Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ha 6:7; 7:9; Isa 28:17; Zac 4:10) Ingon sa makita sa mga monyumento, ang mga galamiton nga gigamit sa Ehiptohanong mga kantero naglakip sa pakang ug tigib, nga dayag nga gigamit usab sa Israelinhong mga kantero.
Czech[cs]
(1Kr 6:7; 7:9; Iz 28:17; Ze 4:10) Jak je vidět na různých monumentech, egyptští zedníci pracovali také s palicí a dlátem, které nepochybně používali i izraelští zedníci.
Danish[da]
(1Kg 6:7; 7:9; Es 28:17; Zak 4:10) Som det ses på monumenter, arbejdede ægyptiske murere desuden med træhammer og mejsel, hvad de israelitiske murere uden tvivl også har gjort.
Greek[el]
(1Βα 6:7· 7:9· Ησ 28:17· Ζαχ 4:10) Όπως δείχνουν τα μνημεία, στα εργαλεία που χρησιμοποιούσαν οι Αιγύπτιοι χτίστες περιλαμβάνονταν το ξύλινο σφυρί και το καλέμι, τα οποία αναμφίβολα χρησιμοποιούσαν και οι Ισραηλίτες λιθοδόμοι.
English[en]
(1Ki 6:7; 7:9; Isa 28:17; Zec 4:10) As shown on monuments, implements used by Egyptian masons included the mallet and chisel, doubtless also employed by Israelite stonemasons.
Finnish[fi]
Muistomerkeistä nähdään, että egyptiläisten muurareiden työkaluja olivat esim. puuvasara ja taltta, ja epäilemättä niitä käyttivät myös israelilaiset muurarit.
French[fr]
Comme on le voit sur des monuments, les maçons égyptiens disposaient dans leur outillage du maillet et du ciseau, instruments dont se servaient sans doute aussi les maçons israélites.
Indonesian[id]
(1Raj 6:7; 7:9; Yes 28:17; Za 4:10) Sebagaimana diperlihatkan pada monumen-monumen, peralatan yang dipakai tukang batu di Mesir mencakup palu-kayu dan pahat, yang pasti juga digunakan oleh tukang batu di Israel.
Iloko[ilo]
(1Ar 6:7; 7:9; Isa 28:17; Zac 4:10) Kas makita kadagiti monumento, karaman iti ramramit nga inusar dagiti Egipcio a kantero ket maso ken paet, nga awan duadua nga inaramat met dagiti Israelita a kantero ti bato.
Italian[it]
(1Re 6:7; 7:9; Isa 28:17; Zac 4:10) Come risulta da alcuni monumenti, fra gli arnesi usati dai muratori egiziani c’erano il maglio e lo scalpello, utilizzati senza dubbio anche dai tagliapietre israeliti.
Japanese[ja]
王一 6:7; 7:9; イザ 28:17; ゼカ 4:10)記念碑に描かれているように,エジプトの石工の用いた用具には手づちとのみが含まれていました。 イスラエル人の石工もこれらの用具を用いたに違いありません。
Korean[ko]
(왕첫 6:7; 7:9; 사 28:17; 슥 4:10) 기념비에 묘사되어 있듯이, 이집트의 석수들이 사용한 도구들에는 나무망치와 정이 포함되어 있었는데, 필시 이스라엘의 석수들도 이것들을 사용했을 것이다.
Malagasy[mg]
(1Mp 6:7; 7:9; Is 28:17; Za 4:10) Nampiasa tantanana sy fandraka ny mpanao vato tany Ejipta, araka ny asehon’ny sary eo amin’ny tsangambato, ka azo antoka fa nampiasa izany koa ny Israelita mpanao vato.
Norwegian[nb]
(1Kg 6: 7; 7: 9; Jes 28: 17; Sak 4: 10) Avbildninger på monumenter viser at egyptiske murere brukte klubbe og meisel, noe utvilsomt også israelittiske murere gjorde.
Polish[pl]
Jak ukazują starożytne zabytki, egipscy murarze posługiwali się również drewnianym młotkiem i dłutem, które niewątpliwie znali też izraelscy kamieniarze.
Portuguese[pt]
(1Rs 6:7; 7:9; Is 28:17; Za 4:10) Conforme mostrado em monumentos, as ferramentas usadas pelos pedreiros egípcios incluíam o malho e a talhadeira, sem dúvida também usados pelos pedreiros israelitas.
Swedish[sv]
(1Ku 6:7; 7:9; Jes 28:17; Sak 4:10) Avbildningar på monument visar att egyptiska murare använde en typ av hammare och mejsel, något som israelitiska murare utan tvivel också gjorde.
Tagalog[tl]
(1Ha 6:7; 7:9; Isa 28:17; Zac 4:10) Gaya ng makikita sa mga bantayog, kabilang sa mga kagamitan ng mga Ehipsiyong mason ay ang malyete at pait, na walang alinlangang ginamit din ng mga Israelitang kantero.
Chinese[zh]
王上6:7;7:9;赛28:17;亚4:10)根据一些纪念碑上的记载,埃及的泥水匠也用木槌和凿子,以色列的石匠也该有同样的工具。