Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, въпреки аргумента, че по този начин се намалява опасността от ответни мерки, тя не е изцяло отстранена.
Czech[cs]
Zadruhé, ačkoli Komise tvrdí, že se tím snižuje riziko odvety, toto riziko není zcela vyloučeno.
Danish[da]
For det andet hævdes det, at dette reducerer risikoen for retaliering, men til trods for dette fjernes den ikke helt.
German[de]
Zweitens wird diese Gefahr durch eine Einleitung von Amts wegen nicht gänzlich beseitigt, auch wenn mit einer Verringerung argumentiert wird.
Greek[el]
Δεύτερον, παρά το επιχείρημα ότι αυτό μειώνει τον κίνδυνο αντιποίνων, ο κίνδυνος δεν εξαλείφεται πλήρως.
English[en]
Secondly, despite the argument that this reduces the risk of retaliation, it does not entirely remove it.
Spanish[es]
En segundo lugar, pese al argumento de que se reduce el riesgo de represalias, no se elimina del todo.
Estonian[et]
Teiseks, vaatamata väitele, et see vähendab vastumeetmete riski, ei kõrvalda see riski täielikult.
Finnish[fi]
Toisekseen vaikka tämän ratkaisun oletetaan vähentävän vastatoimien uhkaa, se ei poista kyseistä uhkaa kokonaan.
French[fr]
Deuxièmement, même si cette mesure réduit effectivement le risque de rétorsion, elle ne le supprime pas totalement.
Hungarian[hu]
Másodszor, annak az érvnek az ellenére, hogy az ilyen eljárások csökkentik a megtorló intézkedések kockázatát, azt teljességgel nem szüntetik meg.
Italian[it]
In secondo luogo, nonostante si argomenti che tale soluzione riduce il rischio di ritorsioni, in realtà non lo elimina del tutto.
Lithuanian[lt]
Be to, nepaisant įrodinėjimo, kad tai sumažintų atsakomųjų veiksmų pavojų, šie tyrimai to pavojaus nepanaikina.
Latvian[lv]
Otrkārt, neraugoties uz apgalvojumu, ka tas samazina pretdarbības risku, šis risks pilnībā netiek nenovērsts.
Maltese[mt]
It-tieni nett, minkejja li dan l-argument inaqqas ir-riskju ta' ritaljazzjoni, dan ma jneħħihx għal kollox.
Dutch[nl]
In de tweede plaats wordt het risico van vergelding weliswaar beperkt maar niet volstrekt uitgesloten.
Polish[pl]
Po drugie, choć wysuwany jest argument, że działanie takie zmniejsza ryzyko retorsji, to należy zauważyć, że nie eliminuje go zupełnie.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, apesar do argumento de que estes reduzem o risco de retaliação, não o eliminam completamente.
Romanian[ro]
În al doilea rând, în ciuda argumentului că aceasta reduce riscul de retorsiune, nu îl elimină pe deplin.
Slovak[sk]
Po druhé, hoci Komisia tvrdí, že sa tým znižuje riziko odvety, toto riziko nie je úplne vylúčené.
Slovenian[sl]
Drugič, kljub argumentu, da ta rešitev zmanjšuje tveganje povračilnih ukrepov, pa ga v resnici ne odpravlja v celoti.
Swedish[sv]
För det andra: trots argumentet att detta minskar risken för motåtgärder undanröjer det inte risken helt och hållet.