Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n idee ons fassineer, probeer ons alles daaromtrent leer.
Amharic[am]
ትኩረታችንን የሚስብ አንድ ሐሳብ ስንሰማ ስለ ጉዳዩ ለማወቅ የተቻለንን ሁሉ እንጥራለን።
Arabic[ar]
وحين تستأثر باهتمامنا فكرة ما، نعمل جاهدين على سبر اغوارها.
Bemba[bem]
Nga kwaba cimo ico twatemwa, tulafwaya ukucishiba bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Когато нещо ни вълнува, ние се стремим да разберем всичко относно него.
Cebuano[ceb]
Kon may ideya nga makapaikag kanato, maningkamot kitang matubag kana.
Czech[cs]
Když je nějaká myšlenka nadchne, chtějí se o ní dozvědět co nejvíc.
German[de]
Fesselt uns eine Idee, möchten wir möglichst viel darüber erfahren.
Ewe[ee]
Ne nya aɖe wɔ dɔ ɖe mía dzi la, míedina be míanya nu sia nu si míate ŋui la tso eŋu.
Efik[efi]
Ke ini imade n̄kpọ, imesisịn ofụri ukeme man inen̄ede ifiọk n̄kpọ oro.
Greek[el]
Όταν μια ιδέα μάς συναρπάζει, πασχίζουμε να μάθουμε όλα όσα μπορούμε για αυτήν.
English[en]
When an idea fascinates us, we strive to find out all we can about it.
Spanish[es]
Cuando una idea nos atrae, procuramos averiguar todo lo posible sobre ella.
Estonian[et]
Kui me mingist asjast vaimustuses oleme, püüame selle kohta võimalikult palju infot ammutada.
Finnish[fi]
Kun jokin kiehtoo mieltämme, yritämme saada siitä selville kaiken mahdollisen.
French[fr]
Quand un thème nous enthousiasme, nous essayons de le creuser au maximum.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔná susumɔ ko he miishɛɛ lɛ, wɔbɔɔ mɔdɛŋ ni wɔle nɔ fɛɛ nɔ ni wɔbaanyɛ wɔle yɛ he.
Hebrew[he]
כאשר רעיון כלשהו קוסם לנו, אנו חותרים לגלות עליו את כל מה שניתן.
Hiligaynon[hil]
Kon interesado kita sa isa ka butang, ginatinguhaan gid naton nga usisaon ang tanan tuhoy sa sini.
Croatian[hr]
Kad se oduševimo nekom idejom, pokušavamo o njoj saznati što više možemo.
Hungarian[hu]
Amikor egy elképzelés ámulatba ejt minket, megpróbálunk mindent megtudni róla, amit csak lehet.
Armenian[hy]
Երբ ինչ–որ գաղափար հետաքրքիր է մեզ համար, մենք ձգտում ենք իմանալ դրա մասին այն ամենը, ինչ կարող ենք։
Indonesian[id]
Jika ada sesuatu yang menarik bagi kita, kita berupaya mencari tahu sebanyak mungkin keterangan tentang hal itu.
Igbo[ig]
Mgbe ihe dọtara mmasị anyị, anyị na-agbalị ịmata ihe niile banyere ya.
Iloko[ilo]
No aginterestayo iti maysa nga ideya, ikagumaantayo nga ammuen ti amin maipapan iti dayta.
Italian[it]
Quando qualcosa ci affascina, cerchiamo di scoprire tutto il possibile sull’argomento.
Japanese[ja]
何かに興味を引かれると,分かることすべてを知ろうとします。
Georgian[ka]
როდესაც რაღაც გვაინტერესებს, ვცდილობთ, ყველაფერი გავაკეთოთ ამ ინტერესის დასაკმაყოფილებლად.
Kazakh[kk]
Бізді бірдеңе қызықтырса, біз ол туралы барлық нәрсені біліп алуға тырысамыз.
Korean[ko]
또한 어떤 생각이 마음을 사로잡으면 우리는 그와 관련된 모든 것을 다 알아내려고 노력합니다.
Lingala[ln]
Soki likambo moko esepelisi biso, tosalaka nyonso oyo tokoki mpo na koyeba yango.
Lithuanian[lt]
Jeigu patraukia kokia nors idėja, stengiamės viską apie ją išsiaiškinti.
Malagasy[mg]
Rehefa misy manitikitika ny saintsika, dia miezaka mamantatra izany araka izay azontsika atao isika.
Macedonian[mk]
Кога некоја работа ќе нѐ заинтересира, се трудиме да дознаеме сѐ за неа.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် အကြောင်းအရာတစ်ခုကို အလွန်စိတ်ဝင်စားသောအခါ ယင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အတတ်နိုင်ဆုံး ကြိုးစားရှာဖွေလေ့လာတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Når noe fascinerer oss, anstrenger vi oss for å finne ut alt vi kan om det.
Dutch[nl]
Als een idee ons fascineert, doen we ons best er al het mogelijke over te weten te komen.
Northern Sotho[nso]
Ge re kgahlwa ke selo se itšego, re katanela go kwešiša dilo ka moka tšeo re ka kgonago go di kwešiša ka sona.
