komissio on pannut vireille tutkimuksen tarkastaakseen, voitiinko yhtiötä Bico Magnetics Ltd pitää uutena tapauksena ja voitiinko tälle yhtiölle tarvittaessa vahvistaa polkumyyntimarginaali.
French[fr]
En conséquence, la Commission a entamé une enquête afin de vérifier si la société Bico Magnetics Ltd pouvait être considérée comme un nouveau venu et d'établir, le cas échéant, une marge de dumping pour cette société.
Italian[it]
La Commissione ha quindi avviato un'inchiesta per verificare se la Bico Magnetics Ltd potesse essere considerata un nuovo esportatore e per determinare l'eventuale margine di dumping ad essa attribuibile.
Dutch[nl]
Naar aanleiding hiervan heeft de Commissie een onderzoek geopend ten einde na te gaan of Bico Magnetics Ltd als een nieuwkomer kon worden beschouwd en ten einde voor deze onderneming, in voorkomend geval, een dumpingmarge vast te stellen.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Comissão deu início a um inquérito, a fim de determinar se a Bico Magnetics Ltd podia ser considerada como um « novo exportador » e de estabelecer a margem de dumping, caso existisse, para esta empresa.
Swedish[sv]
Följaktligen inledde kommissionen en utredning för att kontrollera om Bico Magnetics Ltd kunde anses vara en nykomling och för att fastställa en eventuell dumpningsmarginal för det företaget.