Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لأن الأطفال المصابين بالتوحد يحبون أن يُحتضنوا بقوة ، فيمتلكه الربيع بالداخل على طول الطريق إلى هذه الدمية مع مرآة ، بحيث يمكن للطفل أن يرى نفسه أو نفسها في المرآة ، واستعادة الشعور بالذات.
Bulgarian[bg]
Варират от тази пухкава играчка, която те прегръща... защото децата аутисти обичат да ги прегръщат силно, затова отвътре има пружина... чак до тази кукла с огледало, за да може детето да се оглежда в огледалото и да си възвръща усета за самоличност.
German[de]
Es gibt dieses flauschige Wesen, bei dem es sich um die Umarmung dreht, denn autistische Kinder werden gerne eng umarmt, und darum hat es eine Feder im Inneren. Oder diese Puppe mit einem Spiegel, damit das Kind sich selbst sehen kann und sein Selbstgefühl zurückgewinnen kann.
Greek[el]
Ποικίλουν από ένα χνουδωτό παιχνίδι, που σε αγκαλιάζει -- επειδή στα αυτιστικά παιδιά αρέσει να τα αγκαλιάζουν σφιχτά, κι έτσι έχει μια ελαστικότητα -- μέχρι μια κούκλα με έναν καθρέφτη, έτσι ώστε το παιδί να βλέπει τον εαυτό του στον καθρέφτη, και να ανακτά την αίσθηση του εαυτού.
English[en]
They range from this fluffy toy that is about hugging you -- because autistic children like to be hugged tight, so it has a spring inside -- all the way to this doll with a mirror so the child can see him or herself in the mirror and regain a sense of self.
Spanish[es]
Van desde este juguete esponjoso, que versa sobre abrazarte -- porque los niños autistas adoran estar estrechamente abrazados, así que tiene un resorte interno -- extendiéndose hasta esta muñeca con espejo, así el niño puede verse él o ella misma en el espejo, y recuperar un sentido de sí mismo.
Estonian[et]
Siin on nii kallistamiseks mõeldud karvaseid mänguasju - sest autistlikele lastele meeldib, kui neid tugevalt kallistatakse - kui ka peegliga nukke, et laps end näeks ja enesest teadlikumaks muutuks.
French[fr]
Ça va de ce jouet en peluche, qui vous prend dans ses bras - parce que les enfants autistes aiment être serrés fort - donc il est doté d'un ressort à l'intérieur - jusqu'à cette poupée avec une glace, pour que l'enfant puisse se regarder dans le miroir et retrouver sa perception de lui- même.
Italian[it]
Vanno da questo peluche, che è fatto per abbracciarti -- perché ai bambini autistici piace essere abbracciati forte, così gioiscono -- fino a questa bambola con lo specchio, così il bambino/ a può guardarsi allo specchio, e riacquistare coscienza di sé.
Dutch[nl]
Van dit pluizige speelgoed dat bedoeld is om je te knuffelen -- want autistische kinderen worden graag stevig omarmd, dus zit er een veer in -- tot deze pop met spiegel zodat het kind zichzelf in de spiegel kan zien en een gevoel voor zichzelf kan krijgen.
Polish[pl]
Od tej puszystej zabawki, zdolnej do przytulania dzięki sprężynie, gdyż dzieci autystyczne lubią być mocno ściskane, aż po lalkę z lusterkiem, w którym dziecko może się przeglądać i zdobywać świadomość własnego ja.
Romanian[ro]
De la jucăria asta pufoasă care te îmbrăţişează -- deoarece copiii autişti vor să fie strânşi tare în brațe, așa că are un arc înăuntru - până la păpuşa asta cu oglindă, pentru a- i oferi copilului şansa să se vadă în oglindă şi să- şi recapete conştiinţa de sine.
Russian[ru]
Они разнообразны: от этой пушистой игрушки, готовой обнять тебя — дети, страдающие аутизмом, любят крепкие объятия, поэтому в игрушке есть пружина — до вот этой куклы с зеркалом, позволяющим ребёнку видеть себя в зеркале и восстановить чувство самосознания.
Vietnamese[vi]
Từ món mềm mại quấn quanh cơ thể -- vì trẻ tự kỉ thích được ôm chặt, nên món này có thêm lò xo bên trong -- cho đến con búp bê này có gương để trẻ có thể soi mình trong gương và tự tin hơn.