Nyanja[ny]
Ngati tasangalala ndi chinthu chinachake, timayesetsa kuti tichidziwe bwinobwino.
Oromo[om]
Wanta tokko beekuuf yommuu hawwinu, wanta sana beekuuf waan dandeenye hunda goona.
Ossetic[os]
Исты нӕ тынг базонын куы фӕфӕнды, уӕд фӕархайӕм уыцы хъуыддаджы тыххӕй алцыдӕр раиртасыныл.
Polish[pl]
Kiedy coś nas zaciekawi, chcemy dowiedzieć się o tym jak najwięcej.
Portuguese[pt]
Quando algo nos fascina, nos esforçamos para descobrir tudo o que podemos a respeito do assunto.
Rundi[rn]
Igihe hari iciyumviro kidushimishije, turakora uko dushoboye kwose kugira ngo tumenye ibishoboka vyose ku bicerekeye.
Romanian[ro]
Dacă ne fascinează o idee, facem tot posibilul să aflăm cât mai multe în legătură cu ea.
Russian[ru]
Если нас что-то сильно заинтересовало, мы постараемся узнать об этом как можно больше.
Kinyarwanda[rw]
Iyo hagize ikintu kidushishikaza, twihatira kumenya ibintu byose birebana na cyo.
Slovak[sk]
Keď nás niečo nadchne, snažíme sa o tom zistiť všetko, čo sa dá.
Slovenian[sl]
Ko nas kakšna ideja navduši, si prizadevamo izvedeti o njej vse, kar moremo.
Samoan[sm]
Pe afai e faateʻia i tatou i se manatu fou, e tatou te taumafai lava e iloa mea uma e faatatau i lenā manatu.
Shona[sn]
Kana tichinakidzwa nechimwe chinhu, tinoedza kuziva zvose zvatingakwanisa nezvacho.
Albanian[sq]
Kur një ide na tërheq tej mase, përpiqemi të zbulojmë gjithçka mundemi rreth saj.
Serbian[sr]
Kada nas nešto oduševi, mi nastojimo da o tome saznamo sve što možemo.
Sranan Tongo[srn]
Te wan tori e hari wi prakseri, dan wi e meki muiti fu kon sabi a tori dati finifini.
Southern Sotho[st]
Ho thahasella khopolo e itseng ho etsa hore re batlisise sohle seo re ka se khonang ka eona.
Swedish[sv]
När en tanke fascinerar oss vill vi ta reda på allt vi kan få veta om den.
Swahili[sw]
Jambo linapotupendeza, tunajitahidi juu chini kulielewa kabisa.
Congo Swahili[swc]
Jambo linapotupendeza, tunajitahidi juu chini kulielewa kabisa.
Thai[th]
เมื่อ ความ คิด หนึ่ง ทํา ให้ เรา สนใจ มาก เรา ก็ พยายาม จะ รู้ ทุก สิ่ง ที่ เรา รู้ ได้ เกี่ยว กับ เรื่อง นั้น.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓሳብ ዚምስጥ ኰይኑ ምስ እንረኽቦ: ብዛዕባ እቲ ነገር ንኽንፈልጥ ዝከኣልና ዘበለ ዅሉ ንጽዕር።
Tagalog[tl]
Kapag interesado tayo sa isang ideya, gumagawa tayo ng paraan para matuklasan ang lahat ng puwede nating malaman hinggil dito.
Tswana[tn]
Fa kgopolo nngwe e re kgatlha, re leka ka natla go dira dipatlisiso ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela tingting i kirapim tru bel bilong yumi, yumi wok strong long painimaut ol samting bilong dispela tingting.
Turkish[tr]
Bir düşünceyi ilginç bulduğumuzda onunla ilgili mümkün olduğunca çok bilgi edinmeye çalışırız.
Tsonga[ts]
Loko mhaka yo karhi yi hi tsakisa, hi tikarhatela ku kuma vuxokoxoko hinkwabyo bya yona.
Tatar[tt]
Безне берәр нәрсә кызыксындырса, без моның турында күбрәк белергә тырышабыз.
Twi[tw]
Sɛ yɛn ani gye biribi ho a, yɛyɛ nea yebetumi biara sɛ yebehu nea etua mu nyinaa.
Ukrainian[uk]
Коли нас щось захоплює, ми стараємось довідатися про це якомога більше.
Vietnamese[vi]
Khi bị một điều nào đó thu hút, chúng ta nỗ lực để tìm tòi về điều ấy.
Xhosa[xh]
Xa ingcamango ethile isichukumisa siye sizame ukufumana yonke into esinokuyifumana ngayo.
Yoruba[yo]
Tí èrò kan bá jọ wá lójú, a máa ń sapá láti ṣe gbogbo ìwádìí tá a bá lè ṣe nípa rẹ̀.
Chinese[zh]
如果有个想法令我们着迷,我们就会尽力去探索求知。
Zulu[zu]
Uma kunomqondo osithakazelisayo, sizama ukuthola konke esingakuthola ngawo.