Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het begin deur Bybelpublikasies na my familie, vriende en kennisse in my tuisdorp Lixoúrion te stuur.
Amharic[am]
በተወለድኩባት ከተማ በሊክሱሪኦን ለሚገኙ ዘመዶቼ፣ ለጓደኞቼና ለማውቃቸው ሰዎች መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን በመላክ ስለ እምነቴ መመስከር ጀመርኩ።
Arabic[ar]
فابتدأت ارسل مطبوعات الكتاب المقدس الى انسبائي، اصدقائي، ومعارفي في بلدتي الام ليكسوريون.
Central Bikol[bcl]
Nagpoon ako paagi sa pagpadara nin mga publikasyon sa Biblia sa sakong mga paryente, katood, asin kamidbid duman sa sakong ginikanan na banwaan nin Lixoúrion.
Bemba[bem]
Natampile pa kutuma impapulo sha Baibolo kuli balupwa lwandi, ifibusa, na beshibishi abaali ku mushi nafumine mu Lixoúrion.
Bulgarian[bg]
Започнах, като изпращах библейски публикации на свои роднини, приятели и познати в моя град Ликсурион.
Bislama[bi]
Ale, mi sanem sam buk we oli tokbaot Baebol, oli go long ol famle, fren, mo sam narafala man we mi save olgeta long taon blong mi, Liksurion.
Bangla[bn]
আমার আত্মীয়স্বজন, বন্ধুবান্বব এবং আমার বাসস্থান লিক্সোরিওনের পরিচিত ব্যক্তিদের কাছে বাইবেল প্রকাশনাদি পাঠানোর মাধ্যমে আমি শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Ako misugod pinaagi sa pagpadala ug mga publikasyon sa Bibliya ngadto sa akong mga paryente, mga higala, ug mga kaila didto sa akong lungsod nga natawhan sa Lixoúrion.
Czech[cs]
Začal jsem tím, že jsem biblické publikace posílal příbuzným, přátelům a známým do města Lixoúrion, z něhož jsem pocházel.
Danish[da]
Jeg begyndte at sende bibelske publikationer til slægtninge, venner og bekendte i min hjemby Lēxoúrion.
German[de]
Ich fing damit an, indem ich meinen Verwandten, Freunden und Bekannten in meiner Heimatstadt Lixurion biblische Veröffentlichungen schickte.
Ewe[ee]
Medze egɔme nɔ Biblia-srɔ̃gbalẽwo ɖom ɖe ƒonyemetɔwo, xɔlɔ̃wo, kple amenyanyɛwo le mía de Lixoúrion.
Efik[efi]
Mma ntọn̄ọ ke ndinọ mme n̄wed Bible ẹsọk mme iman, mme ufan, ye mme ọdiọn̄ọ mi ke obio emana mi ke Lixoúrion.
Greek[el]
Άρχισα στέλνοντας Γραφικά έντυπα σε συγγενείς, φίλους και γνωστούς στη γενέτειρά μου, το Ληξούρι.
English[en]
I started by sending Bible publications to my relatives, friends, and acquaintances back in my hometown of Lixoúrion.
Spanish[es]
Comencé enviando publicaciones bíblicas a mis parientes, amigos y conocidos de Lixourion, mi ciudad natal.
Estonian[et]
Alustasin sellest, et saatsin piiblilisi väljaandeid oma sugulastele, sõpradele ja tuttavatele mu kauges kodulinnas Lixoúrions.
Finnish[fi]
Ryhdyin toimeen lähettämällä raamatullisia julkaisuja sukulaisilleni, ystävilleni ja tuttavilleni kotikaupunkiini Liksourioniin.
Ga[gaa]
Mije shishi kɛtsɔ Biblia kasemɔ woji ni mikɛmaje miwekumɛi, nanemɛi, kɛ mɛi ni mile amɛ yɛ mimaŋ ni ji Lixoúrion lɛ nɔ.
Hebrew[he]
התחלתי בכך כאשר שלחתי ספרות מקראית לקרובי־משפחתי, לידידיי ולמכריי בעיירת מולדתי לִיקְסוֹרִיאוֹן.
Hindi[hi]
मैंने अपने रिश्तेदारों, दोस्तों, और जान-पहचानवालों को अपने निज शहर लिक्सूरीऑन में बाइबल साहित्य भेजने के द्वारा शुरूआत की।
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan ko ini paagi sa pagpadala sing mga publikasyon sa Biblia sa akon mga paryente, mga abyan, kag mga kakilala sa amon lugar sa Lixoúrion.
Croatian[hr]
Počeo sam tako što sam svojim rođacima, prijateljima i poznanicima u svom rodnom gradu Lixoúrionu slao biblijske publikacije.
Hungarian[hu]
Azzal kezdtem, hogy bibliai kiadványokat küldtem a szülővárosomban, Lixúriban élő rokonaimnak, barátaimnak és ismerőseimnek.
