Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy tien kinders het en die grond gelykop onder hulle verdeel, sal elke kind [ongeveer ’n halwe hektaar] kry.
Arabic[ar]
فإذا كان له عشرة اولاد وقسَّم الارض بينهم بالتساوي، فسيحصل كل ولد على اكر [نحو نصف هكتار].
Cebuano[ceb]
Kon siya adunay napulo ka anak ug bahin-bahinon ang yuta sa samang-sukod alang sa matag usa kanila, ang matag bata makabaton ug mga tunga sa ektarya nga yuta.
Czech[cs]
Jestliže má deset dětí a rovnoměrně mezi ně rozdělí půdu, pak dostane každé dítě čtyři desetiny hektaru.
Danish[da]
Hvis han har ti børn og deler jorden ligeligt imellem dem, vil de få en halv hektar hver.
German[de]
Wenn er zehn Kinder hat und das Land gerecht unter sie verteilt, erhält jedes Kind einen Hektar.
Ewe[ee]
Ne vi ewoe le esi eye wòmã anyigba la na wo sɔsɔe la, ɖevi ɖesiaɖe akpɔ anyigba agbleka ɖekaɖeka.
English[en]
If he has ten children and divides the land equally among them, each child will have an acre [about half a ha].
Spanish[es]
Si tiene diez hijos y divide la tierra en partes iguales entre ellos, cada hijo recibirá un acre.
Finnish[fi]
Jos hänellä on kymmenen lasta ja hän jakaa maan tasapuolisesti heidän kesken, kukin lapsi saa puoli hehtaaria.
French[fr]
S’il a dix enfants et qu’il répartisse la terre équitablement entre eux, chacun recevra un peu moins d’un demi-hectare.
Hindi[hi]
यदि उसके दस बच्चे हैं और ज़मीन को उनके बीच बराबर से बाँटता है, तो हर बच्चे के पास एक एकड़ ज़मीन होगी।
Hiligaynon[hil]
Kon may napulo sia ka kabataan kag tungaon niya sing palareho ang duta para sa ila, ang tagsa ka bata magabaton sing mga tunga sa ektarya.
Croatian[hr]
Ako ima desetero djece među kojom podjednako podijeli zemlju, svako će dijete imati jedan hektar.
Hungarian[hu]
Ha tíz gyermeke van és egyenlően felosztja közöttük a földet, akkor mindegyiknek 0,4 hektár jut.
Indonesian[id]
Jika ia mempunyai sepuluh anak dan membagi tanahnya sama rata bagi mereka, setiap anak akan mendapat kurang dari setengah hektar.
Iloko[ilo]
No sangapulot’ annakna ken padapadat’ panangbingayna iti dayta, tunggal anak ti maaddaan iti agarup guddua iti tunggal ektaria.
Italian[it]
Se ha dieci figli e divide equamente il terreno fra loro, ogni figlio ne riceverà mezzo ettaro.
Japanese[ja]
子供が10人いて,土地を平等に分けると,子供たちは1エーカーずつもらうことになります。
Georgian[ka]
თუ მას ჰყავს ათი შვილი და მათ თანაბრად გაუყოფს მიწას, თითოეულს შეხვდება თითო აკრი.
Korean[ko]
자녀가 열 있는데, 각 자녀에게 땅을 똑같이 나누어 줄 경우 각 자녀는 0.4헥타르를 가지게 된다.
Lingala[ln]
Soki azali na bana zomi mpe akaboli mabelé yango na bana na ye, mwana na mwana akozwa eteni ya mabelé ekoki ata katikati ya hectare moko te.
Malayalam[ml]
അയാൾക്കു പത്തുമക്കൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ അവർക്കു ഭൂമി കൃത്യമായി വീതിക്കുമ്പോൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ ഏക്കർ ലഭ്യമാകും.
Marathi[mr]
त्याला दहा मुले असली व त्याने ती जमीन दहाही मुलांना सारख्या प्रमाणात वाटून दिली तर प्रत्येक मुलाला एक एकर जमीन मिळेल.
Norwegian[nb]
Hvis han har ti barn og deler jorden likt mellom dem, får hvert barn fem dekar.
