Metadata
Author: QED
Data
Danish[da]
De ville have været dybt rystet over nutidens adskillelse mellem videnskab og resten af kulturen.
German[de]
Sie wären ziemlich bestürzt über die heutige Trennung von Wissenschaft und der restlichen Kultur gewesen.
Greek[el]
Θα είχαν δυσαρεστηθεί βαθύτατα από το σημερινό διαχωρισμό μεταξύ των επιστημών και του υπόλοιπου κόσμου.
English[en]
They would have been deeply dismayed by today's disjunction between science and the rest of culture.
Spanish[es]
Ellos habrían estado profundamente consternados por la disyunción de hoy entre la ciencia y el resto de la cultura.
French[fr]
Ils auraient été profondément consternés par la déconnexion d'aujourd'hui entre la science et le reste de la culture.
Croatian[hr]
Silno bi ih obeshrabrila današnja razdvojenost znanosti i ostatka kulture.
Hungarian[hu]
Nagyon elkeseredtek volna a tudomány és a kultúra többi részének mai szétválásától.
Italian[it]
Rimarrebbero profondamente sconcertati dall'attuale separazione fra scienza e il resto della cultura.
Korean[ko]
한가지 결과가 있었습니다. 그들이 오늘날 과학과 다른 분야와의 괴리를 알면 아주 실망했을 것입니다.
Macedonian[mk]
Тие би биле длабоко ужаснати од денешнава поделба помеѓу науката и остатокот од културата.
Dutch[nl]
Zij zouden diep ontzet zijn geweest door de hedendaagse ontkoppeling tussen wetenschap en de rest van de cultuur.
Polish[pl]
Byliby bardzo rozczarowani dzisiejszym rozdzieleniem nauki i całej reszty kultury.
Portuguese[pt]
Ficariam profundamente desanimados pela actual separação entre a ciência e o resto da cultura.
Romanian[ro]
Ar fi foarte îndureraţi de separarea actuală dintre ştiinţă şi restul culturii.
Russian[ru]
Они были бы очень обеспокоены сегодняшней пропастью между наукой и остальной культурой.
Serbian[sr]
Duboko bi ih zaprepastila današnja razdvojenost nauke i ostatka kulture.
Swedish[sv]
De skulle ha varit djupt besvikna på dagens spricka mellan vetenskap och övriga samhället.
Ukrainian[uk]
Вони були б дуже збентежені сучасним розривом між наукою і рештою культури.
Vietnamese[vi]
Họ chắc đã thất vọng bởi sự chia rẽ giữa khoa học và phần còn lại của văn hóa.