Indonesian[id]
Saya mulai dengan mengirimkan publikasi-publikasi Alkitab kepada sanak saudara, sahabat, dan kenalan di kampung halaman saya di Lixoúrion.
Iloko[ilo]
Rinugiak babaen ti panangipatulod kadagiti publikasion a naibatay iti Biblia kadagiti kabagiak, gagayyemko, ken am-ammok iti ili a dimmakkelak idiay Lixoúrion.
Italian[it]
Cominciai inviando pubblicazioni bibliche a parenti, amici e conoscenti della mia città natale, Lixoúrion.
Japanese[ja]
手始めに,故郷の町リクスリオンの親族,友人,知人たちに聖書関係の出版物を送りました。
Georgian[ka]
დავიწყე იმით, რომ ბიბლიურ პუბლიკაციებს მშობლიურ ქალაქ ლიქსურიონში ნათესავებს, მეგობრებსა და ნაცნობებს ვუგზავნიდი.
Korean[ko]
고향인 리크수리온에 남아 있는 친척과 친구 그리고 아는 사람들에게 성서 출판물을 보내는 것으로 증거를 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Nabandaki kosala yango na kotindáká mikanda oyo milimbolaka Biblia epai na bandeko na ngai, baninga na ngai, mpe bayebani na ngai oyo bazalaki na engumba Lixoúrion, epai nabotamá.
Lithuanian[lt]
Aš pradėjau siųsti biblinius leidinius savo giminaičiams, draugams ir pažįstamiems į savo gimtąjį Liksuriono miestą.
Latvian[lv]
Es sāku ar to, ka sūtīju bībeliskas publikācijas uz savu dzimto pilsētu Liksurju radiem, draugiem un paziņām.
Malagasy[mg]
Nanomboka nandefa zavatra vita an-tsoratra ara-baiboly tany amin’ireo havana aman-tsakaizako ary olom-pantatro tany Lixoúrion, tanàna nahabe ahy aho.
Macedonian[mk]
Почнав на тој начин што им испраќав библиски публикации на моите роднини, пријатели и познаници во моето родно место Ликсурион.
Malayalam[ml]
എന്റെ സ്വന്തപട്ടണമായ ലിക്സൂറിയനിലെ എന്റെ ബന്ധുക്കൾക്കും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും പരിചയക്കാർക്കുമൊക്കെ ഞാൻ ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
लिक्सूरीयोन, या माझ्या मायदेशी असलेल्या माझ्या नातेवाईकांना, मित्रांना व ओळखीच्या लोकांना मी बायबल प्रकाशने पाठवू लागलो.
Norwegian[nb]
Jeg begynte med å sende bibelske publikasjoner til slektninger, venner og bekjente i hjembyen min, Lixoúrion.
Dutch[nl]
Ik begon met bijbelse publikaties te sturen aan mijn familie, vrienden en kennissen in mijn verre geboorteplaats Lixoúrion.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thoma ka go romela meloko, bagwera le bao ke ba tlwaetšego dipuku tša Beibele morago toropong ya gešo ya Lixoúrion.
Nyanja[ny]
Ndinayamba mwa kutumiza zofalitsa zonena za Baibulo kwa achibale anga, mabwenzi, ndi ena omwe ndinkadziŵa kwathu ku tauni ya Lixoúrion.
Papiamento[pap]
Mi a cuminsá haci esei mandando publicacionnan bíblico pa mi parientenan, amigunan i conocínan na mi pueblo natal di Lixoúrion.
Polish[pl]
Najpierw zacząłem wysyłać publikacje biblijne krewnym, przyjaciołom i znajomym w rodzinnym mieście Lixoúrion.
Portuguese[pt]
Comecei mandando publicações bíblicas para meus parentes, amigos e conhecidos em Lixoúrion, minha cidade natal.
Romanian[ro]
Am început prin a le trimite publicaţii biblice rudelor mele, prietenilor şi cunoscuţilor din oraşul meu natal, Lixurion.
Russian[ru]
Я начал с того, что стал посылать библейские публикации своим родственникам, друзьям и знакомым, жившим в моем родном городе Ликсурион.
Slovak[sk]
Začal som tým, že som poslal biblické publikácie príbuzným, priateľom a známym do svojho rodného mesta Lixoúrion.
Slovenian[sl]
Začel sem tako, da sem poslal biblijske izdaje sorodnikom, prijateljem in znancem v domači kraj Lixoúrion.
Samoan[sm]
Sa ou amata i le lafoina atu o lomiga i oʻu tauaiga, uo, ma ē ou te masani ai i loʻu nuu o Lixoúrion.
Shona[sn]
Ndakatanga nokutumira zvinyorwa zveBhaibheri kuhama dzangu dzokunyama, shamwari, uye vazivikanwi shure mutaundi rokumusha kwangu reLixoúrion.