Dutch[nl]
Als hij tien kinderen heeft en het land gelijk onder hen verdeelt, zal elk kind nog geen halve hectare hebben.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba a e-na le bana ba lesome gomme a ba arolela yona ka go lekana, ngwana o mongwe le o mongwe o tla ba le mo e ka bago [seripa sa heketara].
Nyanja[ny]
Ngati ali ndi ana khumi ndipo akuŵagaŵira mundawo mofanana, mwana aliyense adzakhala ndi pafupifupi hafu ya hekitala.
Portuguese[pt]
Se tiver dez filhos e dividir a terra entre eles em partes iguais, cada filho ganhará menos de meio hectare.
Romanian[ro]
Dacă el are 10 copii şi împarte pămîntul în mod egal între ei, fiecare copil va primi aproape o jumătate de hectar.
Russian[ru]
Если у него десять детей, и он разделяет участок на всех поровну, то каждому придется примерно по полгектара.
Slovak[sk]
Ak má 10 detí a rozdelí pôdu na rovnaké diely, každé dieťa dostane asi pol hektára.
Slovenian[sl]
Če ima deset otrok in zemljo enakomerno razdeli mednje, bo imel vsak otrok približno pol hektara.
Shona[sn]
Kana iye ane vana gumi uye anokamuranisira munda zvakaenzana, mwana mumwe nomumwe anova ne[hafu yehekita].
Serbian[sr]
Ako ima desetoro dece među kojima podjednako podeli zemlju, svako će dete imati jedan hektar.
Southern Sotho[st]
Haeba a na le bana ba leshome ’me a ba arolela polasi ena likarolo tse lekanang, ngoana ka mong o tla fumana hoo e ka bang [halofo ea hekthere].
Swedish[sv]
Om han har tio barn och delar upp jordstycket lika mellan dem, kommer barnen att få ett tunnland var.
Swahili[sw]
Ikiwa ana watoto kumi na agawanya ardhi hiyo sawasawa miongoni mwao, kila mtoto atakuwa na nusu hekta.
Tamil[ta]
அவருக்குப் பத்துப் பிள்ளைகளிருந்து, நிலத்தைப் பத்துச் சமபங்குகளாக அவர்களுக்குள் பிரிப்பாரேயானால், ஒவ்வொரு பிள்ளைக்கும் ஓர் ஏக்கர் நிலம் கிடைக்கும்.
Telugu[te]
ఒకవేళ ఆయనకు పది మంది పిల్లలుంటే, దాన్ని ప్రతి ఒక్కరికీ సమానంగా పంచి ఇస్తే, ఒకొక్కరికీ ఒక ఎకరం భూమి వస్తుంది.
Thai[th]
ถ้า เขา มี ลูก 10 คน และ แบ่ง ที่ ดิน เท่า ๆ กัน ให้ กับ ลูก แต่ ละ คน จะ ได้ 2 ไร่.
Tagalog[tl]
Kung mayroon siyang sampung anak at hahatiin niya nang pantay-pantay sa kanila, ang bawat anak ay magkakaroon ng halos kalahating ektarya.
Tswana[tn]
Fa a na le bana ba le lesome mme a bo a ba kgaoganya naga eo ka go lekana, ngwana mongwe le mongwe o tla tsaya mo e ka nna [sephatlo sa heketara].
Turkish[tr]
Çiftçinin on çocuğu varsa ve tarlasını onlara eşit pay ederse, her bir çocuğun 4 dönüm toprağı olacaktır.
Tsonga[ts]
Loko a ri na vana va khume, ivi a va pandzela tona hi mpimo lowu ringanaka, n’wana un’wana ni un’wana u ta va na kwalomu ka [hafu ya hektara].
Tahitian[ty]
Mai te peu e hoê ahuru tamarii ta ’na, e tufa maite iho â ïa oia i te fenua i roto ia ratou, fatata afa tâ i te tamarii tataitahi.
Ukrainian[uk]
Якщо він має десятеро дітей і розділить між ними спадок порівну, то кожній дитині припаде акр.
Xhosa[xh]
Ukuba unabantwana abalishumi aze abahlulele umhlaba ngokulinganayo, umntwana ngamnye uya kufumana malunga [nesiqingatha sehektare].