Albanian[sq]
Fillova duke u dërguar botime biblike të afërmve të mi, miqve dhe të njohurve në vendlindjen time, në Liksurion.
Serbian[sr]
Počeo sam tako što sam slao biblijske publikacije svojim rođacima, prijateljima i poznanicima daleko u mom rodnom gradu Liksurionu.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben bigin seni bijbel poeblikâsi gi mi famiriman, mati, nanga sma di mi ben sabi na Liksoúrion, a foto pe ben mi gro.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ka ho romela lingoliloeng tsa Bibele ho beng ka ’na, metsoalle le ho bao ke ba tsebang motseng oa heso oa Lixoúrion.
Swedish[sv]
Jag började genom att sända bibliska publikationer till mina släktingar, vänner och bekanta i min hemstad Lixoúrion.
Swahili[sw]
Nilianza kwa kutuma vichapo vya Biblia kwa watu wa ukoo wangu, marafiki, na watu niliofahamiana nao huko katika mji wangu wa nyumbani wa Lixoúrion.
Tamil[ta]
லிக்ஸ்சுரியன் என்ற என்னுடைய சொந்த ஊரிலிருந்த என்னுடைய உறவினர்கள், நண்பர்கள், மற்றும் எனக்குப் பழக்கமானவர்களுக்கு பைபிள் பிரசுரங்களை அனுப்பிவைப்பதன் மூலம் நான் இதைச் செய்ய ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
నా సొంత ఊరైన లిక్సూరియోన్లో ఉన్న నా బంధువులకు, స్నేహితులకు, పరిచయస్థులకు నేను బైబిలు ప్రచురణలను పంపనారంభించాను.
Thai[th]
ผม เริ่ม ต้น โดย การ ส่ง หนังสือ อธิบาย พระ คัมภีร์ ไป ให้ ญาติ, เพื่อน, และ คน รู้ จัก คุ้น เคย กัน ที่ อยู่ ใน ลิกซูรีออน บ้าน เกิด ของ ผม.
Tagalog[tl]
Nagsimula ako sa pamamagitan ng pagpapadala ng mga publikasyon sa Bibliya sa aking mga kamag-anak, kaibigan, at mga kakilala sa aking bayan ng Lixoúrion.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola ka go romela dibuka tsa Baebele kwa go ba losika, ditsala, le ba ke neng ke ba tlwaetse kwa toropong ya gaetsho ya Lixoúrion.
Tok Pisin[tpi]
Na mi kirap mekim long rot bilong salim ol buk bilong Baibel i go long ol famili, na ol pren, na ol man mi save long ol, em ol i stap long as ples bilong mi long Liksurion.
Turkish[tr]
Memleketim Liksúrion’daki akrabalarıma, arkadaşlarıma ve tanıdıklarıma Mukaddes Kitaba dayalı yayınlar göndermekle işe başladım.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule hi ku rhumela tibuku ta Bibele eka maxaka ya mina, vanghana ni van’wana lava ndzi tivanaka na vona va le dorobeni ra ka hina ra Lixoúrion.
Twi[tw]
Nea mede fii ase ne Bible ho nhoma ahorow a mede kɔmaa m’abusuafo, nnamfo ne amannifo a wɔwɔ me kurow Lixoúrion mu.
Tahitian[ty]
Ua haamata ’tura vau na roto i te haponoraa ’tu i te mau buka Bibilia na to ’u mau fetii, to ’u mau hoa, e te feia o ta ’u i matau i to ’u oire i Lixoúrion.
Ukrainian[uk]
Я почав висилати біблійні публікації своїм родичам, друзям і знайомим у моє рідне місто Ліксуріон.
Vietnamese[vi]
Tôi bắt đầu việc này bằng cách gởi các sách báo Kinh-thánh cho những người thân, bạn bè và người quen ở quê nhà của tôi, tỉnh Lixoúrion.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau kamata ʼave te ʼu tohi faka Tohi-Tapu ki toku ʼu kāiga, toku ʼu kaumeʼa pea mo te hahaʼi ʼaē neʼe ʼau feʼiloʼiʼaki mo nātou, ʼaē neʼe kei nonofo ʼi toku kolo ko Lixoúrion.
Xhosa[xh]
Ndaqalisa ngokuthumelela izalamane zam, abahlobo nabantu endibaziyo iimpapasho zeBhayibhile kwidolophu endazalelwa kuyo yaseLixoúrion.
Yoruba[yo]
Mo bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú fífi àwọn ìtẹ̀jáde Bíbélì ránṣẹ́ sí àwọn mọ̀lẹ́bí mi, àwọn ọ̀rẹ́ mi, àti àwọn ojúlùmọ̀ mi tí wọ́n wà ní ìlú mi, ní Lixoúrion.
Zulu[zu]
Ngaqala ngokuthumela izincwadi zeBhayibheli ezihlotsheni zami, kubangane nakulabo engangibajwayele emuva edolobheni lakithi eLixoúrion.